Terms for subject Diplomacy containing as a

English	Russian
act as a goal	быть посредником
act as a mediator	выступать и качестве посредника
admission as a member	приём в члены (организации)
adopt as a matter of urgency	принять в срочном порядке
as a consultant	в качестве советника
as a matter of engineering judgment	по техническим соображениям (bigmaxus)
as a matter of engineering judgment	с точки зрения техники (bigmaxus)
as a matter of fact	по сути дела
as a matter of high priority	как первоочерёдной вопрос
as a private citizen	как частное лицо (e.g., ... to visit / travel / go to ... as a private citizen; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
as a sign of protest	в знак протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
ask that a matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
be admitted as a member	принять в члены (организации)
be held as a prisoner	быть задержанным в качестве военнопленного
be nominated as a Labour candidate	быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии
be recognized as a belligerent power	быть признанным воюющей стороной
be seen as a knife in the back	рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be seen as a major diplomatic defeat	рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
be treated as a war criminal	обращаться с кем-либо как с военным преступником
binding as a customary rule of international law	обязательный в качестве обычной нормы международного права
characterize a doctrine as naivety	характеризовать учение как наивное
compliance with a request to give evidence as a witness	согласие дать свидетельские показания
consider a proposal as null and void	считать предложение недействительным
consider a proposal as obsolete	считать предложение устаревшим
emerge as a world power	стать мировой державой
emerge as a world power	превратиться в мировую державу
exemption from subpoena as a witness	освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля)
follow diplomacy as a career	стать профессиональным дипломатом
have a proven track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
have a solid track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's as certain as a preaching	как пить дать (bigmaxus)
picture the policy of a country as belligerent	представить политику страны как воинственную
picture the policy of a country as belligerent	изобразить политику страны как воинственную
recall its ambassador as a sign of protest	отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
recognition as a person before the law	признание правосубъектности
renunciation of war as a solution to international disputes	отказ от войны как средства решения международных споров
serve as a cover for	служить прикрытием для (чего-либо)
serve as a deterrent	играть роль средства устрашения
serve as a front for	служить "ширмой" для (чего-либо)
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН)
statement made as a result of torture	заявление, сделанное под пыткой
take on a role as conduit	взять на себя роль перевалочной базы
treaties as a source of international law	договоры как источник международного права
undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification	обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk)
use as a smear	прикрываться (чем-либо)
use as a smear	использовать что-либо как прикрытие
use as a smoke screen	прикрываться (чем-либо)
use detente as a smokescreen	использовать разрядку как ширму
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей
vote on a motion as a whole	голосовать по предложению в целом
vote on the motion as a whole	голосование по предложению в целом