Terms for subject Diplomacy containing Case

English	Russian
access to a case	возможность ознакомления с делом
adjudication of a case	судебное разбирательство (дела)
as is usually the case	как это обычно происходит (bigmaxus)
base case on	основывать свою аргументацию на (чём-либо)
bring case to the Council	представить вопрос на рассмотрение совета
bring case to the Council	внести вопрос на рассмотрение совета
capital case	дело о преступлении, наказуемом смертной казнью
case against something	аргументы против (чего-либо)
case for disarmament	доводы в пользу разоружения
case for the defence	защита (в суде)
case of state responsibility	случай ответственности государства
case referral	передача дела (в суд)
case studies	конкретные исследования
case studies	исследования конкретных случаев
case study	типичный пример (bigmaxus)
case unprovided for by the rules	случай, не предусмотренный правилами
cases contemplated by the treaty	случаи, предусмотренные договором
cases of state succession	случаи правопреемства государства
contentious case	спорное дело
counter-case	встречный иск
disposal of a case	урегулирование судебного дела
establish a case	доказывать какое-либо обстоятельство
examination of cases by several judges	коллегиальное рассмотрение дел
exceptions in case of emergency	изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств
have a case heard	провести слушание дела
have a case heard	провести разбирательство дела
have a good case	иметь серьёзные доводы
have a good case	иметь серьёзные доказательства
have a good case	иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства
have a good case	иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы
hear a case	слушать дело (в суде)
hear a case	разбирать дело (в суде)
in case of accumulation	по всем пунктам обвинения
in case of armed conflict	в случае вооружённого конфликта
in this case anything goes	в таком случае всё сойдёт (bigmaxus)
it is very often the case that	очень часто происходит следующее (bigmaxus)
legal bearings of the case	юридическая сторона дела
loss of a case	проигрыш дела
maritime cases	судебные дела в связи с морскими перевозками
meet the case	отвечать предъявляемым требованиям (bigmaxus)
merits of a case	присущие делу положительные и отрицательные стороны (Taras)
merits of a case	существо дела (Taras)
on a case by case basis	индивидуально в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case by case basis	в каждом отдельном случае (Alex_Odeychuk)
on a case-by-case basis	в каждом отдельном случае
particular case	определённое дело
present a case	представить объяснения
present a case	изложить доводы
reopen a case in the exercise of supervisory power	пересмотреть судебное решение в порядке надзора
reopen a case upon discovery of new facts	пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами
reports of decided cases	отчёты о судебных делах
rule on a case	вынести решение по делу
settle a case	закончить дело
settle a case	решать дело третейским судом
settle a case	завершить дело
special case of statelessness	особый случай безгражданства
specific case	конкретный случай
state a case	представить объяснения
state a case	изложить доводы
state case	изложить свои соображения
submit a case to competent authorities	передать дело компетентным властям
submit a case to court	передать дело в суд
submit a case to the court	передать дело в суд
take over a case	принимать дело к производству
termination of a case	закрытие дела
the case is that	дело в том, что (bigmaxus)
this is the case in point	данный случай относится к делу
this is the case in point	это подходящий пример
this may not hold true in case	данное положение дел может не сохраняться в случае, если (bigmaxus)
through consultation on a case-by-case basis	путём консультаций в каждом отдельном случае
Your Honour, this is the case for defence	Ваша честь, защита закончила изложение дела
Your Honour, this is the case for the prosecution	Ваша честь, обвинение закончило изложение дела