Terms for subject Research and development containing den

German	French
Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien	découplage des laboratoires de haute activité
Allgemeiner Beirat der GFS	Comité consultatif général du CCR
Ausschuss für die konzertierte Aktion -	Comité pour les actions concertées
Ausschuss für die konzertierte Aktion -	Comité d'action concertée
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien	comité consultatif en matière de gestion et de coordination CGC "Technologies industrielles"
Aussenposten der GFS	antennes du CCR
Auswertung der Ergebnisse	évaluation des résultats
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Comité consultatif du programme "Fusion"
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben	Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration
Beständigkeit der Stoffe	résistance des matériaux
das Erkennen von Signalen	compréhension des signaux
Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté.
Die Voraussage der UV-B-Strahlung	La prévision UV.B Action COST 713
Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen	développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation
Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage	le développement de techniques de prévision immédiate
Europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Tribologie COST-Aktion 518	Action de recherche européenne sur la tribologie Action COST 518
Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung	Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie	Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik	Coopération européenne en science et technologie
Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten	Forum des laboratoires européens de recherche routière
Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung	centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques
Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung	Centre européen de calcul et de recherche météorologiques
Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung	Centre de calcul météorologique européen
Exekutivagentur für die Forschung	Agence exécutive pour la recherche
Feststellung der Probleme	identification des problèmes
Forschung an den Grenzen des Wissens	recherche exploratoire
Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe	recherche et développement technologique précompétitif et prénormatif
friedliche Nutzung der Kernenergie	utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation	projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite
Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken	Confrontation des politiques nationales et communautaires
gemeinsame Planung der Forschungsprogramme	programmation conjointe de la recherche
Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994	Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994
Geologie der Erzlagerstätten und deren Nebengesteine	gîtologie
Grenzen der Beanspruchung	limites d'utilisation
Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien	Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information
Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm	Fusion Programme Evaluation Board
Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung	groupe de haut niveau pour la programmation conjointe
Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung	Service communautaire d'information sur la recherche et le développement
Initiative für die gemeinsame Planung	initiative de programmation conjointe
Institut für Anwendung der Fernerkundung	Institut des applications de la télédétection
internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS	Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI
kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren	carte de l'excellence en matière de recherche
Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge	Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST
Luftqualität in Innenräumen und ihre Auswirkung auf den Menschen	qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme
Managementaufgaben und die Anwendung der Informationsverarbeitung im Städtebau COST-Aktion C4	Gestion et développement des applications de l'information en génie civil urbain Action COST C4
Mobilität der Forscher	mobilité des chercheurs
Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens
Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union	anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union
Politik der Schaffung von Aussenstellen	politique d'essaimage
Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung	programme-cadre de recherche et de développement technologique
Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes
Schutz der genetischen Resourcen	protection des ressources génétiques
Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption	spectrophotomètre d'absorption atomique
spektrophotometrische Messung der Atomabsorption	spectrophotométrie d'absorption atomique
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Recyclage des déchets
Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung	Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire"
Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit	Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique
Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit	Forum stratégique pour la coopération S&T internationale
Stufenleiter der Spitzenforschung	escalier d'excellence
Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte	nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques
Task Force "Das Auto von morgen"	Groupe spécial "Voiture de demain"
Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation"	Task Force "Avion de nouvelle génération"
technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung	base industrielle et technologique de défense européenne
Verbesserung der Qualität der Schafskäse-Erzeugung	amélioration de la qualité de la production de fromage de brebis
Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe	l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose
Veredelung der Steinkohle	valorisation du charbon
Vergleiche zwischen den Laboratorien	campagnes d'intercomparaison entre laboratoires
vergleichende Untersuchung der Ergebnisse	campagnes d'intercomparaison entre laboratoires
Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke	utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke	utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	Science et technique au service du développement
Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen	Comité consultatif scientifique des Nations unies
Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz	service central de la propriété industrielle
Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft	Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur"
Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron