| English | Russian |
| accept a diplomatic agent | принимать дипломатического представителя |
| accept a diplomatic agent | признавать дипломатического представителя |
| accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический представитель (NBC News Alex_Odeychuk) |
| accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический агент (NBC News Alex_Odeychuk) |
| accredited diplomatic agents | аккредитованный дипломатический персонал (NBC News Alex_Odeychuk) |
| agent in charge of consular affairs | официальное лицо, занимающееся консульскими делами |
| agent of bacterial warfare | вещество, применяемое при ведении бактериологической войны |
| agent of warfare | средство ведения войны |
| Agent Orange | реактив "эйджент орандж" |
| bacterial agent | бактериологическое отравляющее вещество |
| bacterial agent | бактериальное средство |
| biological agent of warfare | биологическое средство ведения войны |
| chemical warfare agents | средства ведения химической войны |
| civil liability of a diplomatic agent | гражданская ответственность дипломатического агента |
| civil liability of an agent | гражданская ответственность дипломатического представителя |
| civil liability of an agent | гражданская ответственность дипломатического агента |
| consular agent | работник консульства |
| consular agent | консульский представитель |
| designate an executive agent | назначить исполнительным лицом |
| designate an executive agent | назначить ответственным лицом |
| designate an executive agent | назначить ответственным агентом |
| designate an executive agent | назначить исполнительным агентом |
| disabling agents | вещества, выводящие из строя (живую силу противника) |
| do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents | посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| duties of diplomatic agents | обязанности дипломатических представителей |
| duties of diplomatic agents | обязанности дипломатических агентов |
| election agent of a candidate | агент кандидата по проведению выборов |
| executive agent | личный представитель президента США за границей |
| exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| instant agent | вещество мгновенного действия |
| instant agent | агент мгновенного действия |
| lethal agent | смертоносный агент |
| lethal agent | летальный агент |
| lethal agent | боевое средство смертельного действия |
| microbial agent of warfare | микробиологическое средство ведения войны |
| official agents | официальные представители |
| official agents | официальные агенты |
| permanent administrative agents | кадровые административные служащие (of an organization; организации) |
| political agents | политические представители |
| public political agent | официальный политический представитель |
| public political agent | официальный политический агент |
| radiological agent | боевое радиоактивное вещество |
| residence of a diplomatic agent | резиденция дипломатического представителя |
| secret agent of a foreign government | секретный агент иностранного правительства |
| secret political agent | секретный политический агент |
| special agent | специальный представитель |
| temporary consular agent | временный консульский представитель |
| temporary consular agent | временный консульский агент |
| the highest ranking agent at the mission | старший по рангу представитель дипломатической миссии |
| unofficial agents | неофициальные дипломатические представители |
| vesicant agent | кожно-нарывное отравляющее вещество |
| vice-agent | доверенный |
| vice-agent | доверенное лицо |
| warfare agent | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| withdrawal of diplomatic agents | отозвание дипломатических представителей |
