| German | French |
| Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien | découplage des laboratoires de haute activité |
| Allgemeiner Beirat der GFS | Comité consultatif général du CCR |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité pour les actions concertées |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Comité d'action concertée |
| Aussenposten der GFS | antennes du CCR |
| Auswertung der Ergebnisse | évaluation des résultats |
| Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln | incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments |
| Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Comité consultatif du programme "Fusion" |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration |
| Beständigkeit der Stoffe | résistance des matériaux |
| das Erkennen von Signalen | compréhension des signaux |
| Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie | La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe |
| Die Voraussage der UV-B-Strahlung | La prévision UV.B Action COST 713 |
| Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | le développement de techniques de prévision immédiate |
| Europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Tribologie COST-Aktion 518 | Action de recherche européenne sur la tribologie Action COST 518 |
| Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Coopération européenne en science et technologie |
| Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten | Forum des laboratoires européens de recherche routière |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre européen de calcul et de recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre de calcul météorologique européen |
| Exekutivagentur für die Forschung | Agence exécutive pour la recherche |
| Feststellung der Probleme | identification des problèmes |
| Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe | recherche et développement technologique précompétitif et prénormatif |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| friedliche Nutzung der Kernenergie | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite |
| Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken | Confrontation des politiques nationales et communautaires |
| gemeinsame Planung der Forschungsprogramme | programmation conjointe de la recherche |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| Geologie der Erzlagerstätten und deren Nebengesteine | gîtologie |
| Grenzen der Beanspruchung | limites d'utilisation |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm | Fusion Programme Evaluation Board |
| Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| Initiative für die gemeinsame Planung | initiative de programmation conjointe |
| Institut für Anwendung der Fernerkundung | Institut des applications de la télédétection |
| internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI |
| kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | carte de l'excellence en matière de recherche |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST |
| Managementaufgaben und die Anwendung der Informationsverarbeitung im Städtebau COST-Aktion C4 | Gestion et développement des applications de l'information en génie civil urbain Action COST C4 |
| Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 | Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 |
| Mobilität der Forscher | mobilité des chercheurs |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| Politik der Schaffung von Aussenstellen | politique d'essaimage |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| Rahmen für die FTE-Beihilfen | encadrement des aides à la RDE |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung | programme-cadre de recherche et de développement technologique |
| Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| Schutz der genetischen Resourcen | protection des ressources génétiques |
| Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption | spectrophotomètre d'absorption atomique |
| spektrophotometrische Messung der Atomabsorption | spectrophotométrie d'absorption atomique |
| Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit | Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique |
| Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
| Studie über die Durchführbarkeit | étude de faisabilité |
| Stufenleiter der Spitzenforschung | escalier d'excellence |
| Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| Task Force "Das Auto von morgen" | Groupe spécial "Voiture de demain" |
| Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" | Task Force "Avion de nouvelle génération" |
| technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung | base industrielle et technologique de défense européenne |
| Verbesserung der Qualität der Schafskäse-Erzeugung | amélioration de la qualité de la production de fromage de brebis |
| Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe | l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose |
| Veredelung der Steinkohle | valorisation du charbon |
| Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord |
| Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| Vergleiche zwischen den Laboratorien | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires |
| vergleichende Untersuchung der Ergebnisse | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires |
| Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Science et technique au service du développement |
| Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen | Comité consultatif scientifique des Nations unies |
| Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz | service central de la propriété industrielle |
| Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft | Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur" |
