DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Research and development containing DES | all forms
SpanishGerman
Acuerdo de financiación colectiva de estaciones oceánicas del Atlántico NorteVereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik
Agencia Ejecutiva de InvestigaciónExekutivagentur für die Forschung
Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de InvestigaciónERC-Exekutivagentur
Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de InvestigaciónExekutivagentur des Europäischen Forschungsrats
agenda estratégica de investigaciónstrategische Forschungsagenda
agenda estratégica de investigaciónstrategischer Forschungsplan
agrupación de innovaciónInnovationscluster
agrupación de innovaciónInnovationskern
animal de experimentaciónVersuchstier
análisis estratégico de cuestiones políticas específicasStrategische Analyse spezifischer politischer Fragen
Asamblea europea de las ciencias y las tecnologíasEuropäische Wissenschafts- und Technologieversammlung
Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión SoviéticaInternationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion
base industrial y tecnológica de la defensa europeatechnologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung
base industrial y tecnológica de la defensa europeaeuropäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis
base tecnológica e industrial de la defensa europeaeuropäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis
base tecnológica e industrial de la defensa europeatechnologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung
beca europea de reintegracióneuropäische Marie-Curie-Reintegrationsprämie
becarios de investigaciónforschungsstipendiaten
cambiador de anionesAnionenaustauscher
campo temático prioritario de investigaciónvorrangiger Themenbereich
CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13
Centro Común de InvestigaciónGemeinsame Kernforschungsstelle
Centro de Análisis de AccidentesZentrum für Unfallanalyse
Centro de Gestión de AccidentesUnfallhilfszentrum
Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el DesarrolloKonferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
centro de prestigioNetz führender Forschungsgruppen
Centro de prestigioNetz führender Forschungsgruppen
centro de prestigioSpitzenforschungsnetz
Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología EspacialesEuropaeisches Zentrum fuer Raumfahrttechnik
Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo MedioEuropäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
ciencia de materialesWerkstoffkunde
Comandante Principal de la OTANHöhere NATO-Kommandobehörde
combustible de sustituciónalternativer Energieträger
Comité Científico Consultivo de las Naciones UnidasWissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen
Comité Consultivo de Investigación y Desarrollo IndustrialBeratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung
Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la informaciónGruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien
Comité consultivo en materia de gestión y de coordinaciónBeratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss
Comité consultivo europeo de investigaciónEuropäischer Forschungsbeirat
Comité de Acción ConcertadaAusschuss für konzertierte Aktionen
Comité de Acción ConcertadaAusschuss für die konzertierte Aktion -
Comité de Coordinación de Reactores RápidosKoordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren"
Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnologíaAusschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Comité de investigación Austria-ComunidadesForschungsausschuss Österreich-Gemeinschaft
Comité de investigación científica y técnicaAusschuss für wissenschaftliche und technische Forschung
Comité de investigación EC-IslandiaForschungsausschuss EG-Island
Comité de investigación Finlandia-ComunidadesForschungsausschuss Finland-Gemeinschaft
Comité de investigación Suecia-ComunidadesForschungsausschuss Schweden-Gemeinschaft
Comité de investigación Suiza-ComunidadesForschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft
Comité Europeo de la Investigación y el DesarrolloEuropäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung
Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006
Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006
componentes de alto rendimientoHochleistungsbauteile
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines PacíficosKonferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums
confinamiento de plasmaEinschliessung von Plasma
Consejo de investigación en ciencia e ingenieríaRat für wissenschaftliche und technische Forschung
Consejo Europeo de InvestigaciónEuropäischer Forschungsrat
Consejo Internacional de Uniones CientíficasInternationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen
consorcio de infraestructuras de investigación europeasKonsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur
Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónicaÜbereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage
Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostraciónViertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
códigos de prácticasVerhaltenkodizes
Directores Nacionales de ArmamentoNationale Rüstungsdirektoren
energía de fusiónKernfusionsenergie
equipo de investigaciónForschungsteam
escalera de excelenciaStufenleiter der Spitzenforschung
escalera de excelenciaLeiter zur Spitzenforschung
Espacio Europeo de InvestigaciónEuropäischer Forschungsraum
espacio europeo de investigación e innovaciónEuropäischer Forschungsraum
estudio de viabilidadMachbarkeitsstudie
estudio de viabilidadDurchführbarkeitsuntersuchung
estudio de viabilidadProjektstudie
estudio de viabilidadStudie über die Durchführbarkeit
estudio de viabilidadDurchführbarkeitsanalyse
física de partículasTeilchenphysik
Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta"Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung
grupo de reflexiónDenkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe
Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación"Horizont 2020"
Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e InnovaciónRahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020"
I+D en el campo del reciclado de desechosSpezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992
I+D en el campo del reciclado de desechosRückführung von Abfällen
Instalación Europea de Pruebas SolaresEuropäische Solartestanlage
Instituto de Aplicaciones de la TeledetecciónInstitut für Anwendung der Fernerkundung
Instituto de Elementos TransuránicosInstitut für Transurane
Instituto de Ingeniería de Sistemas e InformáticaInstitut für Systemtechnik und Informatik
Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y SeguridadInstitut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen
Instituto de la EnergíaInstitut für Energie
Instituto de la Teconología de la SeguridadInstitut für Sicherheitstechnologie
Instituto de Materiales AvanzadosInstitut für fortgeschrittene Werkstoffe
Instituto de Materiales y Medidas de ReferenciaInstitut für Referenzmaterialien und -messungen
Instituto de Salud y Protección del ConsumidorInstitut für Gesundheit und Verbraucherschutz
Instituto de Sanidad y Protección de los ConsumidoresInstitut für Gesundheit und Verbraucherschutz
Instituto Internacional de Estudios EstratégicosInternationales Institut für Strategische Studien
Instituto para la Protección y la Seguridad de los CiudadanosInstitut für Schutz und Sicherheit des Bürgers
Instrumento de Financiación con Prorrateo de RiesgosFazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
Instrumento de Financiación con Prorrateo de RiesgosFinanzierungsfazilität mit Risikoteilung
Instrumento de Financiación de Riesgos CompartidosFazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
Instrumento de Financiación de Riesgos CompartidosFinanzierungsfazilität mit Risikoteilung
investigación de fronteraForschung an den Grenzen des Wissens
investigación en régimen de gastos compartidosForschung auf "Kostenteilungsbasis"
la búsqueda de la calidad científica y técnicaStreben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität
laboratorio comunitario de referencia de detección de residuosGemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen
Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los pecesGemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten
laboratorio de ensayoPrüfstelle
laboratorio de ensayoPrüflabor
laboratorio de ideasDenkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe
liberación de productos de fisiónFreisetzung von Spaltprodukten
liberación de productos de fisiónSpaltproduktaustritt
liberación de productos de fisiónAustritt von Spaltprodukten
Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivasGrünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven"
Mando Principal de la OTANHöhere NATO-Kommandobehörde
marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación"Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation
Marcador de resultados en materia de investigación e innovaciónLeistungsanzeiger für Forschung und Innovation
Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensaEuropäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung
Mecanismo de Financiación de Riesgo CompartidoFinanzierungsfazilität mit Risikoteilung
Mecanismo de Financiación de Riesgo CompartidoFazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
modelo de cálculoBerechnungsmodell
modelo de predicción marítimaSeegangsmodell
movilidad de los investigadoresMobilität der Forscher
muro de reacciónReakstionswand
Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicosSystematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte
Observatorio Europeo de la BiotecnologíaEuropäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie
Oficina Central de Medidas NuclearesZentralbüro für Kernmessungen
Oficina Comunitaria de ReferenciaReferenzbüro der Gemeinschaft
Oficina Europea de Sustancias QuímicasEuropäisches Büro für chemische Produkte
Organización Europea de Investigación NuclearEuropäische Organisation für Kernforschung
organización internacional de interés europeointernationale Organisation von europäischem Interesse
Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos 1988-1992Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992
plan estratégico de investigaciónstrategischer Forschungsplan
plan estratégico de investigaciónstrategische Forschungsagenda
plutonio apto para la fabricación de armaswaffenfähiges Plutonium
plutonio apto para la fabricación de armaswaffengradiges Plutonium
plutonio apto para la fabricación de armasWaffenplutonium
plutonio de uso militarwaffengradiges Plutonium
plutonio de uso militarWaffenplutonium
plutonio de uso militarwaffenfähiges Plutonium
política de creación de "avanzadas"Politik der Schaffung von Aussenstellen
preparación, caracterización y certificación de muestrasDarstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben
previsión de las necesidades científicas y tecnológicas de la UniónPlanung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union
Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía AtómicaVon der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm
Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados 1986-1989Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989
Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea 1984-1987Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm 1984-1987
Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992Rückführung von Abfällen
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994
Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria"Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung
Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico 1990-1994Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1990-1994
Programa Marco de Investigación y Desarrollo TecnológicoForschungsrahmenprogramm
Programa Marco de Investigación y Desarrollo TecnológicoRahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Marco de Investigación y Desarrollo TecnológicoFTE-Rahmenprogramm
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostraciónRahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostraciónForschungsrahmenprogramm
Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostraciónFTE-Rahmenprogramm
programas científicos de gran envergaduraGrossforschung
proyecto de demostraciónDemonstrationsvorhaben
proyecto de demostraciónDemonstrationsprojekt
Proyecto Específico de Investigación Focalizadogezieltes Forschungsprojekt
proyecto Galileo en el campo de la navegación por satéliteGALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation
Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicasVorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
proyectos de financiación conjuntaProjekte auf Kostenteilungbasis
Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostraciónFünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
reactor de alto flujoHochflussreaktor
reactor de flujo elevadoHochflussreaktor
red de centros avanzadosSpitzenforschungsnetz
red de centros avanzadosNetz führender Forschungsgruppen
red de centros de enlace para la innovaciónIRC-Netzwerk
red de excelenciaSpitzenforschungsnetz
red de excelenciaNetz führender Forschungsgruppen
región de convergenciaKonvergenzregion
región de convergenciaKonvergenzgebiet
Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitariosInformationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung
Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom , que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la InvestigaciónSechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006
Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006
sistema flexible de fabricaciónflexible Fertigungssysteme
Sociedad Alemana para la Prueba de MaterialesDeutscher Verband für Materialprüfung
séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011
Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013
Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013Siebtes Forschungsrahmenprogramm
tecnología de modificación de superficiesTechnologie der Oberflächenbehandlung
Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la EnergíaEuropäische Technologien für den Umgang mit der Energie
toma de muestrasEntnahme von Proben
Traducción de telefaxTelekopie
Traducción de telefaxSchreiben Fernkopie
técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzadoszerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten
vivero de ideasDenkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe