| English | German |
| actinide research | Aktinidforschung |
| advanced research projects | spitzentechnologische Forschungsvorhaben |
| Advisory committee for Research Programme Management | Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung |
| Advisory committee for Research Programme Management | Beratender Programmausschuss des Forschungsprogramms |
| Advisory Committee on Industrial Research and Development | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Advisory committee on Research Programme Management | Beratender Programmausschuss des Forschungsprogramms |
| Advisory committee on Research Programme Management | Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung |
| advisory European Research Area Board | Beirat des Europäischen Forschungsraums |
| Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| application-oriented research | anwendungsorientierte Forschung |
| applied linguistic research | angewandte linguistische Forschung |
| applied research | anwendungsorientierte Forschung |
| Austria-Communities Research Committee | Forschungsausschuss Österreich-Gemeinschaft |
| basic linguistic research | linguistische Grundlagenforschung |
| basic research | Grundlagenstudien |
| basic technological research | technologische Grundlagenforschung |
| Board of Governors of the Joint Research Centre | Verwaltungsrat |
| Chief Research Officer | Koordinator Forschungspolitik |
| Coal Research committee CRC | Forschungsausschuss Kohle |
| collaborative research project | Kooperationsforschungsprojekt |
| collaborative research project | kooperatives Forschungsprojekt |
| collaborative research project | kooperatives Forschungsvorhaben |
| collective research | Kollektivforschung |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Common Strategic Framework for Research and Innovation | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Community Research and Development Information Service | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| contract research | Vertragsforschung |
| contract research | Forschungen auf vertraglicher Grundlage |
| contractual research | Forschungen auf vertraglicher Grundlage |
| contractual research | Vertragsforschung |
| COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| customer-driven research | kundenorientierte Forschung |
| EC-Iceland Research Committee | Forschungsausschuss EG-Island |
| European area of research and innovation | Europäischer Forschungsraum |
| European concerted research project | konzertierte europäische Forschungsaktion |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| European Framework Cooperation for Security and Defence Research | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| European Meteorological Computing and Research Centre | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung |
| European Metrology Research Programme | Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm |
| European Organisation for Nuclear Research | Europäische Organisation für Kernforschung |
| European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Research Action on Tribology COST Action 518 | Europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Tribologie COST-Aktion 518 |
| European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| European Research Area | Europäischer Forschungsraum (EFR, ERA) |
| European Research Council | Europäischer Forschungsrat |
| European Research Council Executive Agency | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| European Research Infrastructure Consortium | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| European Research on Advanced Materials | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| European Space Research and Technology Centre | Europäisches Zentrum für Raumfahrttechnik |
| Eurosilva: Forest Tree Physiology Research | Eurosilva: Forschungsnetz "Waldbaumphysiologie" |
| exploratory research | orientierende Forschung |
| external contract research | Drittmittelforschung |
| external contract research | externe Vertragsforschung |
| external contract research | Auftragsforschung |
| Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Finland-Communities Research Committee | Forschungsausschuss Finland-Gemeinschaft |
| "Forest Reserves Research Network" | Forschungsnetz "Waldschutzgebiete" |
| Forum of European National Highway Research Laboratories | Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten |
| Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Framework Programme for Research | Forschungsrahmenprogramm (FRP) |
| Framework Programme for Research and Development | FTE-Rahmenprogramm |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| framework programme of research and technological development | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| frontier research | Forschung an den Grenzen des Wissens |
| Global Research Village | Global Research Village |
| Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| industry/research interface | Zusammenspiel zwischen Industrie und Forschung |
| interdisciplinary research | interdisziplinäre Forschung |
| interlinked research | Verbundforschung |
| Interservice Committee for Research and Development | Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| joining-up of research teams | Zusammenschluss von Forschungsteams |
| Joint Nuclear Research Centre | Gemeinsame Forschungsstelle |
| joint programming of research | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| joint programming of research | gemeinsame Forschungsplanung |
| Joint Research Centre | Gemeinsame Forschungsstelle |
| joint research partnership | gemeinsame Forschungspartnerschaft |
| jointly defined research projects | gemeinsame definierte Forschungsprojekte |
| long-term interdisciplinary research | langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung |
| map of research excellence | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren |
| molecular genetic research | molekulargenetische Forschung |
| National Research Council | Nationaler Forschungsrat |
| non-university research institutions | ausseruniversitäre Forschungseinrichtungen |
| Norway-Communities Research Committee | Forschungsausschuss Norwegen-Gemeinschaften |
| office systems research workstation for Europe ERW | europäische Forschungsarbeitsstation für Bürosysteme |
| Performance Scoreboard for Research and Innovation | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| pre-competitive research | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| pre-competitive research and development | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| precompetitive Research and Development project | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| preliminary research for the establishment of norms and standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| prenormative research | "pränormative" Forschung |
| "pre-standardisation" research | "pränormative" Forschung |
| priority thematic area of research | vorrangiger Themenbereich |
| research action programme | Forschungsaktionsprogramm |
| research action programme | Aktionsprogramm Forschung |
| research allocation | Forschungsbeihilfe |
| Research and Development Framework Programme | FTE-Rahmenprogramm |
| research and development programme | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| Research and Innovation Union Scoreboard | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| research capacity | Forschungskapazität |
| research centres | Forschungszentren |
| research centres | Forschungsstätten |
| research contract | Forschungsvertrag |
| Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning | Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung |
| research, development and demonstration | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| Research Executive Agency | Exekutivagentur für die Forschung |
| research fellows | forschungsstipendiaten |
| research on the basis of "shared costs" | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
| Research Programme on Materials 1986 to 1989; Raw Materials and Advanced Materials | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| research team | Forscherteam |
| research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| research trainee | Forschungsstipendiat |
| Science and Engineering Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Science Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Sixth framework programme for research and technological development | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Specific programme on confirming the international role of Community research | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| specific targeted research project | gezieltes Forschungsprojekt |
| Strategic Research Agenda | strategischer Forschungsplan |
| Strategic Research Agenda | strategische Forschungsagenda |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Sweden-Communities Research Committee | Forschungsausschuss Schweden-Gemeinschaft |
| Switzerland-Communities Research Committee | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft |
| targeted basic research | zielorientierte Grundlagenforschung |
| targeted basic research | gezielte Grundlagenforschung |
| technical steel research project | Stahlforschungsvorhaben |
| upstream research | vorausgehende Forschung |
