Terms for subject Diplomacy containing Is

English	Russian
all I need is a ball park figure	мне нужна приблизительная цифра (bigmaxus)
am I right in thinking that	я правильно думаю, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	а это верно, что (bigmaxus)
am I right to say that	а это верно, что (bigmaxus)
and that is particularly true of	особенно это справедливо в отношении (bigmaxus)
and this is not much in error	это недалеко от действительности (bigmaxus)
as is usually the case	как это обычно происходит (bigmaxus)
ascertain that there is a quorum	убедиться, имеется ли кворум
ascertain that there is a quorum	уточнить, имеется ли кворум
ascertain that there is a quorum	проверить, имеется ли кворум
ask that a matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
assert upon right1s	отстаивать свои права
be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be at odds with	быть в ссоре (с кем-либо)
be at the top	занимать ведущее положение
be at the top of the table	сидеть на самом почётном месте
be concerned that	высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk)
be conditioned by requirements	быть обусловленным потребностями
be in favour of abstention	предпочесть воздержаться от голосования
be particularly anxious that	выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be protected by article 65	подпадать под защиту статьи 65
be sorry to let you know that	быть вынужденным донести до вас, что (Alex_Odeychuk)
be sparking concerns that	вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk)
be subject to a rule	подпадать под действие правила
be subject to a rule	подпадать под действие нормы
be testimony to the fact that	свидетельствовать о том, что
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
business is looking up	наблюдается подъём деловой активности
business is slow	наблюдается деловое затишье
but that's unlikely to do much good either	но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus)
but this is out of accord with your own words	но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus)
dry bread at home is better than roast meat abroad	дома и стены помогают (bigmaxus)
economy is facing a slump	экономике угрожает спад
economy is faltering	экономика испытывает затруднения
every time he is needed he does his disappearing act	всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus)
everybody who is anybody will be at the party	на приёме будут все уважаемые в обществе люди (bigmaxus)
everything is not lost!	не всё потеряно
fair-is-fair condemnation	осуждение, высказываемое ради справедливости
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания налогов в стране созыва конференции
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
have been praised	быть высоко оценённым (by ... – ... кем-л. Alex_Odeychuk)
he continued in office till he was 65	он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет
he is a most on man	он самый подходящий человек
he is a swell in politics	он большой человек в политике
he is all-fired mad at you	он чертовски зол на тебя
he is always creating about nothing	вечно он пылит по пустякам
he is beginning to crack	он начинает сдавать
he is gone for the day	он ушёл на весь день
he is hammy	он играет на публику
he is hit bad patch in his life	сейчас ему приходится несладко
he is particular in his speech	он очень тщательно подбирает выражения в своей речи
he is through in politics	его политическая карьера закончилась
he is very low-key	он держится в тени
hell is paved with good intentions	благими намерениями (bigmaxus)
his decided opinion was that	он был непоколебимо уверен в том, что
his power base in this state is very weak	в этом штате у него очень слабая политическая поддержка
his schedule is jam packed	у него плотный график встреч (CNN Alex_Odeychuk)
his schedule is jam packed	у него плотный рабочий график (CNN Alex_Odeychuk)
housing spending is in a slump	падают расходы на жилищное строительство
however hard you are trying to convince us that, still	как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
I think a genuine concern should be that	истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk)
I think that's wise	думаю, это разумно (bigmaxus)
I wouldn't know where he is!	право, не знаю, где он! (bigmaxus)
is it a must?	это обязательно? (bigmaxus)
it is a must	непременно (Alex_Odeychuk)
it is a must	обязательно (Alex_Odeychuk)
it is absolutely imperative that	абсолютным императивом является то, что (Alex_Odeychuk)
it is agreed between the Contracting Parties that	Договаривающиеся Стороны соглашаются, что
it is becoming increasingly commonplace for people to + inf	в последнее время участились случаи (bigmaxus)
it is claimed that	утверждают (bigmaxus)
it is claimed that	что (bigmaxus)
it is documented by the following provisions	это подтверждается следующими положениями
it is extensively reported	это широко освещается (в печати)
it is immaterial	не имеет значения (eveningbat)
it is instructive to recall	уместно напомнить
it is instructive to recall	поучительно напомнить
it is mandatory for all signatories to meet this obligation	соблюдение этого положения является обязательным для всех участников
it is reported	сообщают (from Paris, etc., из Парижа и т.п.)
it is tacitly accepted that	молчаливо предполагается, что (bigmaxus)
it is tantamount to treachery	это равносильно предательству
it is very often the case that	очень часто происходит следующее (bigmaxus)
I've been done up by that old trick!	я попался на удочку (bigmaxus)
move that a separate vote be taken	предложить провести раздельное голосование
mutual trust is in short supply	наблюдается дефицит взаимного доверия (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
MX missile is vulnerable to attack on the MX	уязвима при наземном базировании
my boss is always on my back	вечно босс придирается ко мне (bigmaxus)
my contention is that	утверждаю, что
my introduction is going to be very brief	моё вступление будет очень кратким (bigmaxus)
no separation of the provisions of the treaty is permitted	делимость положений договора не допускается
notice is hereby given	настоящим сообщается до всеобщего сведения
notice is hereby given	настоящим доводится до всеобщего сведения
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
opinions vary and the evidence is not clear	мнения расходятся (bigmaxus)
order that the hall be cleared	приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний
order that the hall be cleared	приказать удалить присутствующих из зала заседаний
our candidate is safe to get in	наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
our candidate is safe to win the election	наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
our debate is getting protracted	дискуссия затягивается (bigmaxus)
our debate is getting spunout	дискуссия затягивается (bigmaxus)
our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it	наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют
our debate is somewhat lopsided	дискуссия развивается однобоко (bigmaxus)
party which is not a state	сторона, которая не является государством
plan is in the pipeline	план находится в процессе разработки
plan is in the pipeline	план находится в процессе доработки
prejudice right1s	наносить ущерб чьим-либо правам
present at the ceremony of signing were	при подписании присутствовали
price is subject to a discount of 5 per cent	цена подлежит скидке на 5%
proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations	предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk)
ratification is effected by	ратификация производится (an organ; каким-либо органом)
renounce tacitly right1s	молчаливо отказываться от своих прав
separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted	разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается
she is too bossy	она любит помыкать
spending is highly skewed	расходы распределены крайне неправомерно
stand upon right1s	отстаивать свои права
storyline is disturbingly familiar	эта история кажется подозрительно знакомой (vasily.m.biryukov)
such a generalization is prone to inaccuracies	подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus)
such a generalization is prone to mistakes	подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus)
terrorism is rampant	терроризм свирепствует
terrorism is rampant	терроризм принимает угрожающие размеры
text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
that can be dispensed with	это можно не принимать в расчёт (bigmaxus)
that doesn't comply with what we are debating right now	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
that question is not in order	этот вопрос не предусмотрен повесткой дня
that really can't be true	этого не может быть (bigmaxus)
that's a catchy question	это заковыристый вопрос (bigmaxus)
that's a cushy kind of life to lead	так можно жить (bigmaxus)
that's a cut at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a dig at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a pretty kettle of fish!	дело пахнет керосином (bigmaxus)
that's a rip-off!	это грабёж! (цены bigmaxus)
that's a shrewd loss	это ощутимая потеря (bigmaxus)
that's an old dodge. you are begging the question	это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus)
that's an overkill	это перегибы (bigmaxus)
that's done it, then!	ну, теперь всё пропало! (bigmaxus)
that's doublethink on your part	вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus)
that's good to know	это приятно слышать (bigmaxus)
that's just futile talkfest	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just idle talk	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just pointless argument	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just senseless talk	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just twaddle	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's my opinion too	и я того же мнения (bigmaxus)
that's ridiculous!	кому это надо! (bigmaxus)
that's the snag!	вот, в чём загвоздка (bigmaxus)
that's where it's at!	вот, что важно! (bigmaxus)
that shall not be construed as	это не должно истолковываться в духе (bigmaxus)
that theory is discredited	эта теория дискредитирована
that was pretty cute of him	это был весьма ловкий ход с его стороны (bigmaxus)
that was said in an accommodating spirit	это был сказано в духе примирения (bigmaxus)
the agreement on this is still pending	соглашение об этом ещё не заключено
the air space is within the sovereignty of the subjacent state	воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
the appointment is made public	об этом назначении сообщается в печати
the area of arrangement is quite large on this point	область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus)
the ballot is inconclusive	требуется новая баллотировка
the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets	законопроект был отклонён 35 голосами против 30
the border conflict is still unsettled	пограничный конфликт всё ещё не разрешён
the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
the case is that	дело в том, что (bigmaxus)
the competence is vested in	право принадлежит (someone – кому-либо)
the consensus presently is that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
the cotton mark is firm	цены на хлопок держатся (твёрдо)
the country is selector in fuel	страна полностью обеспечивает себя топливом
the debate is not getting on	дискуссия не клеится (bigmaxus)
the debate is strained	дискуссия не клеится (bigmaxus)
the depositary is under an obligation to act impartially	депозитарий обязан действовать беспристрастно
the draft resolution is watertight	проект резолюции составлен с учётом всего необходимого
the draft resolution is watertight	проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого
the economy is buoyant	экономика успешно развивается
the explanation is wet	объяснение не выдерживает критики (bigmaxus)
the fate is closing in on me!	идёт к развязке дело! (bigmaxus)
the favour of a reply is requested	ждём Вашего любезного ответа (оно же R.S.V.P. 4uzhoj)
the interesting point is that	самое интересно, что
the judge is final and without appeal	решение окончательное и обжалованию не подлежит
the judgement has become res judicata and is enforceable	решение вступило в силу и подлежит исполнению
the mark is depressed	настроение рынка угнетённое (спрос незначительный и цены понижаются)
the mark is improving	спрос на рынке растёт
the mark is improving	спрос на рынке повышается
the market for cars is saturated	рынок наводнён автомобилями
the market is abundantly supplied with sugar	рынок обильно снабжён (сахаром)
the market is in the doldrums	настроение рынка угнетённое (спрос на рынке незначительный и цены понижаются)
the matter is still under consideration	вопрос всё ещё рассматривается
the matter is still under discussion	вопрос всё ещё обсуждается
the meaning is obscure	смысл неясен
the meter is running	время пошло (bigmaxus)
the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end	миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом
the odds are against an agreement	мало шансов на достижение соглашения
the party has been buffeted by accusations that	на партию обрушились обвинения в том, что
the plan is worthy of consideration	этот план стоит рассмотреть
the point at issue is that	речь идёт о том, что
the position is a blind alley	положение безвыходно
the proposal is viewed unfavourably	предложение получило неблагоприятную оценку
the provision is not binding	условие не является обязательным
the provision is not binding	положение не является обязательным
the question is open to negotiation	вопрос открыт для переговоров
the question is still in debatable	вопрос всё ещё является предметом обсуждения
the reality is embroiled with fable and legend	реальность переплетается с басней и легендой (bigmaxus)
the region is submerged in violence	в районе царит насилие
the result is definitive	результат является окончательным
the result is final	результат является окончательным
the return date is open	дата возвращения не определена
the room is bugged	в комнате установлена аппаратура для тайного наблюдения
the sitting is called to order	заседание открыто
the sitting is open	заседание открыто
the situation is fluid	обстановка неясная
the situation is fluid	обстановка изменяющаяся
the spot is on something, что-либо	находится в центре внимания
the text is equally authoritative in each language	текст на каждом языке имеет одинаковую силу
the text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
the treaty is in outline	договор составлен в общих чертах
the treaty is legally binding	договор имеет обязательную правовую силу
the treaty is suspended in operation	действие договора приостановлено
the treaty is terminated in operation	действие договора прекращено
the treaty is valid	договор действителен
the visa is available	визу можно получить
the war threat is not subsiding	военная угроза не отступает
their guarantee is entirely reliable	на их гарантию вполне можно положиться
there is a recognition that	возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk)
there is a recognition that	возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk)
there is friction between them	между ними имеются разногласия
there is general agreement that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
there is hope for the start of a serious conversation	надеемся на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk)
there is hope for the start of a serious conversation	рассчитываем на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk)
there's no denying that	нельзя отрицать того, что (bigmaxus)
this climate is hard on the foreigners	иностранцы плохо переносят этот климат (bigmaxus)
this country is outside the fold	эта страна составляет исключение
this country is outside the fold	эта страна занимает другую позицию
this idea is gaining ground among young people	эта идея становится всё более популярной у молодёжи (bigmaxus)
this idea is losing ground among young people	эта идея теряет популярность у молодёжи (bigmaxus)
this is a question that can floor anyone	это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus)
this is a real dime store!	здесь повернуться негде-такая теснота (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus)
this is an argument of little substance	это не очень веский довод (bigmaxus)
this is countdown for you!	время пошло (bigmaxus)
this is going to be a tough job but I hope I can go the distance	это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus)
this is graveyard	это совершенно секретно
this is liable to alteration	это может быть изменено
this is my treat today	сегодня моя очередь угощать (bigmaxus)
this is of course in strict confidence	это, разумеется, конфиденциальная информация (bigmaxus)
this is the case in point	данный случай относится к делу
this is the case in point	это подходящий пример
this man is always uttering cornball platitudes!	этот тип всегда изрекает прописные истины! (bigmaxus)
this noise is getting a bit much	этот шум уже чересчур (bigmaxus)
this obsolete approach is still largely with us	эти устаревшие подходы ещё имеют место (bigmaxus)
this obsolete approach is still largely with us	эти устаревшие подходы ещё сказываются (bigmaxus)
this question is liable to dispute	это спорный вопрос (bigmaxus)
this question is liable to misconstruction	в этом вопросе легко допустить ошибочное толкование (bigmaxus)
this statement is not verifiable	это заявление нельзя проверить
true is that	правда то, что (bigmaxus)
Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing	Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных
upshot was that	в результате ... кончилось тем, что
VIII is	носит ограничительный характер
we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that	мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что
what is his diplomatic background?	что он представляет собой как дипломат?
what's the good of saying that?	а зачем всё это говорить? (bigmaxus)
where there is a convergence of interests	по вопросам, представляющим взаимный интерес (Alex_Odeychuk)
who is Who	биографический справочник
who is who ballot	избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах
you are just chopping logic, that's all	вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus)
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
your answer is elusive	вы уходите от прямого ответа (bigmaxus)
your answer is off the mark	ваш ответ невпопад (bigmaxus)
your answer is wide off the mark	в корне ошибочный (bigmaxus)
your assumption is utterly wrong	ваше предположение неверно (bigmaxus)
your criticism is dead on	твоя критика совершенно уместна (bigmaxus)
Your Honour, this is the case for defence	Ваша честь, защита закончила изложение дела
Your Honour, this is the case for the prosecution	Ваша честь, обвинение закончило изложение дела
your reasoning is untenable	ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus)
your reasoning is very convincing	ваши аргументы довольно убедительны (bigmaxus)
zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security	зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности