| Russian | English |
| глубина научной проработки | research mastery (10-4) |
| действительный член научного общества | fellow (Fellow) |
| делиться своими научными достижениями | share their scholarship (Alex_Odeychuk) |
| делиться своими научными результатами | share their scholarship (Alex_Odeychuk) |
| Институт научной информации | ISI (Pennsylvania, USA MichaelBurov) |
| история научного изучения сознания | history of the scientific study of consciousness (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| канва научного исследования | research canvas (Alex_Odeychuk) |
| координированная программа научных исследований | coordinated research program (MichaelBurov) |
| координированная программа научных исследований | CRP (MichaelBurov) |
| краткое научное сообщение | research brief (aspss) |
| макет научного исследования | research canvas (Alex_Odeychuk) |
| междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | STS (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | science and technology studies (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| научная дилемма | scientific dilemma (Sergei Aprelikov) |
| научная оценка результатов исследования | scientific evaluation of results (Sergei Aprelikov) |
| научная разработанность темы | research mastery (10-4) |
| научная статья | scientific article (Soulbringer) |
| научная тема | science topic (Alex_Odeychuk) |
| научная тематика | range of research topics (Maria Klavdieva) |
| научная тематика | range of research themes (Maria Klavdieva) |
| научная экспериментальная проверка | experimental science test (MichaelBurov) |
| научная экспертиза | scientific expert assessment (Maria Klavdieva) |
| научная экспертиза | scientific assessment (Maria Klavdieva) |
| научно-исследовательские работы | research (under-secretary of Defense for Research and Engineering – заместитель МО по НИОКР Alex_Odeychuk) |
| научно-технический центр | STC (MichaelBurov) |
| научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| научное направление | discipline (igisheva) |
| научное осмысление | scholarly thinking (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly understanding (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly reflection (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly comprehension (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly conceptualization (Ivan Pisarev) |
| научное осмысление | scholarly elaboration (Ivan Pisarev) |
| научное рецензирование | refereeing (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научное рецензирование | scholarly peer review (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научное рецензирование | academic peer review (wikipedia.org A.Rezvov) |
| научные вотчины | academic fiefdoms (Although it has eliminated some egregiously inefficient practices and academic fiefdoms... A.Rezvov) |
| научные изыскания | scientific insight (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| научные исследования высшей школы | scientific research in higher education institutions (MichaelBurov) |
| научные кадры высшей квалификации | highly qualified scientific personnel (кандидаты и доктора наук (доктора философии и хабилитированные доктора) Alex_Odeychuk) |
| научные публикации | academic publication (A.Rezvov) |
| научный интерес | research interest (igisheva) |
| научный оборот | scholarly discourse (Some of these primary sources were introduced into scholarly discourse by Heschel himself.  google.ru stonedhamlet) |
| научный редактор | academic editor (terrarristka) |
| научный руководитель | Principal Investigator (в научных проектахб в исследованиях Uljan) |
| научный совет | research board (igisheva) |
| Научный сотрудник на ранней стадии | Early Stage Researcher (Natalya Rovina) |
| носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях | disciplinary interests (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles. A.Rezvov) |
| оригинальная научная статья | regular article (Liolichka) |
| отвечать за решение научных задач | be responsible for solving scientific problems (Alex_Odeychuk) |
| платформа научного цитирования | citation platform (... offers a wide variety of tools common to other citation platforms, such as Scopus and Web of Science ... – by Nicholson et al. Tamerlane) |
| подготовить научную статью | produce a paper (John von Neumann noticed that Walras's general equilibrium theory and Walras's law, which led to systems of simultaneous linear equations, could produce the absurd result that profit could be maximized by producing and selling a negative quantity of a product. He replaced the equations by inequalities, introduced dynamic equilibria, among other things, and eventually produced the paper. Alex_Odeychuk) |
| почётный научный сотрудник | honorary fellow (Alex_Odeychuk) |
| предлагать новые способы изучения научной проблемы | come up with new ways of looking at a problem (firstcareers.co.uk Alex_Odeychuk) |
| программа научных грантов | discovery grant program (igisheva) |
| результат научной и/или научно-технической деятельности | result of scientific and/or scientific-technical activity (Hirsemann) |
| результат научной и/или научно-технической деятельности | RSSTA (Hirsemann) |
| руководитель научного направления | head of research (decides which areas are worthy of future research, and starts projects to look into them, oversees projects that are being carried out by staff members, attends events and conferences so that he or she can keep up to date on the latest developments in the field. Alex_Odeychuk) |
| руководитель научного направления | head of research group (capricolya) |
| с солидной научной базой | well-funded (исследовательская работа EatMyShorts) |
| связанный с некоторой научной дисциплиной | disciplinary (A.Rezvov) |
| стандарты качества научных исследований | good scientific practice (Иван Богатов) |
| старший научный сотрудник на почасовой ставке | adjunct senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов научных исследований | research fraud (A.Rezvov) |
| Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии | Federal Scientific Center of the East Asia Terrestrial Biodiversity (Биологопочвенный институт Ivan Pisarev) |
| фундаментальное научное открытие | fundamental breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| центр научных исследований и разработок | research and development centre (igisheva) |
| экспериментальное научное исследование | scientific experimental research (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | scientific experimental study (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | experimental science research (MichaelBurov) |
| экспериментальное научное исследование | experimental science investigation (MichaelBurov) |
