Spanish | German |
Acuerdo de financiación colectiva de estaciones oceánicas del Atlántico Norte | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
Agencia Ejecutiva de Investigación | Exekutivagentur für die Forschung |
Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | ERC-Exekutivagentur |
Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
agenda estratégica de investigación | strategische Forschungsagenda |
agenda estratégica de investigación | strategischer Forschungsplan |
agrupación de innovación | Innovationscluster |
agrupación de innovación | Innovationskern |
animal de experimentación | Versuchstier |
análisis estratégico de cuestiones políticas específicas | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen |
Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
base industrial y tecnológica de la defensa europea | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
base industrial y tecnológica de la defensa europea | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
base tecnológica e industrial de la defensa europea | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
base tecnológica e industrial de la defensa europea | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
beca europea de reintegración | europäische Marie-Curie-Reintegrationsprämie |
becarios de investigación | forschungsstipendiaten |
cambiador de aniones | Anionenaustauscher |
campo temático prioritario de investigación | vorrangiger Themenbereich |
CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
Centro Común de Investigación | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
Centro de Análisis de Accidentes | Zentrum für Unfallanalyse |
Centro de Gestión de Accidentes | Unfallhilfszentrum |
Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
centro de prestigio | Netz führender Forschungsgruppen |
Centro de prestigio | Netz führender Forschungsgruppen |
centro de prestigio | Spitzenforschungsnetz |
Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales | Europaeisches Zentrum fuer Raumfahrttechnik |
Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
ciencia de materiales | Werkstoffkunde |
Comandante Principal de la OTAN | Höhere NATO-Kommandobehörde |
combustible de sustitución | alternativer Energieträger |
Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen |
Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo Industrial | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
Comité consultivo europeo de investigación | Europäischer Forschungsbeirat |
Comité de Acción Concertada | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
Comité de Acción Concertada | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
Comité de investigación Austria-Comunidades | Forschungsausschuss Österreich-Gemeinschaft |
Comité de investigación científica y técnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
Comité de investigación EC-Islandia | Forschungsausschuss EG-Island |
Comité de investigación Finlandia-Comunidades | Forschungsausschuss Finland-Gemeinschaft |
Comité de investigación Suecia-Comunidades | Forschungsausschuss Schweden-Gemeinschaft |
Comité de investigación Suiza-Comunidades | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft |
Comité Europeo de la Investigación y el Desarrollo | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
componentes de alto rendimiento | Hochleistungsbauteile |
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
confinamiento de plasma | Einschliessung von Plasma |
Consejo de investigación en ciencia e ingeniería | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
Consejo Europeo de Investigación | Europäischer Forschungsrat |
Consejo Internacional de Uniones Científicas | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
consorcio de infraestructuras de investigación europeas | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
códigos de prácticas | Verhaltenkodizes |
Directores Nacionales de Armamento | Nationale Rüstungsdirektoren |
energía de fusión | Kernfusionsenergie |
equipo de investigación | Forschungsteam |
escalera de excelencia | Stufenleiter der Spitzenforschung |
escalera de excelencia | Leiter zur Spitzenforschung |
Espacio Europeo de Investigación | Europäischer Forschungsraum |
espacio europeo de investigación e innovación | Europäischer Forschungsraum |
estudio de viabilidad | Machbarkeitsstudie |
estudio de viabilidad | Durchführbarkeitsuntersuchung |
estudio de viabilidad | Projektstudie |
estudio de viabilidad | Studie über die Durchführbarkeit |
estudio de viabilidad | Durchführbarkeitsanalyse |
física de partículas | Teilchenphysik |
Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
grupo de reflexión | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | "Horizont 2020" |
Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
I+D en el campo del reciclado de desechos | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
I+D en el campo del reciclado de desechos | Rückführung von Abfällen |
Instalación Europea de Pruebas Solares | Europäische Solartestanlage |
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
Instituto de Elementos Transuránicos | Institut für Transurane |
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática | Institut für Systemtechnik und Informatik |
Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
Instituto de la Energía | Institut für Energie |
Instituto de la Teconología de la Seguridad | Institut für Sicherheitstechnologie |
Instituto de Materiales Avanzados | Institut für fortgeschrittene Werkstoffe |
Instituto de Materiales y Medidas de Referencia | Institut für Referenzmaterialien und -messungen |
Instituto de Salud y Protección del Consumidor | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
Instituto Internacional de Estudios Estratégicos | Internationales Institut für Strategische Studien |
Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
investigación de frontera | Forschung an den Grenzen des Wissens |
investigación en régimen de gastos compartidos | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
la búsqueda de la calidad científica y técnica | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
laboratorio de ensayo | Prüfstelle |
laboratorio de ensayo | Prüflabor |
laboratorio de ideas | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
liberación de productos de fisión | Freisetzung von Spaltprodukten |
liberación de productos de fisión | Spaltproduktaustritt |
liberación de productos de fisión | Austritt von Spaltprodukten |
Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
Mando Principal de la OTAN | Höhere NATO-Kommandobehörde |
marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
Marcador de resultados en materia de investigación e innovación | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
modelo de cálculo | Berechnungsmodell |
modelo de predicción marítima | Seegangsmodell |
movilidad de los investigadores | Mobilität der Forscher |
muro de reacción | Reakstionswand |
Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
Observatorio Europeo de la Biotecnología | Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie |
Oficina Central de Medidas Nucleares | Zentralbüro für Kernmessungen |
Oficina Comunitaria de Referencia | Referenzbüro der Gemeinschaft |
Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für chemische Produkte |
Organización Europea de Investigación Nuclear | Europäische Organisation für Kernforschung |
organización internacional de interés europeo | internationale Organisation von europäischem Interesse |
Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
plan estratégico de investigación | strategischer Forschungsplan |
plan estratégico de investigación | strategische Forschungsagenda |
plutonio apto para la fabricación de armas | waffenfähiges Plutonium |
plutonio apto para la fabricación de armas | waffengradiges Plutonium |
plutonio apto para la fabricación de armas | Waffenplutonium |
plutonio de uso militar | waffengradiges Plutonium |
plutonio de uso militar | Waffenplutonium |
plutonio de uso militar | waffenfähiges Plutonium |
política de creación de "avanzadas" | Politik der Schaffung von Aussenstellen |
preparación, caracterización y certificación de muestras | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
previsión de las necesidades científicas y tecnológicas de la Unión | Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union |
Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados 1986-1989 | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea 1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm 1984-1987 |
Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico 1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1990-1994 |
Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | Forschungsrahmenprogramm |
Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico | FTE-Rahmenprogramm |
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Forschungsrahmenprogramm |
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | FTE-Rahmenprogramm |
programas científicos de gran envergadura | Grossforschung |
proyecto de demostración | Demonstrationsvorhaben |
proyecto de demostración | Demonstrationsprojekt |
Proyecto Específico de Investigación Focalizado | gezieltes Forschungsprojekt |
proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
proyectos de financiación conjunta | Projekte auf Kostenteilungbasis |
Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
reactor de alto flujo | Hochflussreaktor |
reactor de flujo elevado | Hochflussreaktor |
red de centros avanzados | Spitzenforschungsnetz |
red de centros avanzados | Netz führender Forschungsgruppen |
red de centros de enlace para la innovación | IRC-Netzwerk |
red de excelencia | Spitzenforschungsnetz |
red de excelencia | Netz führender Forschungsgruppen |
región de convergencia | Konvergenzregion |
región de convergencia | Konvergenzgebiet |
Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom , que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
sistema flexible de fabricación | flexible Fertigungssysteme |
Sociedad Alemana para la Prueba de Materiales | Deutscher Verband für Materialprüfung |
séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
tecnología de modificación de superficies | Technologie der Oberflächenbehandlung |
Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
toma de muestras | Entnahme von Proben |
Traducción de telefax | Telekopie |
Traducción de telefax | Schreiben Fernkopie |
técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzados | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
vivero de ideas | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |