| French | Spanish |
| Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord | Acuerdo de financiación colectiva de estaciones oceánicas del Atlántico Norte |
| Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| action de recherche coopérative dans le domaine de la technologie | Acción de Investigación Cooperativa para la Tecnología |
| action de recherche coopérative pour la technologie | Acción de Investigación Cooperativa para la Tecnología |
| Action de recherche coopérative pour la technologie | European Cooperative Research Action for Technology |
| Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación |
| Agence nationale de la recherche | Agencia Nacional de Investigación |
| agenda stratégique de recherche | plan estratégico de investigación |
| agenda stratégique de recherche | agenda estratégica de investigación |
| allocation de recherche | subvención a la investigación |
| analyse de Weende | análisis inmediato |
| Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Análisis estratégico y de impacto en materia de desarrollos científicos y tecnológicos |
| animal de laboratoire | animal de experimentación |
| anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union | previsión de las necesidades científicas y tecnológicas de la Unión |
| Association européenne pour l'administration de la recherche industrielle | Asociación Europea para la Administración de la Investigación Industrial |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética |
| base industrielle et technologique de défense européenne | base tecnológica e industrial de la defensa europea |
| base industrielle et technologique de défense européenne | base industrial y tecnológica de la defensa europea |
| Bureau central de mesures nucléaires | Oficina Central de Medidas Nucleares |
| Bureau communautaire de référence | Oficina Comunitaria de Referencia |
| cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| Centre commun de recherches nucleaires | Centro Común de Investigación |
| centre d'analyse des accidents | Centro de Análisis de Accidentes |
| centre de gestion des accidents | Centro de Gestión de Accidentes |
| Centre des Nations unies sur les sociétés transnationales | Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales |
| Centre européen de recherche et de technologie spatiales | Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales |
| cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| club de réflexion | laboratorio de ideas |
| club de réflexion | vivero de ideas |
| club de réflexion | grupo de reflexión |
| codes de conduite | códigos de prácticas |
| combustible de substitution | combustible de sustitución |
| combustible de substitution | combustible alternativo |
| Comité consultatif de la recherche et du développement industriels | Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo Industrial |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación |
| Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información |
| Comité consultatif scientifique des Nations unies | Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas |
| Comité d'études économiques de l'industrie du gaz | Comité de Estudios Económicos de la Industria del Gas |
| Comité de concertation Communauté-COST "Intelligence artificielle et reconnaissance des formes" Action COST 13 | CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 |
| Comité de coordination des réacteurs rapides | Comité de Coordinación de Reactores Rápidos |
| comité de domaine | comité temático |
| Comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología |
| comité de gestion d'ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Comité de investigación científica y técnica |
| comité de l'Espace européen de la recherche | Oficina del Espacio Europeo de Investigación |
| Comité de recherche CE-Islande | Comité de investigación EC-Islandia |
| comité du charbon et de l'acier | Comité del Carbón y del Acero |
| Comité européen de la recherche et du développement | Comité Europeo de la Investigación y el Desarrollo |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| Conseil d'administration du Centre commun de recherche | Consejo de Administración |
| Conseil européen de la recherche | Consejo Europeo de Investigación |
| Conseil international des unions scientifiques | Consejo Internacional de Uniones Científicas |
| Conseil supérieur des recherches scientifiques | Consejo Superior de Investigaciones Cientificas |
| Consortium pour une infrastructure européenne de recherche | consorcio de infraestructuras de investigación europeas |
| convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| directeurs nationaux de l'armement | Directores Nacionales de Armamento |
| domaine thématique prioritaire de recherche | campo temático prioritario de investigación |
| dynamique de l'atmosphère | dinámica atmosférica |
| espace européen de la connaissance | Espacio Europeo del Conocimiento |
| espace européen de la recherche | espacio europeo de investigación e innovación |
| espace européen de la recherche | Espacio Europeo de Investigación |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Espacio Europeo de Investigación |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | espacio europeo de investigación e innovación |
| Forum européen de la recherche | Foro Europeo de la Investigación |
| Fédération internationale d'information et de documentation | Federación Internacional para la Información y la Documentación |
| Grand commandement de l'OTAN | Mando Principal de la OTAN |
| Grand commandement de l'OTAN | Comandante Principal de la OTAN |
| Groupe ad hoc sur les technologies industrielles et des matériaux | Grupo ad hoc "Tecnologías industriales y de los materiales" |
| groupe consultatif de l'acier | Grupo consultivo del acero |
| Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" |
| Groupe de travail exécutif de l'OTAN | Grupo de Trabajo Ejecutivo |
| Groupe mixte de coopération scientifique et technologique | Grupo de Trabajo Mixto de Cooperación Científica y Tecnológica |
| Groupe société de l'information | Grupo "sociedad de la información" |
| infrastructure européenne de recherche | infraestructura de investigación europea |
| Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche, technologie et innovation | Iniciativa comunitaria sobre la capacidad regional de investigación, tecnología e innovación |
| Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| Institut de la technologie de la sûreté | Instituto de la Teconología de la Seguridad |
| Institut de l'énergie | Instituto de la Energía |
| Institut de recherches et d'application des méthodes de développement | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| Institut de technologie de la sûreté | Instituto de Tecnología de la Seguridad |
| Institut des matériaux avancés | Instituto de Materiales Avanzados |
| Institut des matériaux et mesures de référence | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia |
| Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| Institut des transuraniens | Instituto de Elementos Transuránicos |
| Institut européen de recherches spatiales | Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Instituto Francés de Investigaciones Científicas para el Desarrollo en Cooperación |
| Institut pour la protection et la sécurité des citoyens | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| Institut pour la santé et la protection des consommateurs | Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| Institut pour la santé et la protection des consommateurs | Instituto de Salud y Protección del Consumidor |
| laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| laboratoire européen pour l'évaluation des structures | Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural |
| Laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium | Laboratorio Experimental Europeo para la Manipulación del Tritio |
| libération de produits de fission | liberación de productos de fisión |
| Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas |
| l'objectif de la qualité scientifique et technique | la búsqueda de la calidad científica y técnica |
| longueur de jour | duración del día |
| mobilité des chercheurs | movilidad de los investigadores |
| modèle de calcul | modelo de cálculo |
| modèle de prévision de l'état de la mer | modelo de predicción marítima |
| mécanisme de financement avec partage des risques | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos |
| mécanisme de financement avec partage des risques | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos |
| mécanisme de financement avec partage des risques | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido |
| mécanisme de financement à risques partagés | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido |
| mécanisme de financement à risques partagés | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos |
| mécanisme de financement à risques partagés | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos |
| nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| Observatoire européen des biotechnologies | Observatorio Europeo de la Biotecnología |
| opérations de déminage terrestre | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios |
| opérations de déminage terrestre | operaciones de desminado con fines humanitarios |
| Organisation Européenne pour le Contrôle de Qualité | Organismo Europeo para el Control de la Calidad |
| organisme de recherche sous contrat | organización de investigación por contrato |
| physique des particules | física de partículas |
| Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| prime européenne de réintégration | beca europea de reintegración |
| prime européenne de réintégration Marie Curie | beca europea de reintegración |
| Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Programme coopératif de recherches sur l'aquaculture | Programa cooperativo de investigaciones sobre la acuicultura |
| Programme de recherche dans le secteur des matériaux matières premières et matériaux avancés, 1986-1989 | Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados1986-1989 |
| Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires 1989-1993 | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | Programa Indicativo Nuclear |
| programme Mise en réseau de l'Espace européen de la recherche | plan ERA-NET |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles 1985-1988 | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles 1985-1988 | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la fabricación industrial y en el de las aplicaciones de los materiales avanzados 1989-1992 |
| programme-cadre de RDT | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| programme-cadre de RDT | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire | programas específicos e investigación preparatoria |
| Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| projet de démonstration | proyecto de demostración |
| projet de recherche spécifique ciblé | Proyecto Específico de Investigación Focalizado |
| projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite |
| proportions de mise en charge | proporción de siembra a |
| Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics | Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública |
| Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| Recyclage des déchets | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| relâchement de produits de fission | liberación de productos de fisión |
| régime de financement | régimen de financiación |
| régime de référence standard | dieta de referencia estándar |
| région de convergence | región de convergencia |
| région de la connaissance | Regiones del Conocimiento |
| science des matériaux | ciencia de materiales |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| subvention de recherche | subvención a la investigación |
| système de financement | régimen de financiación |
| tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation | marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" |
| tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation | Marcador de resultados en materia de investigación e innovación |
| taux de croissance absolue | tasa de crecimiento absoluto |
| taux de croissance instantanée g | tasa instantánea de crecimiento g |
| taux de croissance relative | tasa de crecimiento relativo |
| taux de croissance relative | TCR |
| taux de mise en charge | tasa de siembra |
| taux de mortalité | tasa de mortalidad bruta |
| taux de mortalité | tasa de fatalidad |
| taux de mortalité brut | tasa de mortalidad |
| taux de mortalité brut | tasa de mortalidad bruta |
| taux de mortalité brut | tasa de fatalidad |
| taux de production | producción b |
| taux de production | tasa de producción |
| taux de production équivalent | producción b |
| techniques de modification des surfaces | tecnología de modificación de superficies |
| Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie | Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía |
| énergie nucléaire de fusion | energía de fusión |
| équipe de recherche | equipo de investigación |
