| German | French |
| Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen | JAF |
| Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen | Groupe des affaires juridiques, administratives et financières |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité pour les actions concertées |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité d'action concertée |
| Ausschuss für konzertierte Aktionen | Comité d'action concertée |
| Ausschuss für konzertierte Aktionen | Comité pour les actions concertées |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique |
| Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik | Comité de la politique scientifique et technologique |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Comité consultatif du programme "Fusion" |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration |
| Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung | Comité consultatif de la recherche et du développement industriels |
| Büros für Informationsanalyse | centres d'analyse de l'information |
| Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz | Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux |
| Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa | développement des cultures dans les régions humides et froides d'Europe |
| Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen | développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation |
| Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | le développement de techniques de prévision immédiate |
| Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie | Observatoire européen des biotechnologies |
| Europäische Organisation für Kernforschung | Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| Europäische Organisation für Kernforschung | Centre européen pour la recherche nucléaire |
| Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie |
| Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | Comité européen de la recherche et du développement |
| Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik | Conseil européen des sciences appliquées et d'ingénierie |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre européen de calcul et de recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre de calcul météorologique européen |
| Europäisches System für geographische Angaben | Système européen de références géographiques |
| Exekutivagentur für die Forschung | Agence exécutive pour la recherche |
| Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis | mécanisme de financement à risques partagés |
| Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis | mécanisme de financement avec partage des risques |
| Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis | MFPR |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite |
| Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten | laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm | Fusion Programme Evaluation Board |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| Initiative für die gemeinsame Planung | initiative de programmation conjointe |
| Institut für Anwendung der Fernerkundung | Institut des applications de la télédétection |
| Institut für Energie | Institut de l'énergie |
| Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz | Institut pour la santé et la protection des consommateurs |
| Institut für Referenzmaterialien und -messungen | Institut des matériaux et mesures de référence |
| Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens |
| Institut für Sicherheitstechnologie | Institut de la technologie de la sûreté |
| Institut für Sicherheitstechnologie | Institut de technologie de la sûreté |
| Institut für Transurane | Institut des transuraniens |
| Intelligente Signalverarbeitung und Möglichkeiten für Nachrichtenterminals | Traitement intelligent et facilités pour les terminaux de communication |
| Internationales Institut für Strategische Studien | Institut international d'études stratégiques |
| Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST |
| Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 | Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 |
| Oberster Rat für Forschung und Technologie | Conseil supérieur de la recherche et de la technologie |
| Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 | techniques d'ingénierie de surface pour les matériaux, basées sur les plasmas et les ions action COST 515 |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung bei Silizium und anderen Halbleiterstoffen | les phases de développement de composants submicroniques en silicium et en d'autres matériaux semi-conducteurs |
| Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 | méthodes de vérification et de validation pour descriptions formelles action COST 247 |
| Rahmen für die FTE-Beihilfen | encadrement des aides à la RDE |
| Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| Satellit für Direktempfang | satellite de diffusion directe |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Recyclage des déchets |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
| System für wissenschaftliche Zusammenarbeit | système de coopération scientifique |
| Unterausschuss für Forschungsvorhaben | Commission "projets de recherche" |
| Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz | service central de la propriété industrielle |
| Zentren für Informationsanalyse | centres d'analyse de l'information |
| Zentrum für Unfallanalyse | centre d'analyse des accidents |
| zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés |
| Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung | comité interservices de recherche et de développement |
