| Italian | French |
| acceleratore di particelle | accélérateur de particules |
| Accordo concernente ricerche internazionali sulle conseguenze dell'incidente della centrale nucleare di Cernobyl da effettuarsi presso il Centro scientifico Pripyat | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari azione COST 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| Accordo di finanziamento collettivo per le stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord | Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord |
| agenda strategica di ricerca | agenda stratégique de recherche |
| area tematica prioritaria di ricerca | domaine thématique prioritaire de recherche |
| Associazione europea delle organizzazioni di ricerca su contratto | Association européenne des organisations de recherche sous contrat |
| attività di progettazione di massima | activités d'avant-projet |
| attività di progettazione di massima | activités ayant trait à l'avant-projet |
| attività di progettazione ingegneristica | activités de projet détaillé |
| azione di preparazione, di accompagnamento e di sorveglianza | activités de préparation, d'accompagnement et de soutien |
| azione di supporto specifico | action de soutien spécifique |
| base dati dell'Unione europea in materia di analisi delle droghe | base de données de l'Union européenne en matière de profils de drogues |
| base industriale e tecnologica di difesa europea | BITD européenne |
| base industriale e tecnologica di difesa europea | base industrielle et technologique de défense européenne |
| beuta di Erlenmeyer | fiole d'Erlenmeyer |
| beuta di Erlenmeyer | ballon d'Erlenmeyer |
| beuta di Erlenmeyer | fiole conique |
| beuta di Erlenmeyer | erlenmeyer |
| Centro comune di ricerca | Centre commun de recherches nucleaires |
| centro di collegamento per l'innovazione | centre relais innovation |
| Comitati di Concertazione Comunità-COST | Comité de concertation Communauté-COST |
| Comitato consultivo in materia di gestione di programmi "Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia FAST" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Materie prime e materiali | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Matières premières et matériaux" |
| Comitato di azione concertata | Comité pour les actions concertées |
| Comitato di azione concertata | Comité d'action concertée |
| Comitato di coordinamento dei reattori veloci | Comité de coordination des réacteurs rapides |
| Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| Comitato di gestione ESPRIT | comité de gestion d'ESPRIT |
| Comitato di politica scientifica e tecnologica | Comité de la politique scientifique et technologique |
| Comitato di ricerca Austria-Comunità | Comité recherche Autriche-Communautés |
| Comitato di ricerca CE-Islanda | Comité de recherche CE-Islande |
| Comitato di ricerca Finlandia-Comunità | Comité recherche Finlande-Communautés |
| Comitato di ricerca Norvegia/Comunità | Comité de recherche Norvège-Communautés |
| Comitato di ricerca Svezia-Comunità | Comité recherche Suède-Communautés |
| Comitato di ricerca Svizzera-Comunità | Comité recherche Suisse-Communautés |
| Comitato di settore | comité de domaine |
| Comitato di studi economici dell'industria del gas | Comité d'études économiques de l'industrie du gaz |
| comitato di valutazione | panel d'évaluation |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| confinamento di un plasma | confinement du plasma |
| Consiglio di amministrazione | Conseil d'administration du Centre commun de recherche |
| consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca | Consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| contenimento di un plasma | confinement du plasma |
| contributo di ricerca | subvention de recherche |
| contributo di ricerca | allocation de recherche |
| distretto di innovazione | cluster d'innovation |
| energia nucleare da fusione | énergie nucléaire de fusion |
| fabbrica di idee | club de réflexion |
| fabbrica di idee | réservoir à idées |
| fabbrica di idee | laboratoire d'idées |
| Forum europeo di ricerca | Forum de recherche européen |
| giornata di spiegazione mirata "proposer day" | journée d'explication ciblée |
| Gruppo di lavoro speciale | groupe de travail spécial |
| gruppo di ricerca | équipe de recherche |
| Gruppo europeo di cooperazione | groupement européen de coopération |
| Gruppo europeo di cooperazione | Groupement européen de coopération |
| Gruppo misto di cooperazione scientifica e tecnologica | Groupe mixte de coopération scientifique et technologique |
| Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca, tecnologia ed innovazione | Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche, technologie et innovation |
| iniziativa di programmazione congiunta | initiative de programmation conjointe |
| Istituto dei materiali e misure di riferimento | Institut des matériaux et mesures de référence |
| Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus |
| laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci | laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons |
| laboratorio di idee | réservoir à idées |
| laboratorio di idee | club de réflexion |
| laboratorio di idee | laboratoire d'idées |
| luce di sincrotone | rayonnement synchroton |
| meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi | MFPR |
| meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi | mécanisme de financement avec partage des risques |
| meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi | mécanisme de financement à risques partagés |
| modello di calcolo | modèle de calcul |
| modello di stato di mare | modèle de prévision de l'état de la mer |
| nuova linea di ricerca | nouvelles voies de recherche |
| organizzazione internazionale di interesse europeo | organisation internationale d'intérêt européen |
| Osservatorio europeo di scienza e tecnologia | Observatoire européen de science et technologie |
| partenariato europeo per la promozione di metodi alternativi alla sperimentazione animale | Partenariat européen pour la promotion des méthodes de substitution à l'expérimentation animale |
| piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa | plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques |
| Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| polo di innovazione | cluster d'innovation |
| prelievo di campioni | échantillonnage |
| prelievo di campioni | prise d'échantillons |
| progetto di ricerca collaborativa | projet de recherche collaborative |
| Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| Programma di ricerca e sviluppo tecnologico pe la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari 1989-1993 | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires 1989-1993 |
| Programma di ricerca nel settore dei materiali materie prime e materiali avanzati1986-1989 | Recherche européenne sur les matériaux avancés |
| Programma di ricerca nel settore dei materiali materie prime e materiali avanzati1986-1989 | Programme de recherche dans le secteur des matériaux matières premières et matériaux avancés, 1986-1989 |
| programma europeo di ricerca metrologica | Programme européen de recherche en métrologie |
| programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | programme Carnot |
| Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1990-1994 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| Programma quadro di ricerca | programme cadre "Recherche" |
| Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Horizon 2020 |
| Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| programma quadro di ricerca e sviluppo | programme cadre de recherche et de développement |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | programme-cadre de RDT |
| Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica 1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati 1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Recyclage des déchets |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| quadro di valutazione dell'Unione per la ricerca e l'innovazione | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre |
| Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1998-2002 | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| raggruppamento di attività | cluster |
| reattore di potenza autofertilizzante | réacteur surrégénérateur |
| reattore di potenza autofertilizzante | surgénérateur |
| reattore di potenza autofertilizzante | réacteur à neutrons rapides |
| regione di convergenza | région de convergence |
| rete dei centri di collegamento per l'innovazione | centres relais innovation |
| rete di eccellenza | réseau d'excellence |
| Rete europea di stazioni oceaniche | Réseau européen de stations océanographiques |
| Rete europea di stazioni oceaniche | Réseau européen de stations océaniques |
| rete europea di valutazione tecnologica | réseau européen d'évaluation technologique |
| Ricerca di base nel settore delle tecnologie industriali in Europa | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe |
| Ricerca di base nel settore delle tecnologie industriali in Europa | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles 1985-1988 |
| ricerca di frontiera | recherche exploratoire |
| ricerca tecnologica di base | recherche technologique fondamentale |
| ricercatore di livello eccellente | chercheur d'excellence |
| rilascio dei prodotti di fissione | relâchement de produits de fission |
| rilascio dei prodotti di fissione | libération de produits de fission |
| R&S di tipo precompetitivo | recherche-développement préconcurentielle |
| R&S di tipo precompetitivo | R & D préconcurentielle |
| scala di eccellenza | escalier d'excellence |
| scambiatore di anioni | échangeur d'anions |
| serbatoio di pensiero | laboratoire d'idées |
| serbatoio di pensiero | club de réflexion |
| serbatoio di pensiero | réservoir à idées |
| Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| Sistema di lavorazione flessibile | atelier flexible intégré |
| sistema di segnalazione di eventi anormali | Système d'information sur les événements anormaux |
| spettrofotometria di assorbimento atomico | spectrophotométrie d'absorption atomique |
| studio di un caso concreto | étude de cas |
| Task force "Una nuova generazione di aerei" | Task Force "Avion de nouvelle génération" |
| tecniche di valutazione non distruttiva per i materiali ed i componenti avanzati | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés |
| Tecnologie europee di gestione dell'energia | Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie |
| Ufficio comunitario di riferimento | Bureau communautaire de référence |
| zona costiera di basso livello | zone côtière de faible élévation |
