| Russian | English |
| бросить из трудного положения | throw (часто без всяких на то оснований) |
| бросить из трудного положения, часто без всяких на то оснований | throw |
| броски из-за трёхочковой линии | outside shooting (J.R. Smith made seven 3s as the Cavs, looking like an Eastern Conference version of Golden State's Splash Brothers, had the most prolific outside shooting game of any team in league history. VLZ_58) |
| бросок из-под кольца | layup |
| вбрасывание из-за боковой линии | throw in from the side |
| вбрасывание из-за лицевой линии | throw in from the rear |
| вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | inbounds pass (After a New York timeout, Oakley couldn't find an open Starks with the inbounds pass, forcing New York to call another timeout. VLZ_58) |
| ввести мяч в игру из-за боковой линии | inbound (After the timeout, Oakley inbounded to Starks, who drove and drew defensive pressure, then passed to Harper, who was alone briefly behind the 3-point line. VLZ_58) |
| выбивать мяч из рук противника | break up the dribble |
| выйти из игры из-за перебора фолов | foul out (4ooo) |
| вылететь из кольца | rim out (VLZ_58) |
| из-за трёхочковой дуги | from behind the arc (The Nimrods shot an amazingly futile 2-for-45 from behind the arc. VLZ_58) |
| из-за трёхочковой дуги | from three (from 3 VLZ_58) |
| из-за трёхочковой дуги | from deep (Curry was 6 of 8 from deep, while Thompson was 4 of 7 and Green 3 of 6. VLZ_58) |
| из-за трёхочковой линии | from deep (дуги; Curry was 6 for 8 from deep – Карри реализовал шесть из восьми трёхочковых бросоков. VLZ_58) |
| исключение из игры | disqualification |
| низкий процент реализации бросков из-за трёхочковой линии | poor three-point shooting (трёхочковых бросков VLZ_58) |
| низкий процент реализации бросков из-за трёхочковой линии | outside shooting woes (VLZ_58) |
| пас из-за головы | overhead pass (Alex Lilo) |
| передача из-за головы | overhead pass (Alex Lilo) |
| передача мяча из рук в руки | hand-off (Стоящий спиной к корзине соперника игрок передаёт мяч из рук в руки сблизившемуся с ним партнёру, после чего тот на скорости совершает проход к щиту. VLZ_58) |
| перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока | rip |
| тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| угроза покинуть площадку досрочно из-за перебора фолов | foul trouble (VLZ_58) |
| фол в попытке выбить мяч из рук | reaching foul (Ivanov) |
