| Dutch | French |
| activiteiten in verband met het engineeringontwerp | activités de projet détaillé |
| Algemeen raadgevend comité van het GCO | Comité consultatif général du CCR |
| Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie | Bureau central de mesures nucléaires |
| Centrum van de Verenigde Naties voor transnationale ondernemingen | Centre sur les sociétés transnationales |
| Centrum van de Verenigde Naties voor transnationale ondernemingen | Centre des Nations unies sur les sociétés transnationales |
| Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de Europese talen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Industriële technologieën | comité consultatif en matière de gestion et de coordination CGC "Technologies industrielles" |
| Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Comité de développement européen de la science et de la technologie |
| Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| Conferentie van de Verenigde Naties over wetenschap en technologie voor ontwikkeling VN-Conferentie inzake wetenschap en technologie voor ontwikkeling | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement |
| Consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur | Consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| de Europese maatschappij en haar wisselwerking met wetenschap en technologie | La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe |
| Directeur van het Project | directeur du projet |
| Directeur-Generaal van het GCO | Directeur général du CCR |
| Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Europa van de Onderzoekers | Europe des chercheurs |
| gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen actie COST 90 bis | action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action COST 90 bis |
| globale verdeling van de kredieten | répartition interne des crédits à titre indicatif |
| Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven | Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives |
| Groep de cel als fabriek | Groupe "l'usine cellulaire" |
| Groep de stad van morgen en het culturele erfgoed | Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel |
| Groep nieuwe perspectieven voor de luchtvaart | Groupe nouvelles perspectives pour l'aéronautique |
| Groep verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied | Groupe amélioration de la base de connaissances socio-économiques |
| Groep vergrijzing van de bevolking | Groupe vieillissement de la population |
| Indicatief programma op het gebied van de kernenergie | Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté |
| indicatieve interne verdeling van de middelen | répartition interne des crédits à titre indicatif |
| Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture |
| Instituut voor de bescherming en de veiligheid van de burger | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens |
| Instituut voor de gezondheid en veiligheid van de consument | Institut pour la santé et la protection des consommateurs |
| Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1990-1994 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| laboratorium voor de proefnemingen | laboratoire d'essais |
| laboratorium voor de proefnemingen | laboratoire d'essai |
| luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1 | qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme |
| Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe |
| meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën BRITE, 1985-1988 | programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles BRITE, 1985-1988 |
| Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| O & O op het gebied van recycling van afval | Recyclage des déchets |
| O & O-project in de preconcurrentiefase | action de recherche et de développement précompétitive |
| onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Recyclage des déchets |
| onderzoek op het gebied van de kernenergie | recherches nucléaires |
| Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| ontwikkelingsplan van het Project | plan de développement du projet |
| oproep tot het indienen van voorstellen | appel aux candidatures |
| Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie | convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron |
| Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van stations op de Noordelijke Atlantische Oceaan | Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord |
| Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment GATE tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| Overeenkomst inzake overleg Gemeenschap-Cost met betrekking tot een gecoördineerde actie op het gebied van de tele-informatica COST 11 ter | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de la téléinformatique action Cost 11 ter |
| Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen actie Cost 90, Actie COST 90 bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water actie Cost 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| Overeenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van intelligente fabricagesystemen IMS | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI |
| Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| premie voor de verkennende fase | subvention pour la phase exploratoire |
| programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie 1985-1988 | programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988 |
| programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties 1989-1993 | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires 1989-1993 |
| Protocol 2 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van aanbestedingen | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics |
| Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling | protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron |
| Raad van Bestuur van het ISTC | Conseil d'administration du CIST |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration |
| Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting | Comité consultatif du programme "Fusion" |
| Raadgevend Comité voor onderzoek en ontwikkeling in de industrie | Comité consultatif de la recherche et du développement industriels |
| rendement van de overdracht van OTO-resultaten | efficacité du transfert des résultats de la RDT |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake onderzoek op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande relatif à la recherche dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het gebied van geavanceerde materialen EURAM | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche portant sur la recherche dans le secteur des matériaux avancés EURAM |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède relatif à la recherche dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable |
| Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| specifiek programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie 1994-1998 | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée 1994-1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 1995-1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1995-1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies des communications 1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement 1990-1994 |
| spectrofotometrie van de atoomabsorptie | spectrophotométrie d'absorption atomique |
| Statuten van de Europese installatie voor synchrotronstraling Burgerlijke Vennootschap | statuts de l'Installation européenne de rayonnement synchrotron Société civile |
| Stichting van de Europese Gemeenschappen voor internationale technologische en wetenschappelijke samenwerking | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique |
| systeem voor het rapporteren van abnormale gebeurtenissen | Système d'information sur les événements anormaux |
| Vergelijking van het nationale en het communautaire beleid | Confrontation des politiques nationales et communautaires |
| "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" |
| vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 1994-1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 1994-1998 | quatrième programme-cadre |
| Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement |
| Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling | Science et technique au service du développement |
| Wetenschappelijke Adviescommissie van de Verenigde Naties | Comité consultatif scientifique des Nations unies |
| zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
