Terms for subject Diplomacy containing affairs

English	Russian
according to the ministry of foreign affairs	согласно заявлению министерства иностранных дел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
administer affairs of a state	управлять государством
administration of the affairs	управление делами
agency for cultural affairs	агентство по делам культуры (Alexgrus)
agent in charge of consular affairs	официальное лицо, занимающееся консульскими делами
Assistant Secretary of State for International Organization Affairs	помощник государственного секретаря по делам международных организаций (AMlingua)
Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR	Банк внешней экономической деятельности СССР
be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Bureau of Consulate Affairs	бюро по консульским вопросам (Госдеп США Sergei Aprelikov)
Centre for Social Development and Humanitarian Affairs	Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
chief foreign affairs bureaucrat	руководитель внешнеполитического ведомства (BBC News Alex_Odeychuk)
Chinese Foreign Affairs Minister	Министр иностранных дел Китая (CNN Alex_Odeychuk)
Chinese Ministry of Foreign Affairs	МИД Китая (CNN Alex_Odeychuk)
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman	официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk)
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman	пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk)
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman	официальный представитель МИД Китая (Alex_Odeychuk)
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman	пресс-секретарь МИД Китая (Alex_Odeychuk)
commercial affairs	коммерческие вопросы (MichaelBurov)
complexities of international affairs	сложность международных дел
complexities of international affairs	запутанность международных дел
conception of foreign affairs	внешнеполитическая доктрина
conduct of foreign affairs	ведение иностранных дел
consular affairs	консульская деятельность
Cuba's ministry of foreign affairs	министерство иностранных дел Кубы (USA Today Alex_Odeychuk)
Department of Economic Affairs	министерство экономики (Великобритания)
Department of External Affairs	министерство иностранных дел (Австралии, Канады)
Department of Foreign Affairs	ведомство иностранных дел
Department of Foreign Affairs and International Trade	Министерство иностранных дел и международной торговли (Canada dms)
Department of Foreign Affairs and Trade	министерство иностранных дел и внешней торговли (Australia Steve Elkanovich)
Department of International Economic and Social Affairs	Департамент по международным экономическим и социальным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization	Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Department of Political and Security Council Affairs	Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (UN Secretariat – Секретариат ООН)
director of political affairs	начальник политического управления
director of political affairs	начальник политического отдела
director of political affairs	начальник политического департамента
distort the true state of affairs	извращать подлинное положение вещей
Division of General Assembly Affairs	Отдел по делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
domestic affairs	внутренние дела (страны)
EU foreign affairs chief	глава Европейской службы внешних связей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
First Secretary for Consular Affairs	первый секретарь по консульским вопросам (WiseSnake)
for women's affairs	по делам женщин (Alex_Odeychuk)
foreign affairs	международные дела
foreign affairs chief	глава внешнеполитического ведомства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Foreign Affairs Commission	Комиссия по иностранным делам (Верховный Совет СССР)
Foreign Affairs Committee	Комиссия по иностранным делам
give a self-justification for meddling in country's affairs	служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov)
headed by the Minister of Foreign Affairs	во главе с министром иностранных дел (Lena Nolte)
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy	Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin)
History of foreign affairs and Russian foreign policy	история международных отношений и внешней политики России (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden)
interference in internal affairs	вмешательство во внутренние дела (CNN Alex_Odeychuk)
interior affairs	внутригосударственные дела
internal affairs	внутригосударственные дела
international cooperation in Arctic affairs	международное сотрудничество по делам Арктики (Alex_Odeychuk)
intervene in the affairs of other states	вмешиваться в дела других государств
intervention in the internal affairs of a country	вмешательство во внутренние дела какой-либо страны
Ireland's foreign affairs minister	министр иностранных дел Ирландии (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Israel's Ministry of Foreign Affairs	МИД Израиля (CNN Alex_Odeychuk)
Israel's Ministry of Foreign Affairs	министерство иностранных дел Израиля (CNN Alex_Odeychuk)
keep out of affairs	не вмешиваться в чьи-либо дела
legal affairs officer	сотрудник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk)
Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation	Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov)
Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation	ГлавУпДК (updk.ru nlavrov)
manage state and public affairs	управлять государственными и общественными делами
managed of state affairs	управление государственными делами
management of international affairs	ведение международных дел
mansion of the Russian ministry of foreign affairs	особняк МИД России (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России theguardian.com Alex_Odeychuk)
Minister Councelor for Commercial Affairs	Советник-посланник по коммерческим вопросам (Посольство США MichaelBurov)
Minister for External Affairs	министр иностранных дел (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах)
Minister-Counsellor for Administrative Affairs	министр-советник по административным вопросам (Bratets)
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation	Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (ОАЭ aldrignedigen)
non-interference in the internal affairs of a country	невмешательство во внутренние дела страны
notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence	сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве
Office of Eastern European Affairs	Управление по восточно-европейским делам (Alex_Odeychuk)
Office of Legal Affairs	Управление по правовым вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
on Middle Eastern affairs	по делам Ближнего Востока (Alex_Odeychuk)
Outer Space Affairs Division	Отдел по вопросам космического пространства (UN Secretariat – Секретариат ООН)
pecuniary affairs	финансовые вопросы
Political Affairs Division	Отдел по политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН)
public affairs	общественные дела
public affairs	дела прессы, образования и культуры (в посольстве Alex_Odeychuk)
Pugwash Conferences on Science and World Affairs	Пагоушские конференции по науке и международным отношениям
Reception House of the Ministry of Foreign Affairs	Дом приёмов Министерства иностранных дел (Alex_Odeychuk)
Royal Institute of International Affairs	Королевский институт международных отношений (Великобритания)
run state affairs	управлять государственными делами
run state affairs	управлять делами государства
Saudi Ministry of Foreign Affairs	Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия (New York Times Alex_Odeychuk)
Secretary of State for External Affairs	министр иностранных дел (Канада)
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	министр иностранных дел и по делам Содружества (член кабинета; Великобритания)
Section for Sea and Ocean Affairs	Секция по вопросам морей и океанов (UN Secretariat – Секретариат ООН)
separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted	разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается
state affairs	государственные дела
the affair will be a simple fizzle	дело-швах (bigmaxus)
touch affair	рискованное дело
UN Department of Economic and Social Affairs	Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН (wchupin)
Under Secretary for Political Affairs	заместитель государственного секретаря по политическим вопросам (США Vladlena Salita)
Under Secretary for Political Affairs	замгоссекретаря по политвопросам (Alex_Odeychuk)
Urban Affairs Council	Совет по городскому развитию (США)
world affairs	мировые дела