| Russian | English |
| аннулировать принятое решение | rescind a decision |
| аннулировать принятое решение | go back upon a decision |
| аннулировать принятое решение | go back on a decision |
| быть принятым | pass (о законе и т.п.) |
| быть принятым | go through (о проекте, предложении) |
| быть принятым большинством государств | be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.) |
| быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| быть принятым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| быть принятым с большими почестями | be received with great respect (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой | regular |
| вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию | revitalize the formerly adopted resolution |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.) |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chair (заседания, собрания и т.п.) |
| вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств | questions relating to compliance with the obligations assumed |
| договор, принятый в рамках международной организации | treaty adopted within an international organization |
| достаточная уверенность в выполнении принятых | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| его не примешь за кого-то другого | there's no mistaking him for somebody else (bigmaxus) |
| его приняли в болгарское гражданство | he was naturalized in Bulgaria |
| единицы веса и измерения, принятые в Великобритании | history weights and measures |
| закон был принят | the bill was voted through (при голосовании) |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enrolled bill |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту | enroled bill |
| закон, принятый парламентом | Act of Parley |
| законопроект был принят в третьем чтении | the bill was read the third time |
| каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| меры, принятые в отношении преступника | measures taken in relation to the offender |
| мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| нам необходимо принять решение по данному вопросу | we need to bring the question to a decision (bigmaxus) |
| не принять приглашения | reject an invitation |
| не принять приглашения | decline an invitation |
| не принять цену | balk at the price (bigmaxus) |
| невыполнение принятой на себя обязанности | non-feasance |
| невыполнение принятой на себя обязательства | non-feasance |
| обращение с принятыми парламентёрами | treatment of admitted flags |
| обязательства, принятые сторонами по договору | obligations of the parties assumed under the treaty |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| отказ штата признать действительность закона, принятого конгрессом США | nullification |
| отказаться принять во внимание | refuse to take into consideration (довод и т.п.) |
| отменить принятое решение | rescind a decision |
| отменить принятое решение | go back upon a decision |
| отменить принятое решение | go back on a decision |
| пересмотреть принятое решение | go back on a decision |
| повторно принять | repass (резолюцию и т.п.) |
| подтвердить ранее принятую резолюцию | revitalize the formerly adopted resolution |
| поспешно принять повестку дня | rush an agenda |
| постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами | concurrent resolution (до подписания президентом силы закона не имеет) |
| постановление конгресса США, принятое раздельно обеими палатами | concurrent resolution (до подписания президентом силы закона не имеет) |
| постановления, принятые на данный случай | ad hocery |
| постановления, принятые на данный случай | ad hoccery |
| правила, принятые на данный случай | ad hoccery |
| правила, принятые на данный случай | ad hocery |
| правила, принятые на данный случай | ad hockery |
| предлагаю считать это предложение не принятым | I move that we take no cognizance of the communication |
| предложить государствам-членам принять меры | invite member-states to take measures |
| предоставить кому-либо принять решение | leave the matter to decision |
| принудить кого-либо принять присягу на нейтралитет | compel to take an oath of neutrality |
| принятая в стране пребывания практика | custom accepted by the receiving state |
| принятые в парламенте выражения, структура речи | parliamentary language (и т.п.) |
| принятые критерии поведения государств | agreed criteria of conduct of states |
| принятые международные анкеты | internationally established forms (и т.п.) |
| принятые международные бланки | internationally established forms (и т.п.) |
| принятые нормы поведения | ethics |
| принятые правила войны | accepted rules of war |
| принятый в качестве рабочего язык | statutory language |
| принятый в парламенте | parliamentary |
| принятый сгоряча закон | hot-head bill |
| принять без обсуждения | adopt without discussion |
| принять в срочном порядке | adopt as a matter of urgency |
| принять в члены | be admitted as a member (организации) |
| принять важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| принять возражение | sustain exception |
| принять временное решение | decide provisionally |
| принять вызов | toss hat in the ring |
| принять вызов | throw hat in the ring |
| принять вызов | have hat in the ring |
| принять гражданство | naturalize |
| принять дипломатическую инициативу | embrace a diplomatic initiative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять доклад | adopt a report |
| принять другой вид | assume a new aspect (и т.п.) |
| принять другой оборот | assume a new aspect (и т.п.) |
| принять что-либо за чистую монету | buy |
| принять иной вид | assume a new aspect (и т.п.) |
| принять иной оборот | assume a new aspect (и т.п.) |
| принять к сведению просьбу об отставке | take note of a resignation |
| принять конституцию | approve a constitution |
| принять конституцию | adopt a constitution |
| принять международную конференцию | host an international conference (на своей территории; New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять меры против | take measures against (чего-либо) |
| принять меры против | adopt measures against (чего-либо) |
| принять на борт | take on board |
| принять на себя | incur (расходы) |
| принять на себя верховную власть в стране | assume supreme authority over the country |
| принять на себя обязательства | undertake obligations |
| принять на себя обязательства | assume obligations |
| принять на себя обязательства | commit oneself |
| принять на себя обязательства | accept obligations |
| принять на себя обязательства по международным договорам | assume obligations through international treaties |
| принять на себя обязательство | enter into an engagement |
| принять на себя ответственность | claim responsibility for (за что-либо) |
| принять на себя ответственность | take over the responsibility |
| принять на себя роль | assume the role |
| принять на себя руководство | assume direction |
| принять немедленное решение | decide forthwith |
| принять необратимый характер | assume an irreversible character |
| принять необходимые меры | take appropriate steps |
| принять необходимые меры | take appropriate measures |
| принять нормы | adopt rules (международного права) |
| принять обязательства | accept obligations |
| принять оговорку | accept a reservation |
| принять определённую идеологию | ideologize |
| принять отставку | accept a resignation |
| принять отчёт | adopt a report |
| принять письмо как подтверждение приглашения | accept the letter as proof of the invitation |
| принять поправку | accept an amendment |
| принять посла | receive a visit from the Ambassador |
| принять посредничество | engage in mediation efforts (CNN Alex_Odeychuk) |
| принять предложение | pass a vote |
| принять предложение | carry a proposal (bigmaxus) |
| принять предложение | pass a motion (голосованием) |
| принять предложение | adopt a motion |
| принять предложение без обсуждения | adopt a motion undebated |
| принять предложение при нескольких голосах против | pass the motion with a number of dissentients |
| принять предложение при нескольких голосах "против" | pass a motion with a number of dissentients |
| принять присягу | take an oath |
| принять проект резолюции | pass a draft resolution |
| принять проект резолюции | adopt a draft resolution |
| принять проект резолюции | accept a draft resolution |
| принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| принять протокол | adopt a protocol |
| принять путём аккламации | pass by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | vote by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | carry by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | accept by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять резолюцию | carry a resolution |
| принять резолюцию | carry a vote |
| принять резолюцию | accept a resolution |
| принять резолюцию без поправок | pass a resolution unamended |
| принять резолюцию без поправок | adopt a resolution unamended |
| принять резолюцию подавляющим большинством голосов | to overwhelmingly adopt a resolution |
| принять резолюцию семью голосами против трёх | adopt a proposal by seven to three |
| принять рекомендацию | adopt a recommendation |
| принять решение без обсуждения | decide without debate |
| принять решение о прекращении прений | decide to close the debate |
| принять решение об отсрочке | decide to postpone |
| принять решение об отсрочке | decide to adjourn |
| принять решение по предложению | take a decision upon a motion |
| принять руководство | assume the leadership from (от кого-либо) |
| принять кого-либо с почётом | roll out the red for |
| принять своё избрание | accept an election |
| принять статью | adopt an article |
| принять стратегию | embrace a strategy |
| принять за данный тон | adopt a language |
| принять условие | accept a stipulation (договора и т.п.) |
| принять чьи-либо условия | make terms with |
| принять чьи-либо условия | come to terms with |
| принять устав | adopt a charter |
| принять участие в убытках | share the losses |
| принять форму предметных предложений | take the form of specific proposals (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принять чью-либо формулировку без изменений | accept statement without qualification |
| принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками | accept statement with certain qualifications |
| принять формулу | agree to a formula |
| принять ходатайство | receive petition |
| принять ходатайство | have petition |
| принять какой-либо язык в качестве рабочего | adopt a language |
| приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами | supremacy of the Charter over any other treaty obligations |
| пройти принятым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| пройти принятым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| просьба принять в члены | request for membership |
| прошу принять мои соболезнования | please accept my condolences |
| расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| резолюция, принятая в срочном порядке | urgent resolution |
| рекомендовать принять в члены подателя заявления | recommend the applicant for membership |
| решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| решение, заставляющее принять новое | a decision that carries another |
| решение, принятое в верхах | executive decision (a decision made by a person or group that has executive power Val_Ships) |
| решение, принятое по чьей-либо просьбе | decision upon request |
| решения, принятые на данный случай | ad hocery |
| решения, принятые на данный случай | ad hoccery |
| с удовольствием принять приглашение | have pleasure in accepting the invitation of (кого-либо) |
| сборник законов, принятых какой-либо сессией конгресса | session laws (США) |
| склонный принять поспешное решение в отношении войны | trigger-happy |
| соблюдать принятые правила войны | comply with the accepted rules of war |
| формы, принятые в общении | forms observable in social intercourse |
| юридическая сила принятых решений | validity of adopted decisions |
