| Spanish | German |
| Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| base industrial y tecnológica de la defensa europea | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| base industrial y tecnológica de la defensa europea | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| base tecnológica e industrial de la defensa europea | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| base tecnológica e industrial de la defensa europea | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Comandante Principal de la OTAN | Höhere NATO-Kommandobehörde |
| Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité Europeo de la Investigación y el Desarrollo | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Foro Estratégico para la Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| Fundación Europea para la Ciencia | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| I+D en el campo del reciclado de desechos | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| I+D en el campo del reciclado de desechos | Rückführung von Abfällen |
| Instituto de Aplicaciones de la Teledetección | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| Instituto de la Energía | Institut für Energie |
| Instituto de la Teconología de la Seguridad | Institut für Sicherheitstechnologie |
| Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| la búsqueda de la calidad científica y técnica | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Mando Principal de la OTAN | Höhere NATO-Kommandobehörde |
| marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| Observatorio Europeo de la Biotecnología | Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie |
| Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| plutonio apto para la fabricación de armas | waffengradiges Plutonium |
| plutonio apto para la fabricación de armas | waffenfähiges Plutonium |
| plutonio apto para la fabricación de armas | Waffenplutonium |
| previsión de las necesidades científicas y tecnológicas de la Unión | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
| Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados1986-1989 | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| red de centros de enlace para la innovación | IRC-Netzwerk |
| Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Sociedad Alemana para la Prueba de Materiales | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| subvención a la investigación | Forschungsbeihilfe |
| séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
