| English | Russian |
| act against | предпринимать действия против (кого-либо) |
| act as | действовать в качестве (кого-либо) |
| act as a goal | быть посредником |
| act as a mediator | выступать и качестве посредника |
| act authorizing warfare | акт, санкционирующий военные действия |
| act contrary to instructions | действовать вопреки инструкциям |
| act contrary to instructions | действовать вопреки указаниям |
| act from some motives | действовать из к-л побуждений (bigmaxus) |
| act in a body | действовать совместно |
| act in a sensible way | проявлять благоразумие |
| act in accordance with | действовать в соответствии с (чём-либо) |
| act in accordance with the dictates of own conscience | действовать согласно велению собственной совести |
| act in concert | действовать согласованно |
| act in concert with | действовать сообща (с кем-либо) |
| act in concert with | действовать во взаимодействии (с кем-либо) |
| act in own selector | действовать в своих эгоистических интересах |
| act in own selector | действовать в своих собственных интересах |
| act in own selector | действовать в своих корыстных интересах |
| act in person | выступать лично |
| act in the face of objections | действовать вопреки чьим-либо возражениям |
| act in the spirit of give and take | действовать в духе готовности к взаимным уступкам |
| act of aggression | агрессивное действие |
| act of amnesty | закон об амнистии |
| act of amnesty | акт об амнистии |
| act of capitulation | акт о капитуляции |
| act of capitulation | акт капитуляции |
| act of defence | оборонительный акт |
| act of good will | акт доброй воли |
| act of illegitimate warfare | акт незаконного ведения войны |
| Act of Parley | закон, принятый парламентом |
| Act of Parley | парламентский акт |
| act of Parliament | парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов и получивший королевскую санкцию в Великобритании) |
| act of perfidy | предательство |
| act of perfidy | измена |
| act of perfidy | вероломный поступок |
| act of public authority | акт органа государственной власти |
| act of recognition | предоставление признания |
| act of recognition | акт признания |
| Act of Settlement | закон о престолонаследии (Великобритания) |
| act of state according to international law | деяние государства согласно международному праву |
| act of war | закон в войне |
| act offhand | действовать спонтанно (bigmaxus) |
| act offhand | действовать бесцеремонно (bigmaxus) |
| act offhand | действовать без подготовки |
| act on someone's authority | действовать на основании полученных полномочий |
| Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| act on expert recommendations | воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| act out of religious motives | поступать согласно своим религиозным убеждениям |
| act performed without authority | акт, совершённый без полномочий |
| act up to one's opinions | поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus) |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами |
| act without restraint | действовать без ограничений |
| acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| acts in breach of the provisions of the treaty | действия в нарушение положений договора |
| acts of international terrorism | акты международного терроризма |
| acts of reprisal by force | акты репрессалий с применением силы |
| acts of retorsion | акты реторсии |
| acts of war | акты войны |
| administrative acts | действия административного характера |
| amend legislative acts | вносить изменения в законодательство |
| arbitrary act | одностороннее действие |
| authorize a representative to act for | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо) |
| authorize to act for | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| be engaged in a hostile act | совершать враждебное действие |
| block the passage of the act | помешать принятию закона |
| coercion through acts or threats | принуждение угрозами |
| coercion through acts or threats | принуждение действиями |
| collective act | коллективный акт |
| commit a prohibited act | совершить незаконное действие |
| commit acts of hostility | совершать враждебные акты |
| commit an act of coercion | применить силу для подавления беспорядков |
| commit an act of coercion | применить силу |
| commit an act of violence | совершить насильственное действие |
| commit internationally injurious acts | совершать наносящие ущерб международные действия |
| commit piratical acts | совершать пиратские действия |
| commit treacherous acts | совершить предательские акты |
| conciliatory acts | умиротворяющие действия |
| conciliatory acts | примирительные действия |
| consider an act internationally illegal | считать действие неправомерным с международной точки зрения |
| continuation of an act | сохранение закона в силе |
| counter acts of intervention | отражать акты вмешательства |
| criminal procedure act | закон об уголовном судопроизводстве |
| dangerous acts | опасные действия |
| defence act | закон об обороне |
| deliberate act | сознательный акт |
| deliberate act | преднамеренное действие |
| deplorably confrontational act | достойный сожаления конфронтационный акт (Sergei Aprelikov) |
| designate to act in place | назначать кого-либо действовать вместо (кого-либо) |
| deter unlawful acts | предотвращать незаконные действия |
| discourteous act | нарушение международной вежливости |
| discourteous act | акт невежливости |
| disown an act of an envoy | дезавуировать акт представителя (какой-либо страны) |
| European Single Act | Единый Европейский акт (подписан в 1986 году с целью создания Единого рынка в рамках ЕС к 1992 Ivan Pisarev) |
| every time he is needed he does his disappearing act | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus) |
| Export Control Act | Закон об экспортном контроле (1949 г.; США) |
| express act of recognition | прямой акт признания |
| extreme act of violence | акт насильственного экстремизма (дипломатический эвфемизм, означающий "террористический акт" на общепонятном языке; CNN Alex_Odeychuk) |
| fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (действовали в период "Нового курса" президента Ф. Д. Рузвельта; США) |
| final act | заключительное соглашение |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd) |
| foreign marriages act | закон о браке с иностранными гражданами |
| formal act | формальный акт |
| General Act | генеральный акт (конгресса или конференции) |
| give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| give tax exemption as an act of international courtesy | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая |
| guilty of criminal acts | виновный в совершении преступных актов |
| humanitarian act | гуманное действие |
| illegal act | неправомерное действие |
| illegitimate act of warfare | незаконный акт ведения войны |
| I'm at a loss what to do. I have to get my act together | мне надо сосредоточиться (bigmaxus) |
| impartial acts | беспристрастные действия (Lena Nolte) |
| in contravention of the Acts of Parliament | в нарушение законов парламента (Великобритания) |
| increase tensions through further provocative acts | увеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| incredible act of aggression | неслыханный акт агрессии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Industrial Relations Act | Закон об отношениях в промышленности (Великобритания) |
| inequitable acts | несправедливые действия |
| inhumane act | жестокость |
| inhumane act | акт жестокости |
| injurious acts | действия, наносящие ущерб |
| international capacity to act | международная дееспособность |
| interstate liability for acts of pollution | взаимная ответственность государств за акты загрязнения (среды) |
| invalidity of an act | недействительность акта |
| isolated act of violence | отдельный акт насилия |
| I've done talking. I'm going to act | я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу (bigmaxus) |
| judgements extension act | закон о дополнении судебных решений |
| judicial acts | действия судебного характера |
| law act | юридическое действие |
| legalization of foreign public acts | признание юридической силы иностранных официальных документов |
| legalization of foreign public acts | признание правовой силы иностранных официальных документов |
| legislative acts | действия законодательного характера |
| Lend-Lease Act | закон о ленд-лизе (1941 г.) |
| many were eager to get into the act | многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus) |
| marauding acts | акты мародёрства |
| merchant shipping act | закон о торговых морских перевозках |
| object to an act performed | возражать против совершённого действия |
| overt act of treason | явный акт государственной измены |
| perform acts of sovereignty | осуществлять суверенитет |
| perfunctory act | формальный акт |
| perpetrators of acts of terrorism | террористы |
| perpetrators of acts of terrorism | лица, совершающие террористические акты |
| press to act | призывать к действию (VPK) |
| prevent acts | пресекать действия |
| prohibit acts | запрещать действия |
| provoke treacherous acts | спровоцировать предательские акты |
| Race Relations Act | Закон о расовых отношениях (Великобритания) |
| rash act | необдуманное действие |
| recognize acts | признавать действия |
| refrain from acts of hostility | воздерживаться от враждебных действий |
| repeal an act | отменить закон |
| reprehensible act | предосудительное действие |
| rightful act | правомерный поступок |
| royal marriage act | закон о королевских браках |
| state act | государственный акт |
| suppression of acts of aggression | подавление актов агрессии |
| Territorial Waters Jurisdiction Act | закон о юрисдикции в территориальных водах |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| the US acts fan international tension | действия США усиливают международную напряжённость |
| through acts | посредством актов |
| uncalled-for act | ничем не спровоцированный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unfair acts | пристрастные действия |
| unfriendly act | недружественный шаг |
| unkind acts | недружелюбные действия |
| unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| unlawful act of seizure of aircraft in flight | акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте |
| vest with power to act | уполномочить кого-либо делать (что-либо) |
| we should act with discretion | нам следует действовать осмотрительно (bigmaxus) |
| when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up | когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus) |
