| English | Russian |
| accedence to a treaty | присоединение к договору (на правах подписавшей стороны) |
| accordance of a privilege | предоставление привилегии |
| accredit a head of mission | аккредитовывать главу представительства |
| achieve a breakthrough in negotiations | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| achieve a comprehensive test ban | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия |
| achieve a military balance | достичь военного равновесия |
| achieve a military balance | достичь военного равенства |
| achieve a stalemate | зайти в тупик |
| adoption of the text of a treaty | принятие текста договора |
| agreement providing for a modus vivendi | соглашение, устанавливающее |
| annul a contract | аннулировать соглашение |
| annul a law | отменить закон |
| annul a programme | отменить программу |
| annul a treaty | расторгнуть договор |
| areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| arrange a settlement | достичь договорённости |
| arrange the programme of a visit | договариваться о программе визита |
| ascertain that there is a quorum | убедиться, имеется ли кворум |
| ascertain that there is a quorum | уточнить, имеется ли кворум |
| ascertain that there is a quorum | проверить, имеется ли кворум |
| associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| assume a mask | носить личину |
| assume a mask | носить маску |
| assume a mask | принимать вид |
| assume a mask | делать вид |
| assume a new aspect | принять другой вид (и т.п.) |
| assume a new aspect | принять иной оборот (и т.п.) |
| assume a new aspect | принять иной вид (и т.п.) |
| assume a new aspect | принять другой оборот (и т.п.) |
| assume a principled stance | занять принципиальную позицию (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| assume obligations under a treaty | принимать обязательства в соответствии с договором |
| assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| back a charge | поддержать обвинение |
| back out of a plan | уклоняться от проведения плана в жизнь |
| ballot for a list of candidates | голосование списком |
| ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| ballot for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| bear a share in | принимать участие в (чём-либо) |
| bear a similarity | иметь сходство (bigmaxus) |
| become a citizen | получить гражданство США |
| become a member of | стать членом (партии и т.п.) |
| become a regular fixture | войти в практику |
| become a sovereign state | стать суверенным государством |
| become a sponsor of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| bet on a landslide | быть уверенным в получении большинства голосов (на выборах) |
| blow a subject way out of proportion | раздувать вопрос |
| border on a state | граничить с каким-либо государством |
| border upon a state | граничить с каким-либо государством |
| break a ban | нарушить запрет |
| break a code | расшифровать код |
| break a contract | нарушить соглашение |
| break a contract | разорвать контракт |
| break a contract | нарушить договор |
| break a country from a military alliance | оторвать страну от военного блока |
| break a strike | подавить забастовку |
| break diplomatic relations with a country | разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| build a broad and productive relationship | развивать широкие и плодотворные отношения |
| build a consensus | достигать консенсуса (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| build a constructive dialogue | наладить конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| build a political coalition | создать политическую коалицию |
| build a relationship | развивать отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| build up a concept | разработать концепцию |
| build up a concept | выработать концепцию |
| buy at a reasonable price | покупать по умеренным ценам |
| calendar of a conference | повестка дня конференции |
| cancel a meeting | отменить совещание |
| cancel a meeting | отменить заседание |
| cancel a passport | прекратить срок действия паспорта |
| cancel a passport | аннулировать паспорт |
| cancel a treaty on the ground of its violation | аннулировать договор вследствие его нарушения |
| cancel a visit | отменить визит |
| cancel a visit | аннулировать визит |
| cancel a vote | объявить результаты голосования недействительными |
| cancel a vote | аннулировать голосование |
| cast a dissenting vote | выразить несогласие |
| cast a shadow on relations | ухудшить отношения (Alex_Odeychuk) |
| cast votes upon a draft resolution | провести голосование по проекту резолюции |
| cast votes upon a resolution | участвовать в голосовании по предложенной резолюции |
| catch wind of a plot | узнать окольными путями о заговоре |
| catch wind of a plot | пронюхать о заговоре |
| challenge a result | оспаривать результат (голосования и т.п.) |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| characterize a doctrine as naivety | характеризовать учение как наивное |
| choose a course | определить курс |
| choose a course | выбрать курс |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| commit oneself to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| compliance with a request to give evidence as a witness | согласие дать свидетельские показания |
| conditions of a contract | условия соглашения |
| confront a problem | стоять перед проблемой |
| Congress cannot enable a state to legislate | конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы |
| convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| convocation of a conference | созыв конференции |
| cooperate on a range of issues | сотрудничать по ряду вопросов (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| cut short a trip | прервать поездку (to ... – в ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| cut short a visit | прервать визит |
| deal a damage | причинять ущерб |
| deal a damage | наносить ущерб |
| deal with a situation of strain | иметь дело с напряжённой ситуацией |
| dealt a blow | подрывать авторитет (the fact <...> dealt a serious blow to President Bashar al-Assad as he battles a popular uprising Bogdan._) |
| dean (of a diplomatic corps | дойен (дуайен) |
| derogate from a provision | отступить от положения |
| designate a plenipotentiary | назначить полномочного представителя |
| designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| direction of a mission | руководство представительством |
| dismantle a launcher | демонтировать пусковую установку |
| division of a committee | раскол комитета |
| division of a committee | выявление разногласий в комитете |
| doubt the veracity of a statement | сомневаться в достоверности заявления |
| draft a candidate | подобрать кандидата (на пост вице-президента) |
| draft out a text | вырабатывать текст |
| draft the text of a treaty | разработать текст договора |
| draw a country into the talks | втянуть страну в переговоры |
| draw denunciation from a country | получить осуждение со стороны какого-либо государства |
| draw make a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw prepare a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw up a balance sheet | нарисовать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| draw up a balance sheet | дать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| draw up a declaration | составлять декларацию |
| draw up a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| draw up a list | составить список |
| draw up a list | подготовить список |
| draw up a plan | составить план |
| draw up a programme | разработать программу |
| draw up a programme | составить программу |
| draw up a programme | разрабатывать программу |
| draw up a report | составить отчёт |
| elaborate a point | разрабатывать какой-либо вопрос (и т.п.) |
| elaborate a point | развивать какой-либо вопрос (и т.п.) |
| elaborate a strategy | разрабатывать стратегию |
| elaborate a strategy | вырабатывать стратегию |
| elaboration of a five-year plan | разработка пятилетнего плана |
| embrace a diplomatic initiative | принять дипломатическую инициативу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| embroil in a conflict | вовлечь в конфликт |
| emerge as a world power | стать мировой державой |
| emerge as a world power | превратиться в мировую державу |
| emotional character of a debatable | острый ход прений |
| entry into a treaty | заключение договоров |
| entry of a treaty into force | вступление договора в силу |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| exclude a new war | исключить возможность возникновения новой войны |
| exclude a question | исключить вопрос |
| exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| exemption from subpoena as a witness | освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) |
| explanation of a line of conduct | объяснение линии поведения |
| exploit a product | создавать спрос на какой-либо товар |
| express a strong objection | серьёзное возражение |
| external responsibility of a state | внешняя ответственность государства |
| face a running | быть готовым к последнему туру выборов |
| finalize a schedule | согласовать график (bigmaxus) |
| find a diplomatic route | найти дипломатический путь (выхода на решение проблемы Alex_Odeychuk) |
| find a diplomatic settlement | найти дипломатическое решение (конфликта; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| find a diplomatic settlement | найти решение конфликта и т.п. средствами дипломатии |
| find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a loom in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| find a mark | не залёживаться на прилавках |
| find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| find a solution to conflicting views | примирить противоречивые точки зрения |
| find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| find a substitute | найти заместителя |
| findings of a commission | выводы комиссии |
| found a party | основать партию |
| foundation of a party | образование партии |
| give a clearance direction | дать чёткую направленность |
| give a country international status | предоставить стране международный статус |
| give a definitive answer | дать окончательный ответ (bigmaxus) |
| give a filibuster | вкратце ввести в курс дела (кого-либо) |
| give a filibuster | вкратце информировать в курс дела (кого-либо) |
| give someone a handle to something | давать повод (bigmaxus) |
| give a hearing | удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании |
| give a hearing | заслушать (дополнительно) |
| give a helping hand | оказать кому-либо помощь |
| give a lift to the diplomatic stalemate | разрешить проблемный вопрос (Lemuel Gulliver) |
| give a new impetus to progress in disarmament | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения |
| give a new impulse to | дать новый импульс (чему-либо) |
| give a new stimulus | дать новый стимул |
| give a new urgency to the policy | придать дополнительную интенсивность политическому курсу |
| give a qualified welcome to | частично одобрять (что-либо) |
| give a qualified welcome to | приветствовать что-либо с оговоркой |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогов встречи (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | дать характеристику итогам переговоров на встрече (Alex_Odeychuk) |
| give a readout of the meeting | охарактеризовать итоги встречи (Alex_Odeychuk) |
| give a reference number to a document | снабдить документ шифром |
| give a reference number to a document | снабдить документ номером |
| give a rousing cheer to | бурно приветствовать (кого-либо) |
| give a ruling | вынести постановление |
| give a ruling | решить (о председателе) |
| give a ruling | вынести решение |
| give a ruling | постановить |
| give a self-justification for meddling in country's affairs | служить оправданием для вмешательства во внутренние дела страна (vasily.m.biryukov) |
| give a speech | произнести речь |
| give a speech | выступить с речью |
| give a standing ovation | аплодировать стоя |
| give a supplementary hearing | удовлетворить просьбу о дополнительном заслушании |
| give a warning | сделать предупреждение |
| give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| give rise to a new stir | вызвать новые волнения |
| give the freedom of a city | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a city | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a town | пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города |
| give the freedom of a town | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города |
| give up a claim | отказаться от притязания |
| give up a claim | отказаться от претензии |
| give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer) |
| hallmark of a true democracy | признак подлинной демократии |
| harm the security of a country | наносить ущерб безопасности страны |
| have developed a personal relationship | наработать личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have developed a personal relationship | развить личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| highlights of a conference | основные решения конференции |
| highlights of a conference | основные документы конференции |
| honour obligations under a treaty | выполнять обязательства по договору |
| honours and privileges of a head of state | почести и привилегии главы государства |
| inaugurate a new reform | ввести новую реформу |
| initial a note | парафировать ноту |
| insert a new paragraph into an article | вставить новый абзац в статью |
| insert a new paragraph into an article | включить новый абзац в статью |
| insert a provision | включить условие (в договор) |
| instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в представительстве |
| internal precedence of a mission | порядок старшинства в дипломатическом представительстве |
| international organizations of a non-governmental character | международные неправительственные организации |
| international person in a degree | международное лицо в известной степени |
| invective against a country | выпады против страны |
| inveigh against a law | яростно выступать против законопроекта |
| invitation to a summit meeting | приглашение на встречу на высшем уровне (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| invitation to a summit meeting | приглашение на саммит (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| invoke a reservation | сделать оговорку |
| invoke a right | использовать право |
| invoke a right | воспользоваться правом |
| invoke a treaty | ссылаться на договор |
| keep a register of nationals | вести учёт граждан представляемого государства |
| lay a claim to | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| lay a claim to | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| lay a wreath | возлагать венок (Irish President Michael D Higgins lays a wreath at Kilmainham Gaol (с) BBC arturmoz) |
| lay a wreath | возложить венок (The president honored veterans by laying a floral wreath at Arlington National Cemetery.) |
| lend a hand | оказывать помощь |
| lend a helping hand | оказать кому-либо помощь |
| lessen a military threat | уменьшить военную угрозу |
| lessen a military threat | ослабить военную угрозу |
| let's dwell on it in a detail way | давайте задержимся на этом (bigmaxus) |
| let's proceed to a vote | давайте перейдём к голосованию (bigmaxus) |
| let's put this issue on a back-burner | давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок (bigmaxus) |
| let's take a circuit then | давайте пойдём обходным путём (bigmaxus) |
| liberate oneself from the obligations of a treaty | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| location and convocation of a meeting | место проведения и созыва встречи |
| maintain a constructive relationship | поддерживать конструктивные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| maintain a co-operative association with | поддерживать отношения сотрудничества (с кем-либо) |
| maintain a dangerous position | стоять на опасной позиции |
| maintain a discreet silence | благоразумно промолчать |
| maintain a perpetual status | сохранять вечный статус-кво |
| maintain a position | сохранять позицию (на переговорах) |
| maintain a significant relationship with | поддерживать на высоком уровне отношения с (Alex_Odeychuk) |
| maintain a treaty inviolate | сохранить договор без изменений (в первоначальном виде) |
| maintain a visa-free regime | иметь безвизовый режим (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| maintain the country's defences at a proper level | поддерживать на должном уровне обороноспособность страны |
| make a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| make a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| make a petition | подать прошение |
| make a strong objection | серьёзное возражение |
| manage by a collective leadership | управлять чем-либо коллективно |
| manage by a collective leadership | управлять чем-либо коллегиально |
| march army into a country | ввести армию в какую-либо страну |
| mark a turning point | указать решающий момент |
| mark a turning point | отметить решающий момент |
| mark a turning point | указать поворотный момент |
| mark a turning point | отметить поворотный момент |
| mark out a political course | наметить политический курс |
| means to secure the performance of a treaty | средства, обеспечивающие выполнение договора |
| means to secure the performance of a treaty | средства обеспечения выполнения договора |
| mend a situation | исправить положение |
| mend a situation | улучшить положение |
| moderate a debate | председательствовать на дискуссии |
| moderate a policy toward a country | смягчить политику в отношении какой-либо страны |
| modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| modify a text | изменить текст |
| modify a treaty | внести изменения в договор |
| nail argument down with a quotation | подкрепить свой довод цитатой |
| nail down to a promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| name a candidate for a post | назвать кандидата на какой-либо пост |
| name a candidate for a post | выдвинуть кандидата на какой-либо пост |
| name a member | удалить из зала (участника собрания) |
| narrow a gap | уменьшать разрыв |
| narrow a gap | сокращать разрыв |
| nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства |
| net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| neutralization of a state | установление для государства статуса нейтральной державы |
| nominate a conciliator | назначить мирового посредника |
| obstruct a decision | препятствовать принятию решения (bigmaxus) |
| obstruct a decision | воспрепятствовать принятию решения (по какому-либо вопросу) |
| obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
| obtain a clear majority | получить абсолютное большинство (голосов) |
| obtain a favourable settlement | добиться благоприятного решения |
| obtain a long-term credits | получить долгосрочные кредиты |
| obtain a result | добиться результата |
| obtain a visa | получить визу |
| obviate a difficulty | уклониться от трудности |
| obviate a necessity | устранить необходимость |
| occupation of a territory | оккупация территории |
| parties to a dispute | стороны в споре |
| parties to a treaty | участники договора |
| parties to a treaty | стороны, подписавшие договор |
| party bound by a treaty | сторона, связанная договором |
| party to a conflict | сторона конфликта (yevsey) |
| party to a congress | участник конгресса |
| party to a crime | соучастник преступления |
| party to a dispute | государство, являющееся стороной в споре |
| party to a dispute | сторона, участвующая в споре |
| party to a treaty | участник договора (bigmaxus) |
| party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| pay a call | делать визит |
| pay a formal call | наносить официальный визит |
| pay a social visit | нанести визит |
| pay a war indemnity | платить военную контрибуцию |
| perpetrator of a crime | лицо, совершившее преступление |
| perpetrator of a crime | преступник |
| person appointed to a consulate | стажёр |
| person appointed to a consulate | лицо, прикомандированное к консульству |
| person sued on a cheque | лицо, к которому предъявлен иск по чеку |
| picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| play a constructive role | играть конструктивную роль (in ... – в ... ; англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| play a waiting game | придерживаться выжидательной политики |
| plot to assassinate a leader | заговор с целью убийства руководителя |
| plot to subvert a foreign government | заговор с целью свержения правительства иностранного государства |
| plunge a country into a crisis | привести страну к кризису |
| plunge a country into a crisis | ввергнуть страну в кризис |
| plunge a country into crisis | привести страну к кризису |
| plunge a country into crisis | ввергнуть страну в кризис |
| political overtone of a draft resolution | политическая окраска проекта резолюции |
| possessory lien on a vessel | право задержания судна |
| presumption of an intention to maintain a reservation | презумпция намерения сохранить оговорку |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| proceedings of a conference | работа конференции |
| publication of a treaty | опубликование договора |
| query a statement | подвергать сомнению заявление |
| question a witness | допросить свидетеля |
| readout of a telephone call | расшифровка телефонных переговоров (a ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| recognized territorial supremacy of a state | признанное территориальное верховенство государства |
| reconstruct a crime | восстановить картину совершения преступления |
| reconstruct a crime | воспроизвести картину совершения преступления |
| refuse a compromise | отказаться от компромисса |
| refuse a visa | отказать в выдаче визы |
| refuse to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| release of a vessel | освобождение судна |
| remove a threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| render a decision | вынести решение |
| renew a consular convention | возобновить консульскую конвенцию |
| renew a passport | возобновить паспорт |
| renew a treaty | возобновить договор |
| renounce a treaty | расторгнуть договор |
| renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| reparation to be made for a breach of a treaty | необходимость возмещения в результате нарушения договора |
| repeal a ban | снять запрет |
| request a legal opinion | запросить юридический отзыв |
| request a roll vote | просить провести поимённое голосование |
| request a ruling | просить председателя вынести решение |
| request a separate vote | просить о раздельном голосовании |
| request for a hearing | просьба о заслушании |
| rescind a decision | отменить решение |
| rescind a decision | аннулировать принятое решение |
| rescind a decision | аннулировать решение (bigmaxus) |
| rescind a decision | отменить принятое решение |
| residence of a diplomatic agent | резиденция дипломатического представителя |
| respect laws and customs of a country | уважать законы и обычаи страны |
| respect the laws and regulations of a state | уважать законы и нормы государства |
| resume a dominant position | занимать доминирующее положение |
| resume a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| resume a session | судебное заседание |
| resume a session | возобновить заседание |
| resume a sitting | возобновить заседание |
| resume a territory | вернуть себе территорию |
| reversal of a position | радикальная смена позиции |
| reverse a trend | обратить вспять тенденцию |
| reverse the decision of a lower court | отменить решение низшей судебной инстанции |
| revised version of a theory | обновлённый вариант теории |
| revised version of a theory | пересмотренный вариант теории |
| revision of a document | исправление документа |
| revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| revision of a text | переработка текста |
| revision of a treaty | пересмотр договора |
| risk of a nuclear conflict | опасность ядерного конфликта |
| rule a territory | управлять территорией |
| rule a territory | править территорией |
| rule on a case | вынести решение по делу |
| rule on a question | вынести постановление по вопросу (bigmaxus) |
| run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| shun a conference | не принимать участия в конференции |
| sign a bill into law | утвердить законопроект |
| sign a bill into law | подписать законопроект и сделать его законом (о президенте) |
| sign a convention | подписать конвенцию |
| sign a document | подписать документ |
| sign a joint communique | подписать совместное коммюнике (CNN Alex_Odeychuk) |
| sign a joint communique on establishing diplomatic relations | подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| sign a loyalty oath | дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям |
| sign a memorandum of understanding | подписать меморандум о взаимопонимании (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sign a note | подписать ноту |
| sign a register | расписаться в книге (для посетителей) |
| sign a treaty in someone's name | подписать договор от имени (кого-либо) |
| signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| signal a shift in policy | свидетельствовать об изменении в политике |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| signal a thaw in relations | послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| skimming through a document | бегло просматривать документ |
| sovereignty of a state | государственный суверенитет |
| sovereignty over a territory | суверенитет над территорией |
| spark a diplomatic row | вызвать дипломатический скандал (Alex_Odeychuk) |
| spark off a political row | разжечь политический скандал |
| speedy execution of a treaty | скорейшее выполнение договора |
| strengthen a draft resolution | усилить более весомым проект резолюции |
| strengthen a draft resolution | сделать более весомым проект резолюции |
| Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| Such a change does not require a written agreement | Такое изменение не требует письменного соглашения (Your_Angel) |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за соблюдением конвенции |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за выполнением конвенции |
| supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| support a candidature | поддержать кандидатуру |
| support a diplomatic process | оказывать поддержку дипломатическому процессу (CNN Alex_Odeychuk) |
| support a nomination | поддержать кандидатуру |
| support a proposal | поддержать предложение |
| support a resolution | поддержать резолюцию |
| support a statesman | поддерживать государственного деятеля |
| support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| suppress a paragraph | исключить пункт |
| surrender of a right | отказ от права |
| suspect a collusion | предполагать наличие сговора |
| suspect a collusion | подозревать наличие сговора |
| suspect a plot | предполагать существование заговора |
| suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| switch relations between countries onto a normal track | направить отношения между странами в нормальное русло |
| switch relations onto a normal track | ввести отношения в нормальное русло |
| terms of a treaty | условия (договора) |
| try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unmask a doctrine | разоблачать доктрину |
| upon a large scale | в большом масштабе |
| use a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| use as a smear | прикрываться (чем-либо) |
| use as a smear | использовать что-либо как прикрытие |
| use as a smoke screen | прикрываться (чем-либо) |
| use detente as a smokescreen | использовать разрядку как ширму |
| use sanctions against a country | применить санкции против какой-либо страны |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей |
| utter a declaration | делать заявление |
| validate a complaint | обосновать жалобу |
| validate a policy | поддержать политическую линию |
| validity of a conclusion | обоснованность вывода |
| validity of a treaty | действительность договора |
| validity of international obligations of a state | действительность международных обязательств государства |
| verification of a treaty | проверка осуществления договора |
| verify a quotation | проверить цитату |
| verify a statement | проверить утверждение |
| verify a statement | проверить заявление |
| verify a test ban | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия |
| verify a test ban | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия |
| veto a bill | наложить вето на законопроект |
| veto a proposal | наложить вето на предложение |
| veto a resolution | наложить вето на резолюцию |
| violation of a provision | нарушение положения (договора, соглашения и т.п.) |
| violation of a treaty | грубое нарушение договора |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| vote a ticket | голосовать за весь список |
| vote for a candidate | голосовать за кандидата |
| vote for a proposal | голосовать за предложение |
| waive a ban | не соблюдать запрета |
| waive a claim | отказаться от требования |
| waive a claim | отказаться от претензии |
| waive a law | не применять закона |
| warheads of a cruise missile | боеголовки крылатой ракеты |
| withdraw a candidate | снять кандидатуру (на выборах) |
| withdraw a credit | потребовать погашения долга |
| withdraw a paragraph | исключить пункт (из проекта резолюции и т.п.) |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | исключить пункт из проекта резолюции |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | снять пункт из проекта резолюции |
| withdraw a promise | взять обратно обещание |
| withdraw a proposal | снять предложение |
| withdraw from a convention | выйти из конвенции |
| withdraw from a partnership | выйти из фирмы |
| withdraw from a partnership | выйти из товарищества |
| without a dissenting vote | единогласно |
| without a right to vote | с правом совещательного голоса |
| without a single dissenting vote | единогласно |
| without a single dissenting vote | без единого голоса против |
| wording of a treaty | формулировка договора |
| worm oneself into a party | проникнуть в партию |
| worm oneself into a party | пролезть в партию |
| worm oneself into a party | примазаться к партии |
| worm oneself into a revolutionary movement | примазаться к революционному движению |
