| French | Dutch |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche portant sur la recherche dans le secteur des matériaux avancés EURAM | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake onderzoek op het gebied van geavanceerde materialen EURAM |
| Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek |
| Action de préparation, d'accompagnement et de suivi | maatregelen voor stimulering, begeleiding en ondersteuning MSBO, APAS |
| activités d'avant-projet | activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp |
| ballon d'Erlenmeyer | erlenmeyer |
| Centre d'études sur la technologie appropriée dans les pays en développement | Studie en documentatiecentrum voor Aangepaste Technologie in Ontwikkelings- landen |
| cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement | vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding |
| cluster d'innovation | innovatiecluster |
| Comité d'action concertée | Comité voor gecoördineerde actie |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes | Comité van deskundigen voor de overdracht van informatie tussen de Europese talen |
| comité de gestion d'ESPRIT | Comité van beheer ESPRIT |
| Conseil d'administration du Centre commun de recherche | Raad van Beheer |
| Conseil d'administration du CIST | Raad van Bestuur van het ISTC |
| convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie |
| courtage en matière d'innovation | innovatiebemiddeling |
| escalier d'excellence | ladder naar topkwaliteit |
| essai d'aptitude | ringonderzoek |
| essai d'aptitude | bekwaamheidsbeproeving |
| fiole d'Erlenmeyer | erlenmeyer |
| Installation européenne d'essais solaires | Europese testinstallatie voor zonne-energie |
| Institut international d'études stratégiques | Internationaal Instituut voor strategische studies |
| laboratoire d'essai | laboratorium voor de proefnemingen |
| laboratoire d'essais | laboratorium voor de proefnemingen |
| laboratoire d'idées | think tank |
| laboratoire d'idées | denkfabriek |
| laboratoire d'idées | denktank |
| mesures de préparation, d'accompagnement et de support | voorbereidende, flankerende en ondersteunende maatregelen |
| ministère d'Etat des sciences et de la technologie | Ministerie van Wetenschap en Technologie |
| niveaux dérivés de référence en cas d'urgence | afgeleide noodreferentieniveaus |
| prise d'échantillons | monsterneming |
| prise d'échantillons | bemonstering |
| programme d'action de recherche | Actieprogramma op Onderzoekgebied |
| programme d'économies d'énergie | energiebesparingsprogramma's |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen 1998-2002 |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | CARNOT-programma |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée 1994-1998 | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie 1994-1998 |
| protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en de exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling |
| prélèvement d'échantillons | bemonstering |
| R & D préconcurentielle | precommercieel speur-en ontwikkelingswerk |
| réseau d'excellence | net van topinsituten |
| réseau d'excellence | netwerk van topcentra |
| réseau d'excellence | net van topinstituten |
| réseau d'excellence | expertisenetwerk |
| Service communautaire d'information sur la recherche et le développement | Informatiedienst voor communautair onderzoek en ontwikkeling |
| spectrophotomètre d'absorption atomique | atoomabsorptiespectrofotometer |
| spectrophotométrie d'absorption atomique | spectrofotometrie van de atoomabsorptie |
| Système d'information sur les événements anormaux | systeem voor het rapporteren van abnormale gebeurtenissen |
| système d'échange d'informations | informatie-uitwisselingssysteem |
| système d'échanges d'informations | informatie-uitwisselingssysteem |
| test d'adéquation | bekwaamheidsbeproeving |
| test d'adéquation | ringonderzoek |
| test d'efficacité | bekwaamheidsbeproeving |
| test d'efficacité | ringonderzoek |
| échangeur d'anions | anionenwisselaar |
| établissement d'accueil | gastinstelling |
