| German | Greek |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Επιτροπή Συντονισμένης Δράσης |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Βιομηχανικές Τεχνολογίες |
| "Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft" | "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς τον χρήστη" |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης |
| Bescheinigung der Konformität | πιστοποίηση πιστότητας' πιστοποίηση συμμόρφωσης |
| Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung | τεχνολογική πλατφόρμα βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe | τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη σε προηγούμενο της τυποποίησης και προανταγωνι- στικό στάδιο |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού υπό επικίνδυνες ή έκρυθμες πυρηνικές συνθήκες 1989-1993 |
| Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | πρόγραμμα Galileo για τη ναυσιπλοϊα με δορυφόρο |
| Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken | αντιπαράθεση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις Κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης1990-1994 |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Συμβουλευτική επιτροπή για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών |
| Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" | ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | Ομάδα υψηλού επιπέδου Κοινού Προγραμματισμού |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης |
| Initiative für die gemeinsame Planung | πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού |
| Institut für Anwendung der Fernerkundung | Ινστιτούτο Εφαρμογών Τηλεανίχνευσης |
| Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης |
| kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | χάρτης ερευνητικής αριστείας |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis | Συμφωνία συντονισμού δράσεων Κοινότητος- COST στον τομέα της ανάλυσης των οργανικών μικρορύπων μέσα στο νερό δράση COST 64β δις |
| Lenkungsausschuss der GFS | Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ |
| Mobilität der Forscher | κινητικότητα των ερευνητών |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 |
| Referenzbüro der Gemeinschaft | Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη Μεταβίβαση των Πληροφοριών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Γλωσσών |
| Schutz der genetischen Resourcen | προστασία των γενετικών πόρων |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας 2002-2006 |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ, 2007-2011 |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξηςκαι επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2007-2013 |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | ΠΠ7 |
| Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption | φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης |
| spektrophotometrische Messung der Atomabsorption | φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων; Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης των αποβλήτων 1990-1992 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Eιδικό πρόγραμμα για την "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 1989-1992 |
| Stufenleiter der Spitzenforschung | κλίμακα αριστείας |
| Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | ονοματολογία ανάλυσης και σύγκρισης προϋπολογισμών και προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας |
| Task Force "Das Auto von morgen" | Task Force "το αυτοκίνητο του αύριο" |
| Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" | Task Force " αεροσκάφη νέας γενιάς" |
| Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | Task Force "ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος" |
| technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | Ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας |
| Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Συμφωνία "περί ιδρύσεως Συμβουλίου Αντιπροσώπων Ευρωπαϊκών Κρατών δια την μελέτην σχεδίων διεθνούς εργαστηρίου και την οργάνωσιν άλλων μορφών συνεργασίας δια την πυρηνικήν έρευναν" |
| Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση των ωκεάνιων σταθμών του βορείου Ατλαντικού |
| Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Συμφωνία για τη διεθνή έρευνα με αντικείμενο τις επιπτώσεις του ατυχήματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ η οποία θα διεξαχθεί στο ερευνητικό κέντρο "Pripyat" |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 | τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 1994-1998 |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα εκτελούμενο από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | Πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα1984-1987 |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS | Επιστημονική Επιτροπή |
| Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών |
| Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft | Task Force "σιδηρόδρομοι και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος" |
