Terms for subject Research and development containing l

French	German
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis"	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90
Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord	Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik
Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung
Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat"	Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen
activités ayant trait à l'avant-projet	Vorentwurfsaktivitäten
analyse par faisceaux de particules et applications à l'art et à l'archéologie	Teilchenstrahlenanalyse und Anwendung in der Kunst und der Archäologie
anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union	Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique	Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion
base de données de l'Union européenne en matière de profils de drogues	EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen
carte de l'excellence en matière de recherche	kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren
centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques	Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung
centres d'analyse de l'information	Zentren für Informationsanalyse
centres d'analyse de l'information	Büros für Informationsanalyse
Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information	Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien
Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes	Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006	Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006
Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006	Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006
Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums
conseil ministériel de l'ESA	ESA-Ministerrat
convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage
directeurs nationaux de l'armement	Nationale Rüstungsdirektoren
décomposition de l'eau	Wasserspaltung
"Développer une société de l'information conviviale"	"Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft"
espace européen de la recherche et de l'innovation	Europäischer Forschungsraum
Gestion et développement des applications de l'information en génie civil urbain Action COST C4	Managementaufgaben und die Anwendung der Informationsverarbeitung im Städtebau COST-Aktion C4
Grand commandement de l'OTAN	Höhere NATO-Kommandobehörde
Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST	Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge
incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments	Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln
Institut de l'énergie	Institut für Energie
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux	Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz
l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose	Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe
l'application de la télédétection en agrométéorologie	Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie
L'ingéré volontaire chez les poissons	Freiwillige Nahrungsaufnahme bei Fischen
l'objectif de la qualité scientifique et technique	Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität
Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives	Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven"
modèle de prévision de l'état de la mer	Seegangsmodell
nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques	Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte
Organe de conseil de l'espace européen de la recherche	Beirat des Europäischen Forschungsraums
Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm
Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes"	COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten"
programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988	Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987
Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020"	"Horizont 2020"
Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020"	Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020"
Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre
qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme	Luftqualität in Innenräumen und ihre Auswirkung auf den Menschen
recherches préalables à l'établissement de normes et de standards	pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards
sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006	Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006
sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006	Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006
société de l'information conviviale	Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft
tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation	Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation
Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie	Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	friedliche Nutzung der Kernenergie
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke
utilisation pacifique de l'énergie nucléaire	friedliche Nutzung der Kernenergie
utilisation pacifique de l'énergie nucléaire	Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke