Terms for subject Diplomacy containing Your

English	Russian
am I cramping your style?	я тебе мешаю? (bigmaxus)
but this is out of accord with your own words	но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus)
citing your company as reference	ссылаясь на вашу компанию (bigmaxus)
don't get your dander up!	не кипятись! (bigmaxus)
don't you draw over the other participants of the talk to your side	не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus)
due to your kind involvement	при высоком участии стороны (SergeyL)
due to your kind involvement	при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
exception ! exception, Your Honour!	Возражение, ваша честь! (при обращении к судье)
have it your own way	делайте, как хотите (bigmaxus)
I can never begin to thank you for all your kindness	я уж и не знаю, как вас благодарить (bigmaxus)
I can share your view only up to a certain point	я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus)
I hold it an honour to be your chairman	я считаю за честь быть вашим председателем
I thank the audience for your kind attention	благодарю присутствующих за любезное внимание (bigmaxus)
I'm afraid I didn't catch the point of your reasoning	боюсь, я не понял, в чём смысл ваших рассуждений (bigmaxus)
I'm not sure I can make you change your mind	кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus)
it all happened along of your carelessness	это произошло из-за твоей беспечности (bigmaxus)
it's only too natural that you keep to your standpoint that strong	вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения
it's right down your alley	это уже по твоей части (bigmaxus)
it's your go!	ваш ход (bigmaxus)
one should strive to be as good as your word	необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus)
refer ring to your letter	ссылаясь на ваше письмо
request the honor of your presence	иметь честь пригласить (Tion)
set your sights high. aim for the sky	любить, так королеву, красть, так миллион! (bigmaxus)
thank you for your time!	спасибо за уделённое время! (Alex_Odeychuk)
that's doublethink on your part	вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus)
the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour	выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
through your high mediation	при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your high mediation	при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your high mediation	благодаря участию высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your honorable mediation	при участии высокой Договаривающейся стороны (SergeyL)
through your honorable mediation	при высоком участии стороны (SergeyL)
we dismiss your comment	мы отводим ваше высказывание как необоснованное (bigmaxus)
we had a smashing time at your little do	мы отлично провели у вас время (bigmaxus)
we hope for your understanding and further cooperation	мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество
we wish to bring to your notice	мы хотим довести до вашего сведения, что (that bigmaxus)
why are you so persistent in your judgment?	почему вы так упорствуете в своих взглядах? (bigmaxus)
you can come on very strong with your views	вы выражаете вашу позицию очень резко (bigmaxus)
you don't back your argument with proof	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
you seem to be thrusting your opinion on the audience	вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus)
you seem to have lost the track of your reasoning	вы потеряли нить рассуждений (bigmaxus)
you should be consistent in your reasoning	нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus)
you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion	нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
you were unable to substantiate your way of reasoning	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
your answer hits the mark	ваш ответ в самую точку (bigmaxus)
your answer is elusive	вы уходите от прямого ответа (bigmaxus)
your answer is off the mark	ваш ответ невпопад (bigmaxus)
your answer is wide off the mark	в корне ошибочный (bigmaxus)
your assumption is utterly wrong	ваше предположение неверно (bigmaxus)
your criticism is dead on	твоя критика совершенно уместна (bigmaxus)
Your Excellency	Ваше превосходительство (в частности, обращение к послу)
Your Honour, this is the case for defence	Ваша честь, защита закончила изложение дела
Your Honour, this is the case for the prosecution	Ваша честь, обвинение закончило изложение дела
your long answer just adds up to a refusal	из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus)
your question caught me cold	ваш вопрос поставил меня в тупик (bigmaxus)
your reasoning is untenable	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
your reasoning is very convincing	ваши аргументы довольно убедительны (bigmaxus)
your reasoning lacks rationale	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
your reasoning seem to be arbitrary	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
your reasoning seems to be inconsequent	ваши рассуждения непоследовательны (bigmaxus)
your reasoning seems to be irrelevant	ваши рассуждения непоследовательны (bigmaxus)
your situation has gained my understanding in every detail	ваша ситуация мне понятна во всех подробностях (Alex_Odeychuk)
your standpoint carries not much conviction	ваша точка зрения не слишком убедительна (bigmaxus)
your statements go beyond the mark	ваши высказывания заходят слишком далеко (bigmaxus)
your statements overstep the mark	ваши высказывания заходят слишком далеко (bigmaxus)