| German | Danish |
| Allgemeiner Beirat der GFS | JRC's Almindelige Rådgivende Udvalg |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Strukturering af det Europæiske Forskningsrum" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Integration og Styrkelse af det Europæiske Forskningsrum" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Udvalget for den Samordnede Aktion |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Industrielle Teknologier |
| Auswertung der Ergebnisse | resultatevaluering |
| Auswertung der Ergebnisse | evaluering af resultaterne |
| Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | et brugervenligt informationssamfund |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter |
| der wissenschaftliche Beirat des JET | Det Videnskabelige JET-Råd |
| Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung | det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | europæisk teknologi til energistyring |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europæisk samarbejde om videnskab og teknologi |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | europæisk samarbejde om videnskab og teknologi |
| Exekutivagentur für die Forschung | Forvaltningsorganet for Forskning |
| Feststellung der Probleme | problemidentifikation |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993 |
| Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration |
| Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken | sammenligning af national politik og fællesskabspolitik |
| gemeinsame Planung der Forschungsprogramme | fælles programlægning af forskningsindsatsen |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling1990-1994 |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Det Rådgivende Udvalg for Standardisering inden for Informationsteknologi |
| Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" | grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | Gruppen på Højt Plan for Fælles Programlægning |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling |
| Initiative für die gemeinsame Planung | fælles programlægningsinitiativ |
| Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen |
| kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | kortlægning af topforskning |
| kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | kortlægning af førende forskning |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | De Forenede Nationers konference om videnskab og teknologi til udviklingsformål |
| Mobilität der Forscher | mobilitet for forskere |
| Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit | Styringskomitéen for VT-samarbejde |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling i Europa1988-1992 |
| Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union | foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung | rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Ekspertudvalget for Overførsel af Information mellem de Europæiske Sprog |
| Schutz der genetischen Resourcen | beskyttelse af genressourcer |
| Schutz der genetischen Resourcen | beskyttelse af genetiske ressourcer |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum 2002-2006 |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 |
| Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption | atomabsorptionsspektrofotometer |
| spektrophotometrische Messung der Atomabsorption | atomabsorptionsspektrofotometri |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | særprogram til befæstelse af EF-forskningens internationale rolle |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning 1989-1992 |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategisk Forum for Internationalt V&T-Samarbejde |
| Stufenleiter der Spitzenforschung | vej til topkvalitet |
| Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer |
| Task Force "Das Auto von morgen" | Taskforce vedrørende Fremtidens Bil |
| technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis |
| Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | overenskomst om oprettelse af et råd af repræsentanter for europæiske stater til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde ved atomkærneforskning |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 | fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1984-1987 |
| Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | videnskab og teknologi til udviklingsformål |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | videnskab og teknologi til udvikling |
| Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Rådgivende Komité for Videnskabsspørgsmål |
| Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft | Taskforce vedrørende Fremtidens Tog og Jernbanesystemer |
