Terms for subject Diplomacy containing Country

English	Russian
a journey round the country	поездка по стране (Alex_Odeychuk)
a number of topics of mutual interest to the two countries	ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
a period of some estrangement with a country	период некоторого охлаждения в отношениях со страной
a period of some estrangement with a country	период некоторого отчуждения в отношениях со страной
a series of countries	ряд стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
abolition of military bases on the territory of other countries	ликвидация военных баз на чужих территориях
absorption capacity of a developing country	абсорбционная способность развивающейся страны (способность освоения инвестиций и иностранной помощи)
abstaining countries	воздержавшиеся при голосований страны
abstaining country	страна, воздержавшаяся при голосовании
accept the existence of a country	признать существование страны
admission to the country	разрешение на въезд в страну
admit to the country	разрешить въезд (в страну)
affected countries	страны, участвующие в данном соглашении
affected country	страна, участвующая в соглашении
align with a country	вступить в союз с какой-либо страной
align with a country	объединиться в союз с какой-либо страной
align with a country	объединиться в блок с какой-либо страной
align with a country	вступить в блок с какой-либо страной
appeal to the country	роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов (Великобритания)
appease a country	создать в стране спокойную обстановку
areas of vital concern to a country	жизненно важные для страны районы
assume supreme authority over the country	принять на себя верховную власть в стране
assure the security of a country	обеспечить безопасность страны
be accredited in a country	быть аккредитованным в какой-либо стране
be expelled from a foreign country	быть изгнанным из иностранного государства
be subject to the jurisdiction of own country	находиться под юрисдикцией своей страны
beneficial to developing countries	в интересах развивающихся стран
breach between the two countries	разрыв отношений между двумя странами
break a country from a military alliance	оторвать страну от военного блока
break diplomatic relations with a country	разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной
bring a country to the point of utter exhaustion	довести страну до полного истощения
British preference country	страна, пользующаяся британскими преференциями
castigate a country	сурово осуждать политику страны
castigate a country	подвергать политику страны критике
cause rupture between countries	вызвать разлад в отношениях между странами
censure a country for human-rights violations	осуждать страну за нарушение прав человека
claimant's country	страна заявителя
colonial countries	колониальные страны
Comecon country	страна СЭВ
Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries	Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД)
Committee on Relations with the Host Country	Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН)
Commonwealth country	страна Содружества
complete set of treaties concluded by the country of residence	полный свод договоров, заключённых страной пребывания
confusion reigns in the country	в стране царит неразбериха
confusion reigns in the country	в стране царит беспорядок
countries big and small	большие и малые государства
countries in arrears	страны, имеющие задолженность (по взносам)
country briefing note	информационная записка по стране (Alex_Odeychuk)
country of destination	страна, являющаяся конечной целью поездки
country of origin	страна, гражданином которой является данное лицо
country of refuge	страна, дающая приют (беженцам)
country of the ship's flag	страна флага судна
country-wide	охвативший всю страну
country-wide	повсеместный
country-wide	общенародный
cozy up to a country	установить близкие отношения со страной
currency needed by a country	количество денег, необходимых стране для обращения
Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (Lena Nolte)
declare a state of emergency in a country	объявить в стране чрезвычайное положение
defend country	защищать свою страну
denigrate a country	чернить страну
denigrate a country	клеветать на страну
developing consumer country	развивающаяся страна-потребитель
developing exporting country	развивающаяся страна-экспортёр
diplomatic envoys to foreign countries	дипломатические представители в иностранных государствах (Alex_Odeychuk)
discrimination by a foreign country	дискриминация, проводимая иностранным государством
diversified economic approach to a country	диверсифицированный подход к экономическим отношениям с какой-либо страной
donor-country content	доля страны-донора
drag countries into war	втянуть страны в войну
draw a country into the talks	втянуть страну в переговоры
draw denunciation from a country	получить осуждение со стороны какого-либо государства
economic health of a country	экономическое процветание страны
encroach on the security of a country	посягать на безопасность страны
energy-poor country	страна, бедная энергетическими ресурсами
ensure defence capability of a country	обеспечивать обороноспособность страны
ensure the security of a country	обеспечить безопасность страны
entangle a country in	втянуть страну (во что-либо)
entire country	вся страна
entry into the country	въезд в страну
exchange balance of a country	валютное положение страны
ex-colonial country	бывшая колониальная страна
expel a country from an organization	исключить страну из организации
expell from the country	высылать из страны (Ivan1992)
export by countries of destination	экспорт с разбивкой по странам назначения
export by countries of origin	экспорт с разбивкой по странам происхождения
expulsion of diplomats from a country	высылка дипломатов из страны
Father of his Country	отец нации (прозвище Джорджа Вашингтона)
flanking country	фланговая страна
flanking country	примыкающая страна
fling invectives at a country	обрушиться с бранью на политику страны
foment hatred for a country	разжигать ненависть к какой-либо стране
for the government of a country	по уполномочию правительства страны
foreign countries	зарубежные страны
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции
free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания налогов в стране созыва конференции
friendly country	дружественная страна
furnish a country with weapons	снабжать страну оружием
furnish a country with weapons	поставлять оружие в страну
gap between the industrialized and the developing countries	пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами
gender-segregated country	страна с разделением по полу (Sergei Aprelikov)
gender-segregated country	страна с половой сегрегацией (Sergei Aprelikov)
general legislation of the country of residence	общее законодательство страны пребывания
give a country international status	предоставить стране международный статус
give a self-justification for meddling in country's affairs	служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov)
gold-standard country	страна, в которой действует золотой стандарт
Green Europe country	страна-участница "Зелёной Европы"
hard developing countries	наименее развитые из развивающихся страны
hard developing countries	самые бедные развивающиеся страны
harm the security of a country	наносить ущерб безопасности страны
harmonious relations between countries	гармоничные отношения между странами
heal the breach between the two countries	положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
help a country to its feet	помочь стране встать на ноги
heterogeneous population of the country	разнородное население страны
high-income country	страна с высоким уровнем доходов
his speech abounds in spiteful invectives against a country	его речь полна злобных выпадов против политики страны
holdout country	страна, отстаивающая свою позицию
host country	страна, в которой расположены центральные учреждения
host country	страна, оказывающая приют (беженцам)
host country	страна-хозяйка («Рассматриваем линию Оттавы в этих вопросах как провокационную и абсолютно безответственную», — подчеркнули в российском министерстве. «Хотелось бы напомнить, что статус „страны-хозяйки“, на территории которой проводятся мероприятия под эгидой международных организаций, предполагает добросовестное и беспристрастное исполнение соответствующих обязанностей, включая оформление виз. Это азы многосторонней дипломатии», — напомнили в МИД РФ. (из рус. источников) ART Vancouver)
host country	страна местонахождения
imperialist countries	империалистические страны
improve the credibility of a country	поднять престиж страны
in-country translator	переводчик в стране пребывания (Alex_Odeychuk)
independent country	независимое государство
independent reconstruction of the economies of the newly independent countries	независимое экономическое развитие молодых суверенных государств
interference with the policy of a country	вмешательство в политику страны
intervention in the internal affairs of a country	вмешательство во внутренние дела какой-либо страны
invade a country	захватить страну
invective against a country	выпады против страны
inviting country	приглашающая страна
island country	островная страна
jeopardize the interests of the country	поставить под угрозу высшие интересы страны
join international efforts to bring peace to the country	присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Joint Committee on Host Country Relations	Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания
landing country	страна, не имеющая выхода к морю
land-locked country	страна, не имеющая морского побережья
land-locked country	внутриконтинентальная страна
last minute wrangling between countries	спор между странами, возникший в последнюю минуту (на совещании)
laws and practice in the country	существующие в стране законы и практика
laws and practice in the country	существующие в стране законодательства и практика
laws and regulations in force in a country	законы и правила, действующие в стране
laws and regulations in force in a country	законы и постановления, действующие в стране
laws and regulations of the host country	законы и постановления страны пребывания
leading industrialized country	ведущая промышленно развитая страна
legislation peculiar to a country	законодательство, характерное для какой-либо страны
list of the official personalities of the country	список официальных деятелей страны
littoral countries	прибрежные государства
littoral country	прибрежное государство
low-income country	страна с низким уровнем доходов
maintain the country's defences at a proper level	поддерживать на должном уровне обороноспособность страны
major-country diplomacy	великодержавная дипломатия (Alex_Odeychuk)
major-country diplomacy	дипломатия великой державы (Alex_Odeychuk)
make independent overtures to a country	делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной
make overtures to a country	делать попытки установить дружественные отношения со страной
manners and customs of a country	нравы и обычаи страны
march army into a country	ввести армию в какую-либо страну
middle-income country	страна со средним уровнем доходов
Ministry of cooperation with CIS member countries	Министерства по сотрудничеству с государствами – участниками СНГ (regaden)
moderate a policy toward a country	смягчить политику в отношении какой-либо страны
multi-country swing	турне по ряду стран (through the Middle East and Europe – Европы и Ближнего Востока; Fox News Alex_Odeychuk)
multilateral country	страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте
negotiations pending between the two countries	переговоры, идущие между двумя странами
neutral country	нейтральная страна
neutralist countries	нейтралистские страны
new countries	недавно освободившиеся от колониальной зависимости страны
newly industrialized countries	страны новой индустриализации (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика)
nonage countries	неприсоединившиеся страны
nonentity country	страна, не обладающая ядерным оружием
non-interference in the internal affairs of a country	невмешательство во внутренние дела страны
non-sterling country	страна, не входящая в стерлинговую зону
Nordic country	страна Северной Европы
nuclear country	ядерная держава
oil countries	страны-экспортёры нефти
oil countries	страны-потребители нефти
order an ambassador to leave the country within 24 hours	предписать послу покинуть страну в течение 24 часов (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk)
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries	Организация арабских стран-экспортёров нефти (ОАПЕК)
Organization of Petroleum Exporting Countries	Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК)
Organization of the Petroleum Exporting Countries	Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК)
over-represented country	перепредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна
participating country	страна-участница (совещания, договора и т.п.)
payments position of a country	состояние -платёжного баланса страны
picture the policy of a country as belligerent	представить политику страны как воинственную
picture the policy of a country as belligerent	изобразить политику страны как воинственную
place the onus on a country to do	возложить ответственность на страну (за что-либо)
plunge a country into a crisis	привести страну к кризису
plunge a country into a crisis	ввергнуть страну в кризис
plunge a country into crisis	привести страну к кризису
plunge a country into crisis	ввергнуть страну в кризис
poorest country	беднейшая страна
poorest country	наиболее нуждающаяся страна
poorly integrated into country's political and social mainstreams	плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
pre-community treaties of member states with third countries	договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества
privileges and immunities of the country of residence	привилегии и иммунитеты в стране пребывания
put a stop to trade between the two countries	прекратить торговлю между двумя странами
put a stop to trade between the two countries	приостановить торговлю между двумя странами
recall an ambassador from a country	отозвать посла из страны
receiving country	страна пребывания
recession-ridden country	страна, охваченная экономическим спадом
recipient country	страна-получатель (помощи)
recipient country	страна-получатель, получающая помощь страна (в виде платежей, кредитов)
recipient country	страна-бенефициарий
regional countries	страны региона (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
relations between the two countries	двусторонние отношения (Alex_Odeychuk)
relations between the two countries	отношения между двумя странами (Alex_Odeychuk)
repair the breach between the two countries	положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
respect laws and customs of a country	уважать законы и обычаи страны
retain military prescriptive in a country	сохранить военное присутствие войск в стране
retain military prescriptive in a country	сохранить военное контингент войск в стране
review a country's complaint	рассматривать жалобу страны (в Международном суде)
right to leave any country including his own and to return to his country	право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну
run against the morals and customs of the country	противоречить моральным нормам и обычаям страны (financial-engineer)
safeguard the security of a country	обеспечить безопасность страны
security of the flanking countries	безопасность флангов
security of the flanking countries	безопасность фланговых стран
seductions of the country	соблазны жизни за городом (bigmaxus)
self-esteem of a country	национальное достоинство страны
set a country at loggerheads with another country	поссорить одну страну с другой
share borders with a country	граничить с какой-либо страной
share up the country's standing	поддерживать позицию страны
shelf-locked country	замкнутое шельфом государство (государство, не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, так как этот выход перекрыт шельфом другой страны)
ships flying the flag of a country	суда, плавающие под флагом какого-либо государства
single resource countries	страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса
small countries	малые страны
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН)
specialized country	страна со специализированной экономикой
standing between the countries	прохладные отношения между странами
statement by a representative of a country	заявление представителя какой-либо страны
stay in a country	пребывание в стране
steer a country to peace and prosperity	вести страну к миру и процветанию
strengthening the defence capability of the country	укрепление обороноспособности страны
stricken country	страна, страдающая от стихийных бедствий (и т.п.)
switch relations between countries onto a normal track	направить отношения между странами в нормальное русло
take in a country	взимать
take in a country	занимать страну
take in a country	собирать
the country has fallen away from the capitalist system	страна откололась от системы капитализма
the country is selector in fuel	страна полностью обеспечивает себя топливом
the country's integration into the NATO military command	присоединение страны к военной организации НАТО
the country was subjected to outside interference	страна подверглась вмешательству извне
the interests of the two countries came into conflict	столкнулись интересы двух стран
the relations between the countries are at a low ebb	отношения между странами значительно ухудшились
thinly peopled country	редконаселённая страна
this country is outside the fold	эта страна составляет исключение
this country is outside the fold	эта страна занимает другую позицию
threshold country	страна, которая скоро станет обладать ядерным оружием
threshold country	страна, стоящая на "пороге" создания ядерного оружия
threshold country	пороговая страна
trade intensive country	страна с большим удельным весом внешней торговли
treaty concluded by the country of residence	договор, заключённый страной пребывания
UN recognition of a country	признание страны Организацией Объединённых Наций
UN recognition of a country	помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций
underpin the security of a country	укрепить безопасность страны
underpin the security of the country	укрепить безопасность страны
under-represented country	недопредставленная в Секретариате ООН и других международных организациях страна
unify peoples of the country	объединить народы страны
United Nations Conference on the Least Developed Countries	Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev)
United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries	Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю
use sanctions against a country	применить санкции против какой-либо страны
visa-waiver country	страна, пользующаяся программой безвизового въезда (CNN Alex_Odeychuk)
visa-waiver country	страна с безвизовым режимом (CNN Alex_Odeychuk)
wastage of the country's resources	утечка богатств страны
welfare of a country	благосостояние страны
well integrated into country's mainstream	хорошо интегрированный в общественную жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov)
west country	графства, расположенные к юго-западу от Лондона