| Spanish | English |
| Acción de Investigación Cooperativa para la Tecnología | Cooperative Research Action for Technology |
| Acuerdo de financiación colectiva de estaciones oceánicas del Atlántico Norte | Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations |
| Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment |
| Agencia Ejecutiva de Investigación | Research Executive Agency |
| Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | ERC Executive Agency |
| Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | European Research Council Executive Agency |
| Agencia Nacional de Investigación | National Research Agency |
| agenda estratégica de investigación | Strategic Research Agenda |
| agrupación de innovación | innovation cluster |
| animal de experimentación | laboratory animal |
| animal de experimentación | test animal |
| animal de experimentación | experimental animal |
| análisis estratégico de cuestiones políticas específicas | strategic analysis of specific policy issues |
| Análisis estratégico y de impacto en materia de desarrollos científicos y tecnológicos | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
| Asociación Europea para la Administración de la Investigación Industrial | European Industrial Research Management Association |
| Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| base industrial y tecnológica de la defensa europea | European Defence Technological and Industrial Base |
| base tecnológica e industrial de la defensa europea | European Defence Technological and Industrial Base |
| beca de acogida en empresas | industrial host fellowship |
| beca de excelencia Marie Curie | Marie Curie excellence grant |
| beca europea de reintegración | Marie Curie European Reintegration Grant |
| beca europea de reintegración | European Reintegration Grant |
| becarios de investigación | research fellows |
| cambiador de aniones | anion exchanger |
| campo temático prioritario de investigación | priority thematic area of research |
| CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 |
| Centro Común de Investigación | Joint Nuclear Research Centre |
| Centro de Análisis de Accidentes | Centre for Accident Analysis |
| Centro de Gestión de Accidentes | Accident Management Centre |
| Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | United Nations Centre on Transnational Corporations |
| centro de prestigio | network of excellence |
| Centro de prestigio | Network of excellence |
| Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales | European Space Research and Technology Centre |
| Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| ciencia de materiales | materials science |
| ciencia de materiales | material science |
| clase de edad | age group |
| coeficiente de digestibilidad aparente | apparent digestibility coefficient |
| coeficiente de digestión real | true digestion coefficient |
| coeficiente de eficiencia proteica | protein efficiency ratio |
| Comandante Principal de la OTAN | Major NATO Command |
| combustible de sustitución | alternative fuel |
| Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas | United Nations Scientific Advisory Committee |
| Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo Industrial | Industrial Research and Development Advisory Committee |
| Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo Industrial | Advisory Committee on Industrial Research and Development |
| Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación | Management and Coordination Advisory Committee |
| Comité consultivo europeo de investigación | European Research Advisory Board |
| Comité de Acción Concertada | Steering Committee on Concerted Action |
| Comité de Acción Concertada | Concerted Action Committee |
| Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Fast Reactors Coordinating Committee |
| Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Coordinating Committee on Fast Reactors |
| Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Committee for the European Development of Science and Technology |
| Comité de Estudios Económicos de la Industria del Gas | Economic Research Committee of the Gas Industry |
| Comité de investigación Austria-Comunidades | Austria-Communities Research Committee |
| Comité de investigación científica y técnica | Scientific and Technical Research Committee |
| Comité de investigación EC-Islandia | EC-Iceland Research Committee |
| Comité de investigación Finlandia-Comunidades | Finland-Communities Research Committee |
| Comité de investigación Suecia-Comunidades | Sweden-Communities Research Committee |
| Comité de investigación Suiza-Comunidades | Switzerland-Communities Research Committee |
| Comité Europeo de la Investigación y el Desarrollo | European Research and Development Committee |
| Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 |
| Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 |
| componentes de alto rendimiento | high performance components |
| composición de edades | age composition |
| confinamiento de plasma | confinement of plasma |
| Consejo de Administración | Board of Governors of the Joint Research Centre |
| Consejo de investigación en ciencia e ingeniería | Science Research Council |
| Consejo de investigación en ciencia e ingeniería | Science and Engineering Research Council |
| Consejo Europeo de Investigación | European Research Council |
| Consejo Internacional de Uniones Científicas | International Council of Scientific Unions |
| consorcio de infraestructuras de investigación europeas | European Research Infrastructure Consortium |
| Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| códigos de prácticas | codes of practice |
| dieta de referencia estándar | standard reference diet |
| Directores Nacionales de Armamento | National Armaments Directors |
| eficiencia específica de conversión del alimento | specific feed conversion efficiency |
| energía de fusión | nuclear fusion energy |
| energía neta de mantenimiento | net energy for maintenance |
| energía neta de producción | net energy for production |
| equipo de investigación | research team |
| escalera de excelencia | stairway of excellence |
| Espacio Europeo de Investigación | European Research Area |
| Espacio Europeo de Investigación | European area of research and innovation |
| espacio europeo de investigación e innovación | European area of research and innovation |
| espacio europeo de investigación e innovación | European Research Area |
| experimento de combustión de plasma | burning-plasma experiment |
| física de partículas | particle physics |
| Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | High Level Group for Joint Programming |
| grupo de edad | age class |
| grupo de evaluación | evaluation panel |
| grupo de evaluación | assessment panel |
| Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning |
| grupo de reflexión | think tank |
| Grupo de Trabajo Ejecutivo | Executive Working Group NATO |
| Grupo "sociedad de la información" | Group on information society |
| Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development |
| Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Horizon 2020 |
| Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation |
| Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Common Strategic Framework for Research and Innovation |
| I+D en el campo del reciclado de desechos | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| I+D en el campo del reciclado de desechos | Recycling of Waste R&D |
| infraestructura de investigación europea | European Research Infrastructure |
| Iniciativa comunitaria sobre la capacidad regional de investigación, tecnología e innovación | Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe |
| Instalación Europea de Pruebas Solares | European Solar Test Installation |
| Instituto de Elementos Transuránicos | Institute for Transuranium Elements |
| Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad | Institute for Systems, Informatics and Safety |
| Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo | Institut de recherches et d'applications des méthodes de développement |
| Instituto de la Energía | Institute for Energy |
| Instituto de la Teconología de la Seguridad | Safety Technology Institute |
| Instituto de Materiales Avanzados | Institute for Advanced Materials |
| Instituto de Materiales y Medidas de Referencia | Institute for Reference Materials and Measurements |
| Instituto de Salud y Protección del Consumidor | Institute for Health and Consumer Protection |
| Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores | Institute for Health and Consumer Protection |
| Instituto de Tecnología de la Seguridad | Safety Technology Institute |
| Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales | European Space Research Institute |
| Instituto Internacional de Estudios Estratégicos | International Institute for Strategic Studies |
| Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Institute for the Protection and Security of the Citizen |
| Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | Risk-Sharing Finance Facility |
| Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos | Risk-Sharing Finance Facility |
| investigación de frontera | frontier research |
| investigación en régimen de gastos compartidos | research on the basis of "shared costs" |
| Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 |
| Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías | Basic Research in Industrial Technologies in Europe |
| investigador de gran calidad | top class researcher |
| la búsqueda de la calidad científica y técnica | the pursuit of scientific and technical excellence |
| laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos | Community reference laboratory for residue testing |
| laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin |
| Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | Community Reference Laboratory for fish diseases |
| Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | EU reference laboratory for fish diseases |
| laboratorio de ideas | think tank |
| liberación de productos de fisión | release of fission products |
| liberación de productos de fisión | fission-product release |
| Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| Mando Principal de la OTAN | Major NATO Command |
| marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | Performance Scoreboard for Research and Innovation |
| marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | Research and Innovation Union Scoreboard |
| marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | Innovation Union Scoreboard |
| Marcador de resultados en materia de investigación e innovación | Performance Scoreboard for Research and Innovation |
| Marcador de resultados en materia de investigación e innovación | Research and Innovation Union Scoreboard |
| Marcador de resultados en materia de investigación e innovación | Innovation Union Scoreboard |
| Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa | European Framework Cooperation for Security and Defence Research |
| Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | Risk-Sharing Finance Facility |
| modelo de cálculo | calculation model |
| modelo de predicción marítima | sea-state model |
| movilidad de los investigadores | mobility of researchers |
| Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes |
| Observatorio Europeo de la Biotecnología | European biotechnology monitoring centre |
| Oficina Central de Medidas Nucleares | Central Bureau for Nuclear Measurements |
| Oficina Comunitaria de Referencia | Community Bureau of References |
| Oficina del Espacio Europeo de Investigación | European Research Area Board |
| Oficina Europea de Sustancias Químicas | Toxicology and Chemical Substances |
| operaciones de desminado con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| organismo público de investigación | public research organisation |
| organización de investigación por contrato | contract research organisations |
| organización de investigación por contrato | contract research organisation |
| Organización Europea de Investigación Nuclear | European Organisation for Nuclear Research |
| organización internacional de interés europeo | international European interest organisation |
| Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 |
| plan estratégico de investigación | Strategic Research Agenda |
| plutonio apto para la fabricación de armas | weapon-grade plutonium |
| plutonio apto para la fabricación de armas | ex-weapons plutonium |
| plutonio de uso militar | ex-weapons plutonium |
| plutonio de uso militar | weapon-grade plutonium |
| polo de innovación | innovation pole |
| política de creación de "avanzadas" | outpost policy |
| preparación, caracterización y certificación de muestras | preparation, characterisation and certification of samples |
| previsión de las necesidades científicas y tecnológicas de la Unión | anticipating the EU's scientific and technological needs |
| Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados1986-1989 | Research Programme on Materials 1986 to 1989; Raw Materials and Advanced Materials |
| Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados1986-1989 | European Research on Advanced Materials |
| Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 | Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 |
| Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 |
| Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la fabricación industrial y en el de las aplicaciones de los materiales avanzados 1989-1992 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply |
| Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" | Specific programme on confirming the international role of Community research |
| Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 |
| Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | RTD Framework Programme |
| Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | RTD Framework Programme |
| Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 |
| Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 | Basic Research in Industrial Technologies in Europe |
| Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | CARNOT programme |
| programas científicos de gran envergadura | big science activity |
| proporción de siembra a | stocking ratio a |
| Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement |
| proyecto de demostración | demonstration project |
| Proyecto Específico de Investigación Focalizado | specific targeted research project |
| proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | Galileo satellite navigation project |
| Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| proyectos de financiación conjunta | shared-cost projects |
| prueba de aptitud | proficiency test |
| quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities |
| Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities |
| reactor de alto flujo | HFR reactor |
| reactor de alto flujo | high-flux reactor |
| reactor de flujo elevado | HFR reactor |
| red de centros avanzados | network of excellence |
| red de centros de enlace para la innovación | innovation relay centre |
| red de excelencia | network of excellence |
| Red Europea de Centros de Movilidad | EURAXESS - researchers in motion |
| región de convergencia | convergence region |
| régimen de financiación | funding scheme |
| Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios | Community Research and Development Information Service |
| Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| sincrotrón de gradiente alterno | alternating gradient synchrotron |
| sistema de intercambio de información | system of exchange of information |
| sistema flexible de fabricación | flexible manufacturing system |
| sondas de ADN | DNA probes |
| sondas de ARN | RNA probes |
| Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material |
| Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Forestry Sectorial Research and Technology |
| séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 |
| Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh framework programme for research and technological development |
| Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh Framework Programme |
| tasa de crecimiento relativo | relative growth rate |
| tasa de fatalidad | fatality rate |
| tasa de fatalidad | death rate |
| tasa de fatalidad | crude mortality rate |
| tasa de fatalidad | mortality rate |
| tasa de mortalidad | crude mortality rate |
| tasa de mortalidad bruta | crude mortality rate |
| tasa de mortalidad bruta | death rate |
| tasa de mortalidad bruta | fatality rate |
| tasa de mortalidad bruta | mortality rate |
| tasa de producción | production rate |
| tasa de siembra | stocking rate |
| tasa instantánea de crecimiento g | instantaneous growth rate g |
| tecnología de modificación de superficies | surface modification technology |
| Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía | European Technologies for Energy Management |
| toma de muestras | taking of samples |
| toma de muestras | sample taking |
| Traducción de telefax | telecopy |
| Traducción de telefax | fax |
| Traducción de telefax | fax message |
| Traducción de telefax | facsimile |
| técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzados | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components |
| utilización neta aparente de las proteínas | apparent net protein utilization |
| utilización neta aparente de las proteínas | productive protein value |
| utilización neta aparente de las proteínas | net protein utilization |
| utilización neta de las proteínas | productive protein value |
| utilización neta de las proteínas | apparent net protein utilization |
| utilización neta de las proteínas | net protein utilization |
| valor biológico de las proteínas | biological value of protein |
| valor de proteínas productivas | productive protein value |
| valor de proteínas productivas | apparent net protein utilization |
| valor de proteínas productivas | net protein utilization |
| vivero de ideas | think tank |
