| German | English |
| Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien | disconnection of the high-activity laboratories |
| Allgemeiner Beirat der GFS | General Advisory Committee of the JRC |
| Auslegung der Anlagen | design of the plants |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Concerted Action Committee |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Steering Committee on Concerted Action |
| Aussenposten der GFS | JRC outposts |
| Auswertung der Ergebnisse | evaluation of the results |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Consultative Committee of the Fusion Programme |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Advisory Committee for the Fusion Programme |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects |
| Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung | Advisory committee on Research Programme Management |
| Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung | Advisory committee for Research Programme Management |
| Beständigkeit der Stoffe | strength of materials |
| Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie | European society and its interaction with science and technology |
| Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | the development of nowcasting techniques |
| Europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Tribologie COST-Aktion 518 | European Research Action on Tribology COST Action 518 |
| Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung | European Sustainable Nuclear Industrial Initiative |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | European Cooperation in Science and Technology |
| Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten | Forum of European National Highway Research Laboratories |
| Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European programme for research and development in information technologies ESPRIT |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | European Meteorological Computing and Research Centre |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | European Meteorological Computing Centre |
| Exekutivagentur für die Forschung | Research Executive Agency |
| Feststellung der Probleme | identification of problems |
| Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | Austrian Science Fund |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 |
| friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful use of nuclear energy |
| friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful utilisation of nuclear energy |
| friedliche Nutzung der Kernenergie | use of nuclear energy for peaceful purposes |
| friedliche Nutzung der Kernenergie | peaceful use of atomic energy |
| GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | Galileo satellite navigation project |
| Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken | Comparison of National and Community Policies |
| gemeinsame Planung der Forschungsprogramme | joint programming of research |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 |
| Geologie der Erzlagerstätten und deren Nebengesteine | economic geology |
| Grenzen der Beanspruchung | utilisation limits |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm | Fusion Programme Evaluation Board |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | High Level Group for Joint Programming |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Community Research and Development Information Service |
| Initiative für die gemeinsame Planung | joint programming initiative |
| Institut für Anwendung der Fernerkundung | Institute for Remote Sensing Applications |
| internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS | Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS |
| kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | map of research excellence |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 |
| Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge | User's Guide for introducing new COST proposals |
| Lenkungsausschuss der GFS | Governing Board of the JRC |
| Mobilität der Forscher | mobility of researchers |
| Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit | Monitoring Committee on S&T Cooperation |
| nicht der COST angehörende Länder | non-COST-countries |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 |
| Politik der Schaffung von Aussenstellen | outpost policy |
| Rahmen für die FTE-Beihilfen | framework for aids for RTD |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung | framework programme of research and technological development |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages |
| Schutz der genetischen Resourcen | protection of genetic resources |
| Selbstverständnis der Wissenschaftler | self-image of the scientists |
| Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption | atomic absorption spectrophotometer |
| spektrophotometrische Messung der Atomabsorption | atomic absorption spectrophotometry |
| Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Specific programme on confirming the international role of Community research |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategic Forum for International S&T Cooperation |
| Studie über die Durchführbarkeit | feasibility study |
| Stufenleiter der Spitzenforschung | stairway of excellence |
| Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes |
| Task Force "Das Auto von morgen" | Task Force on the Car of Tomorrow |
| Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" | Task Force on New Generation Aircraft |
| technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | European Defence Technological and Industrial Base |
| Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe | Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation |
| Veredelung der Steinkohle | upgrading of the coal |
| Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations |
| Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre |
| Vergleiche zwischen den Laboratorien | inter-laboratory comparisons |
| vergleichende Untersuchung der Ergebnisse | inter-laboratory comparisons |
| vergleichende Untersuchung der Ergebnisse | arrangements for comparative surveys |
| Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | peaceful use of atomic energy |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | science and technology for development |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Scientific Committee |
| Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | United Nations Scientific Advisory Committee |
| Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future |
