Terms for subject Diplomacy containing In the

English	Ukrainian
a breakdown in the negotiations	провал переговорів
achieve a break through in the negotiations	зрушити переговори з мертвої точки
act in breach of the provisions of the treaty	дія в порушення положень договору
act of the State not extending in time	діяння держави, що не розповсюджуються у часі
adverse changes in the environment	несприятливі зміни в навколишньому середовищі
alphabetical order of states in the official language of the conference	розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції (наради)
amend a draft resolution in the way smb. proposes	виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції
amended in the way proposed	виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями
answer in the affirmative	стверджувальна відповідь
appear in the precedence table	бути включеним в список старшинства
armed intervention in the internal affairs of a country	збройне втручання у внутрішні справи країни
be embodied in the policy	знайти своє втілення в політиці
be embodied in the policy	бути втіленим в політиці
be high in the scale of civilization	знаходитися на високому рівні цивілізації
be high scale in the social	займати високе становище в суспільстві
be in the Civil Service	бути на державній службі
be in the dark about	не знати про (smth., щось)
be in the dark on	не знати про (smth., щось)
be in the hands of the chairman	надати рішення голові
be in the movement	бути в центрі подій
be in the movement	брати участь у суспільному житті
be in the news	опинитись у центрі уваги
be in the Social Register	належати до вищого світу
be in the van	бути в перших рядах
be in the van	бути в авангарді
be in the vanguard of a movement	бути в перших рядах руху
be involved in the discussion	брати участь в обговоренні
be seated on the right of the personality in whose honour the ceremony is organized	займати місце праворуч від особи, на честь якої організовано церемонію
breakdown in the negotiations	провал переговорів
breakdown in the negotiations	припинення переговорів
breakdown in the negotiations	зрив переговорів
breakthrough in the talks	досягнення успіху у переговорах
bury one's head in the sand	дотримуватися страусової політики
call in the military	викликати війська
call in the military	вдатись до військової сили
clauses embodied in the treaty	статті, включені в договір
conditions set forth in the agreement	умови, що сформульовані в угоді
confusion reigns in the country	в країні панує безпорядок
continuity in the policy	послідовність у політиці
deep cuts in the nuclear arsenals	значне скорочення ядерних арсеналів
deficit in the balance of payments	дефіцит платіжного балансу
Democratic victory in the nation	перемога демократів на президентських виборах (США)
deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations	передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй
deposit instruments of ratification in the archives of the United Nations	здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй
deposit ratifications in the archives of the United Nations	передавати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй
deposit ratifications in the archives of the United Nations	здати ратифікаційні грамоти на зберігання в архів Організації Об'єднаних Націй
differ with smb. in the appraisal	розходитися з кимсь в поглядах
differ with smb. in the appraisal	розходитися з кимсь в оцінці
disagreement in the cabinet	незгода у думках в уряді
disagreement in the cabinet	розходження у думках в уряді
disagreement in the cabinet	розходження у думках в кабінеті
disagreement in the cabinet	незгода у думках в кабінеті
discrimination in the field of employment and occupation	дискримінація в галузі праці та занять
discrimination in the field of employment and occupation	дискримінація в галузі праці та зайнятості
distrust in the diplomat	недовіра до дипломата
ease the strains in relations	послабити напруженість у відношеннях
engage in the trade of	торгувати чимсь (smth.)
engage in the trade of	вести торгівлю (smth.)
enjoy the same immunities in all states	користуватися однаковими імунітетами у всіх державах (про дипломатів)
enlarge the powers vested in the government	розширяти повноваження уряду
equality in the military field	рівність у воєнній області
Federal legislation in Canada has priority over the provincial legislations	федеральне законодавство Канади має пріоритет над законодавством провінції
free of income tax in the country in which the conference is held	без стягання податків в країні скликання конференції
free will of the states in the conclusion of treaties	добровільне волевиявлення держав при укладанні договорів
further big stride in the development of relations	новий великий крок в розвитку відносин
gap in the data	прогалина в даних
growing rift in the alliance	розлад, який збільшується між союзниками
growing rift in the alliance	розлад, який збільшується в суспільстві
growing rift in the alliance	зростаюча розколина
have a say in the matter	мати вплив у якійсь справі
have a share in the plot	взяти участь в заколоті
have confidence in the future	бути упевненим у майбутньому
have no position in the precedence list	не бути записаним до списку старшинства
have the whip-hand in the situation	бути господарем становища
hitch in the execution of a treaty	перешкода до введення договору вдію
hitch in the negotiations	затримка у переговорах
I rise to speak in opposition to the amendment	я хочу виступити проти цієї поправки
implant myths in the minds of the world public	втілювати міфи у свідомість світової громадськості
in accordance with the agreement achieved	згідно з досягнутою домовленістю
in accordance with the following provisions	відповідно до нижченаведених положень
in conformity with the instructions	відповідно до інструкцій
in conformity with the instructions	відповідно до вказівок
in contravention of the Acts of Parliament	порушивши закони парламенту (Велика Британія)
in direct unconformity to the terms and conditions	у повній невідповідності до умов (договору)
in pursuance and further development of the agreement	для виконання та в ім'я подальшого розвитку домовленості
in pursuance of the political line	дотримуватися накресленої політичної лінії
in pursuance of the political line	дотримуватися наміченої політичної лінії
in pursuance of the political line	дотримуватися визначеного політичного курсу
in response to the application	у відповідь на заяву
in the capacity of ambassador	як посол
in the Christian Era	після Різдва Христового
in the consular capacity	як консульська посадова особа
in the context	у значенні
in the context	у контексті
in the context	у світлі
in the context	у плані
in the context	в умовах
in the course of	у ході (чогось)
in the course of	у процесі (чогось)
in the course of negotiations	у ході переговорів
in the course of negotiations	в ході переговорів
in the course of the talks	у ході переговорів
in the defense of peace	на захист миру
in the early 19th century	на початку XIX століття
in the face of danger	перед лицем небезпеки
in the face of overwhelming odds	незважаючи на надзвичайні труднощі
in the face of strong opposition	незважаючи на сильний опір
in the forms set forth below	у відповідних нижченаведених формах
in the heat of the debate	у розпалі дискусії
in the heat of the debate	у розпалі дебатів
in the highest quarter	у вищому світі
in the highest quarter	у вищих колах
in the last resort	в крайньому випадку
in the lead	на чолі (процеси)
in the light of past events	в світлі минулих подій
in the limelight	на виду
in the limelight	в центрі уваги
in the making	у процесі створення
in the name of	іменем (smb., smth., когось)
in the name of	від чийогось імені (smb., smth.)
in the name of	в ім'я (smb., smth., когось, чогось)
in the name of common sense	заради здорового глузду
in the opinion of the sides	згідно з думкою сторін (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо)
in the original form	в первинній формі
in the perspective of international law	у світлі міжнародного права
in the same terms	в тих же виразах
in the state of depression	в стані занепаду
in the wake of smb.'s policy	у фарватері чиєїсь політики
in the world arena	на світовій арені
in tribute to the memory of	в пам'ять про (smb., когось)
include an item in the agenda	внести пункт в порядок денний
include in the agenda	включити в порядок денний
inconsistency between the texts in various languages	невідповідність в текстах на різних мовах
increase in the membership	збільшення кількості членів
interfere in the internal affairs of a country	втручатися у внутрішні справи країни
interference in the internal affairs	втручання у внутрішні справи
intervene in the debate	втрутитись у обговорення
intervene in the debate	втрутитись у дискусію
keep smb. in the dark	приховувати щось від (когось)
keep the matter in abeyance	залишати питання невирішеним
keep the matter in abeyance	відкладати вирішення питання
landmarks in the history of civilization	віхи на шляху розвитку цивілізації
leader of the opposition in parliament	лідер парламентської опозиції
leave the matter in abeyance	залишати питання невирішеним
leave the matter in abeyance	відкладати вирішення питання
magnify splits in the alliance	перебільшувати протиріччя в союзі
maintain order in the hall	забезпечувати дотримання порядку в залі засідань
maintain order in the hall	забезпечити дотримання порядку у залі засідань
massive central issue in the debate	надзвичайно вирішальне питання дебатів
massive central issue in the debate	надзвичайно важливе питання дебатів
nuclear explosions in the environments	випробування ядерної зброї в трьох середовищах
nuclear explosions in the three elements	ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах
nuclear explosions in the three environments	ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах
nuclear tests in the environments	випробування ядерної зброї в трьох середовищах
overall shift in the balance of world forces	загальна зміна у співвідношенні сил на світовій арені
parity in the military field	паритет у військовій області
Parliament will sit in the autumn	сесія парламенту почнеться восени
participate in the discussion without vote	брати участь в обговоренні без права голосу
participation in the talks	участь у переговорах
participation of the diplomatic corps in official visits	участь дипломатичного корпусу в офіційних візитах
place an instrument in the custody of a depositary	здати документ на зберігання депозитарію
place an instrument in the custody of a depositary	здати документ на зберігання депозитарієві
place on record in the minutes	занести до протоколу
place the government in care-taker status	поставити уряд в положення тимчасово виконуючого обов'язки
plot in the dark	таємно готувати змову
precedence in the consular corps	старшинство у консульському корпусі
precedence in the diplomatic corps	старшинство у дипломатичному корпусі
present alignment of forces in the world	сучасна розстановка сил у світі
present the future in lurid terms	представляти майбутнє в похмурих тонах
protracted stalemate in the negotiations	затяжний застій в переговорах
put smb. in charge of the secretariat	призначити когось завідувати секретаріатом
put in the chair	обрати головою
reception in the afternoon	денний прийом
record in the minutes	занести до протоколу
record in the minutes	внести до протоколу
reduction in the numbers of strategic arms	скорочення кількості стратегічних озброєнь
remain deposited in the archive	зберігатися в архіві
renounce the use of force in international affairs	відмовитися від застосування сили в міжнародних відносинах
request an increase in the membership	просити про розширення складу
request an increase in the membership	запропонувати розширити склад
retain the text in its present form	зберегти формулювання тексту
revolution in the relations between states	докорінна зміна у відносинах між державами
right to take part in the management and administration of public affairs	право брати участь в управлінні суспільними справами
rise in the social scale	піднятися по суспільних щаблях
rise notch or two in the estimation of the nations	дещо підняти свій міжнародний авторитет
seat a delegation in the United Nations	надати делегації місце в Організації Об'єднаних Націй
seating in the General Assembly	місце, що зайняте в Генеральній Асамблеї
seating in the General Assembly	місце, надане в Генеральній Асамблеї
shift the military balance in favour of	змінити військову рівновагу на чиюсь користь (smb.)
signed in the presence of	підписано в присутності
speak in the character of	виступати у якості (smb., когось)
speak in the name of the government	виступати від імені уряду
split in the party	розкол у партії
spurt in the arms race	ривок в гонці озброєнь
stability in the power relations	стабільність у співвідношенні сил
stand in the gap	взяти на себе головний удар супротивника
stay in the background	залишатись на задньому плані
stay in the background	залишатись в тіні
stick to the matter in hand	не відхилятися від суті справи
success is wrap ped up in the efforts of millions	успіх тісно пов'язаний з зусиллями мільйонів людей
take smb. in the wrong way	неправильно зрозуміти (когось)
tax structure weighted heavily in favour of the upper classes	податкова система, що надає переваги вищим класам
tests in the atmosphere	випробування ядерної зброї в атмосфері
the country is in chaos	в країні цілковитий безлад
the country is in chaos	в країні хаос
the dangers loom in the path of the policy of detente	над політикою розрядки нависла загроза
the motion is not in order	пропозиція не передбачена в порядку денному
the question is not in the order	питання не передбачене порядком денним
the speaker is not in order	оратор не передбачений порядком денним
the town lies in ruins	місто лежить в руїнах
the two statements agree in substance	ці два твердження по суті не суперечать один одному
there is something in the wind	щось насувається
this right is vested in the Crown	це право належить короні
throw in the towel	відмовитися від (чогось)
tilt the balance in favour of	змінити рівновагу на чиюсь користь (smb.)
tip the military balance in favour of	змінити військову рівновагу на чиюсь користь (smb.)
into to vote in the affirmative	голосувати "за"
turning-point in the negotiations	вирішальний момент в переговорах
unite in condemning the action	об'єднатися для засудження дій
vie in the arms race	суперничати в гонці озброєнь
vote in the negative	голосувати "проти"
vote in the normal way	голосування в звичайному порядку
vote in the normal way	голосувати у звичному порядку
vote in the normal way	голосувати у звичайному порядку