| Russian | English |
| баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок, при котором мяч летит по высокой траектории | rainbow shot |
| бросок, при котором мяч не попадает даже в щит | airball (Yan Mazor) |
| владея мячом, совершать любые движения, при которых одна нога остаётся на одном месте | pivot |
| время которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| время, которое игрок проводит в воздухе при прыжке | hang time |
| двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение | double dribble |
| дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| доска, на которой закреплено кольцо | backboard |
| жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском | three goggles (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| жёсткий фол за который даётся более строгое наказание | flagrant foul |
| жёсткий фол, за который даётся более строгое наказание | flagrant foul (Yerkwantai) |
| игрок, который может играть на двух разных позициях | swingman (чаще всего на позициях защитника (guard) и нападающего (forward) sabon) |
| игрок, который может сравнительно успешно выступать на двух позициях | tweener (NBA.com's definition of "tweener" is as follows: "This word is derived from the word "between", as in a player is between the height of a guard and a forward. "Tweeners" often have the skills of a big man, but the height of a guard. Though only six foot six, Charles Barkley, a tweener, was one of the NBA's greatest rebounding power forwards." VLZ_58) |
| наброс на кольцо, после которого игрок забивает мяч сверху | alley-oop pass (Ivanov) |
| неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок при котором мяч не задел щит | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел щит | air ball |
| нога, которую игрок не может переместить, не совершая пробежки | pivot foot |
| победа, в которой победитель вёл а счёте на протяжении всей игры | wire-to-wire victory (VLZ_58) |
| популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| промежуток между защитниками чужой команды, через который можно передать пас | passing lane (Shurrka) |
| ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball foul |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball |
| совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| сторона площадки слева или справа от кольца на которой нет мяча | weak side |
| сторона площадки слева или справа от кольца, на которой нет мяча | weak side |
| тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| точный бросок при котором мяч не задевает кольца | nothing but net |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (букв. ничего кроме сетки) |
| щит, доска на которой закреплено кольцо | backboard |
| щит, на котором закреплено кольцо | backboard |
