| Russian | English |
| борьба за мяч | hustle (VLZ_58) |
| броски из-за трёхочковой линии | outside shooting (J.R. Smith made seven 3s as the Cavs, looking like an Eastern Conference version of Golden State's Splash Brothers, had the most prolific outside shooting game of any team in league history. VLZ_58) |
| вбрасывание из-за боковой линии | throw in from the side |
| вбрасывание из-за лицевой линии | throw in from the rear |
| вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | inbounds pass (After a New York timeout, Oakley couldn't find an open Starks with the inbounds pass, forcing New York to call another timeout. VLZ_58) |
| ввести мяч в игру из-за боковой линии | inbound (After the timeout, Oakley inbounded to Starks, who drove and drew defensive pressure, then passed to Harper, who was alone briefly behind the 3-point line. VLZ_58) |
| выйти из игры из-за перебора фолов | foul out (4ooo) |
| гонка за звание MVP | MVP Race (самого ценного игрока Бруклин Додж) |
| граница поля за щитом | baseline (Alex Lilo) |
| далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией | downtown |
| жёсткий фол за который даётся более строгое наказание | flagrant foul |
| жёсткий фол, за который даётся более строгое наказание | flagrant foul (Yerkwantai) |
| за трёхочковой линией | downtown (That shot came from way downtown!
) |
| забивать ... голов в играх за сборную | score |
| из-за трёхочковой дуги | from behind the arc (The Nimrods shot an amazingly futile 2-for-45 from behind the arc. VLZ_58) |
| из-за трёхочковой дуги | from three (from 3 VLZ_58) |
| из-за трёхочковой дуги | from deep (Curry was 6 of 8 from deep, while Thompson was 4 of 7 and Green 3 of 6. VLZ_58) |
| из-за трёхочковой линии | from deep (дуги; Curry was 6 for 8 from deep – Карри реализовал шесть из восьми трёхочковых бросоков. VLZ_58) |
| количество минут за игру | Minutes Per Game (Alexey Lebedev) |
| лучший показатель среди двух команд по результативности и борьбе за отскок мяча | double-double |
| нападающий игрок бегущий за игроком с мячом | trailer |
| низкий процент реализации бросков из-за трёхочковой линии | poor three-point shooting (трёхочковых бросков VLZ_58) |
| низкий процент реализации бросков из-за трёхочковой линии | outside shooting woes (VLZ_58) |
| пас за спину | behind-the-back pass |
| пас из-за головы | overhead pass (Alex Lilo) |
| перевод за спиной | shake and bake (Разновидность кроссовера (обманного движения). Также используется для описания эффектного обманного движения в хоккее (Tampa Bay Lightning forward Steven Stamkos uses a great shake and bake move to score on New York Rangers goalie Henrik Lundqvist.) VLZ_58) |
| передача из-за головы | overhead pass (Alex Lilo) |
| приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| проход к кольцу за спиной соперника | backdoor cut (букв. "через заднюю дверь" VLZ_58) |
| располагаться вблизи кольца за пределами трёхочковой зоны | post up (VLZ_58) |
| следить за мячом | watch the ball |
| среднее количество очков за игру | PPG (points per game VLZ_58) |
| среднее количество результативных передач за игру | APG (assists per game VLZ_58) |
| угроза покинуть площадку досрочно из-за перебора фолов | foul trouble (VLZ_58) |
