| Italian | German |
| Accordo di finanziamento collettivo per le stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| Agenzia esecutiva per la ricerca | Exekutivagentur für die Forschung |
| Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| comitato consultivo europeo per la ricerca | Europäischer Forschungsbeirat |
| Comitato consultivo per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| comitato di follow-up per la cooperazione tecnico-scientifica | Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Tecnologie industriali | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulla scienza e la tecnica per lo sviluppo | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| Forum strategico per la cooperazione scientifica e tecnologica internazionale | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| Gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| iniziativa industriale europea per il nucleare sostenibile ESNII | Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung |
| iniziativa industriale europea per il nucleare sostenibile ESNII | ESNII |
| Istituto federale per l'approvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Istituto per la protezione e la sicurezza dei cittadini | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| Istituto per la salute e la protezione dei consumatori | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| Libro Verde - Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| Organizzazione europea per la ricerca nucleare | Europäische Organisation für Kernforschung |
| Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | FTE-Rahmenprogramm |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | Forschungsrahmenprogramm |
| quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| rete dei centri di collegamento per l'innovazione | IRC-Netzwerk |
| Reti Associate per la Ricerca Europea | Vereinigung der europäischen Forschungsnetz organisationen |
| settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| spettrofotometro per assorbimento atomico | Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption |
