Terms for subject Diplomacy containing OPeration

English	Russian
affect the operation of air service	нарушить воздушное сообщение
area of co-operation	область сотрудничества
beneficial co-operation	выгодное сотрудничество
bilateral long-term programmes of specialization and co-operation	двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования
broad peaceful co-operation	широкое мирное сотрудничество
Central Council for Agricultural and Horticultural Co-operation	Центральный совет сельскохозяйственной кооперации (Великобритания)
co-operation	кооперирование
co-operation mechanism	механизм сотрудничества
come into operation	вступить в силу (о договоре, документе и т.п.)
Commission for Intellectual Co-operation	Комиссия по культурному сотрудничеству
Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries	Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД)
consumer co-operation	потребительская кооперация
contribute to broad international co-operation	содействовать развитию широкого международного сотрудничества
counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations	противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов
course of peaceful co-operation	путь мирного сотрудничества
credit co-operation	кредитная кооперация
Department of Technical Co-operation for Development	Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Division of Operations	Отдел оперативной деятельности (UN Secretariat – Секретариат ООН)
domicile by operation of law	домицилий в силу действия закона
economical co-operation agreement	соглашение об экономическом сотрудничестве
effective operation	действенное использование (Ivan Pisarev)
European Fund for Monetary Co-operation	Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС)
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm)
European Space Operations Centre	Европейский центр космических операций
except from the operation of a law	изымать из-под действия закона
expand the sphere of co-operation	расширять сферу сотрудничества
Field Operations Division	Отдел операций на местах (UN Secretariat – Секретариат ООН)
go into operation	вступить в силу (о договоре, документе и т.п.)
ground for suspending the operation of a treaty	основание для приостановления действия договора
in the realm of international co-operation	в рамках международного сотрудничества (BBC News Alex_Odeychuk)
Independent Commission on International Economic Co-operation	Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества
instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty	документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия
International Bank for Economic Co-operation	Международный банк экономического сотрудничества (стран СЭВ)
International Bank for Economic Co-operation	Международный банк экономического сотрудничества (МВЭС)
International Committee for Security and Co-operation in Europe	Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество
international economic co-operation	международное экономическое сотрудничество
international judicial co-operation	международное правовое сотрудничество
US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection	Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды
loner co-operation	долгосрочное сотрудничество
loner co-operation	долговременное сотрудничество
long-term co-operation programme	долгосрочная программа сотрудничества
long-term target-oriented co-operation programmes	долгосрочные целевые программы сотрудничества
manufacturing co-operation	многостороннее сотрудничество
methods of operation	методы совершения преступлений
methods of operation	почерк преступника
monetary co-operation	сотрудничество в сфере валютных отношений
multifaced co-operation	многостороннее сотрудничество
multilateral specialization and co-operation	многосторонняя специализация и кооперирование
mutual striving for co-operation	обоюдное стремление к сотрудничеству
non-co-operation	нежелание совместно работать
non-co-operation	политика бойкота
non-co-operation	гражданского неповиновения
non-co-operation	отказ в сотрудничестве
non-co-operation	отказ в помощи
obstruct the operation of a treaty	мешать действию договора
operation of a treaty	действие договора
operation of principles	применение принципов
operation of principles	действие принципов
operation of the trusteeship system	функционирование системы опеки
organ of non-political co-operation	орган неполитического сотрудничества
overall co-operation	всеобъемлющее сотрудничество
priority of economic co-operation	право экономического сотрудничества
proffer co-operation	предлагать сотрудничество
prolong the time of operation of a treaty	продлить срок действия договора
right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty	право ссылаться на основание приостановления действия договора
settle down to a course of peaceful co-operation	встать на путь мирного сотрудничества
Soviet Committee for European Security and Co-operation	Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество
Special Committee on Peace-keeping Operations	Комитет 33-х (ООН)
Special Committee on Peace-keeping Operations	Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN)
Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field	Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области
suspend the operation of a treaty in part	приостановить действие договора в части
suspend the operation of a treaty in whole	приостановить действие договора в целом
suspend the operation of the treaty in part	приостановить действие договора в части
suspend the operation of the treaty in whole	приостановить действие договора в целом
suspension of the operation of a treaty	приостановление действия договора
the operation of the treaty may be suspended	действие договора может быть приостановлено
the treaty is suspended in operation	действие договора приостановлено
the treaty is terminated in operation	действие договора прекращено
timeliness co-operation	испытанное временем сотрудничество
treaty of friendship, co-operation and mutual assistance	договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи
treaty of friendship, neighbourliness and co-operation	договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве
un-co-operation	несогласованность в действиях
Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance	Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора)
weapons system operation	управление действием систем оружия