| Italian | German |
| agenda strategica di ricerca | strategischer Forschungsplan |
| agenda strategica di ricerca | strategische Forschungsagenda |
| Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca | ERC-Exekutivagentur |
| Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| Agenzia esecutiva per la ricerca | Exekutivagentur für die Forschung |
| area tematica prioritaria di ricerca | vorrangiger Themenbereich |
| capacità di ricerca | Forschungskapazität |
| Centro comune di ricerca | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| comitato consultivo europeo per la ricerca | Europäischer Forschungsbeirat |
| comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comitato di ricerca Austria-Comunità | Forschungsausschuss Österreich-Gemeinschaft |
| Comitato di ricerca CE-Islanda | Forschungsausschuss EG-Island |
| Comitato di ricerca Finlandia-Comunità | Forschungsausschuss Finland-Gemeinschaft |
| Comitato di ricerca Norvegia/Comunità | Forschungsausschuss Norwegen-Gemeinschaften |
| Comitato di ricerca Svezia-Comunità | Forschungsausschuss Schweden-Gemeinschaft |
| Comitato di ricerca Svizzera-Comunità | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft |
| Comitato europeo della ricerca e dello sviluppo | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Consiglio europeo della ricerca | Europäischer Forschungsrat |
| consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| contributo di ricerca | Forschungsbeihilfe |
| gruppo di ricerca | Forschungsteam |
| laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| Libro Verde - Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Organizzazione europea per la ricerca nucleare | Europäische Organisation für Kernforschung |
| progetto di ricerca collaborativa | kooperatives Forschungsprojekt |
| progetto di ricerca collaborativa | kooperatives Forschungsvorhaben |
| progetto di ricerca collaborativa | Kooperationsforschungsprojekt |
| progetto specifico mirato nel campo della ricerca | gezieltes Forschungsprojekt |
| Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programma d'azione "Ricerca" | Forschungsaktionsprogramm |
| Programma d'azione "Ricerca" | Aktionsprogramm Forschung |
| Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Programma di ricerca nel settore dei materiali materie prime e materiali avanzati1986-1989 | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| programma europeo di ricerca metrologica | Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm |
| Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | "Horizont 2020" |
| Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| programma quadro di ricerca e sviluppo | FTE-Rahmenprogramm |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | FTE-Rahmenprogramm |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | Forschungsrahmenprogramm |
| Programma specifico "Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| programmazione congiunta della ricerca | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| programmazione congiunta della ricerca | gemeinsame Forschungsplanung |
| quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Reti Associate per la Ricerca Europea | Vereinigung der europäischen Forschungsnetz organisationen |
| ricerca collettiva | Kollektivforschung |
| ricerca di base | Grundlagenstudien |
| ricerca di frontiera | Forschung an den Grenzen des Wissens |
| ricerca esplorativa | orientierende Forschung |
| ricerca "prenormativa" | "pränormative" Forschung |
| ricerca su contratto | Vertragsforschung |
| ricerca su contratto | Forschungen auf vertraglicher Grundlage |
| ricerca, sviluppo e dimostrazione | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| ricerca tecnologica di base | technologische Grundlagenforschung |
| Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Spazio europeo della ricerca | Europäischer Forschungsraum |
| spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Europäischer Forschungsraum |
