| Dutch | German |
| activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp | Vorentwurfsaktivitäten |
| activiteiten in verband met het engineeringontwerp | Konstruktionsentwurfsaktivitäten |
| Algemeen raadgevend comité van het GCO | Allgemeiner Beirat der GFS |
| Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie | Zentralbüro für Kernmessungen |
| Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de Europese talen | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Industriële technologieën | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien |
| Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Conferentie van de Verenigde Naties over wetenschap en technologie voor ontwikkeling VN-Conferentie inzake wetenschap en technologie voor ontwikkeling | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| de Europese maatschappij en haar wisselwerking met wetenschap en technologie | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Indicatief programma op het gebied van de kernenergie | Hinweisendes Nuklearprogramm |
| Instituut voor de bescherming en de veiligheid van de burger | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| Instituut voor de gezondheid en veiligheid van de consument | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | FTE-Rahmenprogramm |
| laboratorium voor de proefnemingen | Prüfstelle |
| laboratorium voor de proefnemingen | Prüflabor |
| luchtkwaliteit in het binnenmilieu en de invloed daarvan op de mens COST 613/1 | Luftqualität in Innenräumen und ihre Auswirkung auf den Menschen |
| Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| O & O op het gebied van recycling van afval | Rückführung von Abfällen |
| O & O-project in de preconcurrentiefase | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| onderzoek op het gebied van de kernenergie | Kernforschung |
| Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| ontwikkelingsplan van het Project | Projektentwicklungsplan |
| oproep tot het indienen van voorstellen | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van stations op de Noordelijke Atlantische Oceaan | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen actie Cost 90, Actie COST 90 bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water actie Cost 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| Overeenkomst voor internationale samenwerking op het gebied van intelligente fabricagesystemen IMS | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie 1985-1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| Raadgevend Comité voor onderzoek en ontwikkeling in de industrie | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| spectrofotometrie van de atoomabsorptie | spektrophotometrische Messung der Atomabsorption |
| spectrofotometrie van de atoomabsorptie | Atomabsorptionsspektrophotometrie |
| spectrofotometrie van de atoomabsorptie | Atomabsorptionspektrometrie |
| Stichting van de Europese Gemeenschappen voor internationale technologische en wetenschappelijke samenwerking | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| Vergelijking van het nationale en het communautaire beleid | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| Wetenschappelijke Adviescommissie van de Verenigde Naties | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen |
| zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
