Terms for subject Diplomacy containing Public

English	Russian
act of public authority	акт органа государственной власти
analysis of public opinion survey results	анализ результатов опроса общественного мнения
appeal to the public on behalf	обращаться к общественности от чьего-либо имени
appeal to the world public	обратиться с призывом к мировой общественности
arraign before the court of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the court of public opinion	отдать на суд общественного мнения
brainwash the public	промывать мозги
Canadian Minister for Public Safety	Министр общественной безопасности Канады (denghu)
canalize public opinion	направить общественное мнение по определённому руслу
clog to public business	помеха общественным делам
Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities	Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации (UN; ООН)
consider an agenda item in public meeting	рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании (bigmaxus)
consider in public	обсудить какой-либо вопрос на открытом заседании
consider in public	рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседании
consider in public	рассмотреть на открытом заседании (Alex_Odeychuk)
consider in public	открыто рассмотреть (что-либо)
deception of the public opinion	обман общественного мнения
defuse public sentiments	снять накал общественного мнения
defy public opinion	бросать вызов общественному мнению (bigmaxus)
defy public opinion	игнорировать общественное мнение
Division of Public Administration and Finance	Отдел государственно-административной деятельности и финансов (UN Secretariat – Секретариат ООН)
employment in public sector	занятость в государственном секторе
Exit and Entry Administration Ministry of Public Security	Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности (Aksakal)
fake public opinion	фальсифицировать общественное мнение
force of public opinion	сила общественного мнения
foreign public law	иностранное публичное право
get public approval	получить поддержку общественности
influence the formation of public opinion	влиять на формирование общественного мнения
insure public order	обеспечить общественный порядок
legalization of foreign public acts	признание юридической силы иностранных официальных документов
legalization of foreign public acts	признание правовой силы иностранных официальных документов
make a public appearance	публично выступать
make public	объявить (что-либо)
make public	обнародовать (что-либо)
make public	предать что-либо гласности
make public	опубликовать (что-либо)
manage state and public affairs	управлять государственными и общественными делами
manipulate public opinion	манипулировать общественным мнением
manipulate public opinion	обрабатывать общественное мнение
manipulate public opinion	влиять на общественное мнение
misinform international public	вводить в заблуждение мировую общественность
mixed system of private and public enterprise	смешанная система частного и государственного предпринимательства
mobilize public opinion	мобилизовать общественное мнение
mount a full-scale public attack on	предпринимать широкое наступление (на что-либо)
mount a full-scale public attack on	предпринимать открытое наступление (на что-либо)
municipal public law	внутригосударственное право
outrage public opinion	грубо оскорбить общественное мнение
plunder of public property	расхищение государственной собственности
priority of access to public service	право доступа на государственную службу
priority of equal access to public service	право равного доступа на государственную службу
public affairs	общественные дела
public affairs	дела прессы, образования и культуры (в посольстве Alex_Odeychuk)
public consumption	потребление, связанное с удовлетворением коллективных потребностей населения (в образовании, здравоохранении и т.п.)
public convention	соглашение, подлежащее обнародованию
public debt financing	финансирование государственного долга
public diplomacy	публичная дипломатия
public image	общественное мнение (о ком-либо)
public image	репутация в обществе
public image	образ кинозвезды и т.п. созданный средствами массовой информации
public incitement	открытое подстрекательство
public interest in something	общественный интерес (к чему-либо)
public oversight commission	общественная наблюдательная комиссия (UN Human Righst Committee tavarysh)
public partner	государственный партнёр (Mutonchik)
public political agent	официальный политический представитель
public political agent	официальный политический агент
public property	общественная собственность (государственная и мест ных муниципальных органов)
public protest	публичный протест
public relations	связь лица, организации с обществом
public revenues	государственные до ходы
public sector of the economy	общественный сектор экономики
public selector	общественное самоуправление
public service	обязанность
public service	долг
public system of transportation	система общественного транспорта
raise capital through a public debt financing	аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга
rally public opinion against	сплачивать общественное общественность против (чего-либо)
rally public opinion against	сплачивать общественное мнение против (чего-либо)
reaction of the news on public opinion	влияние сообщения на общественное мнение
sentiments of the public	настроения общественности
shape ideologically public opinion	идеологически формировать общественное мнение
speak in public	выступить публично
speak in public	выступить с речью
swell public opposition	расширить оппозицию общественного мнения
the appointment is made public	об этом назначении сообщается в печати
Trade, Services and Public Utilities Commission	Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР)
under the pressure of world public opinion	под давлением мирового общественного мнения
weaken hold on public opinion	утрачивать влияние на общественность
weaken hold on public opinion	ослабить влияние на общественное мнение
world public	мировая общественность
world public opinion	мировое общественное мнение