| English | German |
| advanced casting and solidification technology COST action 504 | Fortgeschrittene Giess- und Erstarrungstechnologie COST-Aktion 504 |
| Advisory Committee on Industrial Research and Development | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| alloys and intermetallics | Legierungen und intermetallische Verbindungen |
| Ancient Landscapes and Rural Structures | geschichtlich gewachsene Landschaftsformen und ländliche Strukturen |
| anticipating the EU's scientific and technological needs | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
| assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen |
| ceramics and composites | keramische Werkstoffe pl. |
| ceramics and composites | keramische Verbundwerkstoffe |
| Chemodynamics and Water Quality Protection in Natural Porous Media | Chemodynamik und der Schutz der Wasserqualität in natürlich porösen Medien |
| coatings and processing | Überzuge und Verfahrenstechnik |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Committee for Scientific and Technological Policy | Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik |
| Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Common Strategic Framework for Research and Innovation | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| Community Research and Development Information Service | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
| Comparison of National and Community Policies | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken |
| COST Nanosciences and Technology Advisory Group | beratende COST-Gruppe "Nanowissenschaften und -technologien" |
| COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| crop development for the cool and wet regions of Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
| design and definition study | Konzeptions- und Definitionsstudie |
| development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| economic and technological intelligence | wirtschaftliche unt technologische Recherche |
| economic and technological intelligence | Wirtschafts- und Technologieinformation |
| EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| European area of research and innovation | Europäischer Forschungsraum |
| European Cooperation in Science and Technology | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| European Defence Technological and Industrial Base | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| European Framework Cooperation for Security and Defence Research | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| European Meteorological Computing and Research Centre | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung |
| European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Europäisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| European scientific and technical area | europäischer Raum auf wissentschaftlichem und technischem Gebiet |
| European society and its interaction with science and technology | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| European Space Research and Technology Centre | Europäisches Zentrum für Raumfahrttechnik |
| Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Framework Programme for Research and Development | FTE-Rahmenprogramm |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| framework programme of research and technological development | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| fraud and misrepresentation | Täuschungen und Fälschungen |
| generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| identification and transfer of plant genes | Identifizierung und Übertragung pflanzlicher Gene |
| ignition and prolonged combustion of plasma | Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma |
| Impact of biofilm and biofouling on materials and processes | Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse |
| Industrial and Material Technology | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| information and analysis centres | Zentren für Informationsanalyse |
| information and analysis centres | Büros für Informationsanalyse |
| Institute for Health and Consumer Protection | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Institute for Reference Materials and Measurements | Institut für Referenzmaterialien und -messungen |
| Institute for Systems, Informatics and Safety | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| Interservice Committee for Research and Development | Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| knowledge acquisition and analysis | Wissensakquisition und -analyse |
| Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| Management and Coordination Advisory Committee | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Industrial Technology | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Roh- und Werkstoffe |
| manufacture of navigational, hydrological, geophysical and meteorological instruments | Herstellung von Geräten für Navigation, Hydrologie, Geophysik und Meteorologie |
| measurement and testing | Mess- und Prüfverfahren |
| municipalities and municipal districts | Kommunen und Kommunalverbände |
| Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| Performance Scoreboard for Research and Innovation | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| plasma and ion based surface engineering | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik |
| plasma and ion based surface engineering PISE techniques for materials COST action 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| pre-competitive research and development | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| precompetitive Research and Development project | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| preliminary research for the establishment of norms and standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| preparation, characterisation and certification of samples | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| preparatory, accompanying and support measures | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen |
| Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| reference materials and methods | Referenzmaterialien und -methoden |
| Research and Development Framework Programme | FTE-Rahmenprogramm |
| research and development programme | Forschungs- und Entwicklungsprogramm |
| research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| Research and Innovation Union Scoreboard | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning | Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung |
| research, development and demonstration | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Science and Engineering Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| science and technology for development | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| scientific and technical information and documentation | wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| scientific and technical information and documentation | Wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Sixth framework programme for research and technological development | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| step and repeat on wafer | schrittweise optische Direktbelichtung |
| step and repeat on wafer | schrittweise Direktbelichtung auf dem Wafer |
| Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| Task Force "Transport Intermodality and Interoperability" | Task Force "Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr" |
| Task Force "Vaccines and viral diseases" | Task Force "Impfstoffe und Viruserkrankungen" |
| the pursuit of scientific and technical excellence | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| Toxicology and Chemical Substances | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| 1 um and sub-micron projects | 1-Mikron- und Submikrontechnik |
| United Nations Conference on Science and Technology for Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| verification and validation tools | Verifizierungs- und Validationswerkzeuge |
| verification and validation tools | Verifikations- und Validationswerkzeuge |
| Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | JAF-Gruppe |
| Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen |
