| Russian | English |
| близкий к кольцу бросок | layup |
| близкий к кольцу бросок | layin |
| броски без помех | looks (VLZ_58) |
| броски из-за трёхочковой линии | outside shooting (J.R. Smith made seven 3s as the Cavs, looking like an Eastern Conference version of Golden State's Splash Brothers, had the most prolific outside shooting game of any team in league history. VLZ_58) |
| броски по кольцу | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| бросок без прыжка | set shot (Andy) |
| бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| бросок в корзинку одной рукой | one hand shot |
| бросок в корзину двумя руками | two hand shot |
| бросок в корзину двумя руками над головой | two hand overhead shot |
| бросок в корзину двумя руками снизу на бегу | two handed underhand shot from running |
| бросок в корзину одной рукой над головой | hook shot |
| бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком | lay up shot |
| бросок в корзину с близкого расстояния | close shot |
| бросок в корзину с дальнего расстояния | long shot |
| бросок в корзину с отскоком от щита | carom shot |
| бросок в корзину с отскоком от щита | bank shot |
| бросок в корзину с поворотом | turn around shot |
| бросок в корзину сверху в прыжке | slam dunk (a shot in which a player thrusts the ball forcefully down through the basket Val_Ships) |
| бросок в корзину снизу двумя руками | two hand underhand shot |
| бросок в прыжке | throw with jump |
| бросок в прыжке | jumper |
| бросок в прыжке со средней дистанции | mid-range jumper (VLZ_58) |
| бросок, выполняемый зачерпывающим движением руки вверх | scoop shot (george serebryakov) |
| бросок, выполняемый зачерпывающим движением руки вверх | scooper (a basketball shot made with an underhand scooping motion george serebryakov) |
| бросок из-под кольца | layup |
| бросок мяча в корзину | shooting |
| бросок мяча в корзину | shot |
| бросок на бегу | throw from running |
| бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони | scoop shot (Ivanov) |
| бросок, при котором мяч летит по высокой траектории | rainbow shot |
| бросок, при котором мяч не попадает даже в щит | airball (Yan Mazor) |
| бросок при навесной траектории | high arch shot |
| бросок при пологой траектории | low arch shot |
| бросок,приносящий три очка | trey (wikipedia.org Rust71) |
| бросок с бега | runner |
| бросок с близкого расстояния | bunny (в том числе из-под кольца A bunny is a slang word for inside shot. It could be a layup or a 2- to 3-foot shot. So if Darrell Arthur says, "I missed a lot of bunnies tonight," he means he missed a lot of inside shots. VLZ_58) |
| бросок с дальней дистанции | heave (Buddy Hield's buzzer-beater heave was just late. VLZ_58) |
| бросок с места | set shot (a shot using both hands, made while standing still Serginho84) |
| бросок с низкой траекторией | line drive (a flat shot with no arc george serebryakov) |
| бросок с отклонением от кольца | leaner (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | fadeaway (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | fallaway |
| бросок с отскоком мяча от щита | bank shot (VLZ_58) |
| бросок с разворота | spin shot (VLZ_58) |
| бросок с резким шагом назад и отклонением | backstep (dagordan) |
| бросок с сиреной | buzzer beater (Featus) |
| бросок с трапеции | lane shot (Alex Lilo) |
| бросок с центра площадки | half-courter (According to Elias, a halfcourter is attempted about 27 percent of the time to finish the first, second or third quarter (it’s rare you see a heave to finish the fourth). VLZ_58) |
| бросок с центральной линии | half-court shot (bellb1rd) |
| бросок сверху | slam dunk |
| бросок сверху | stuff (VLZ_58) |
| бросок сверху | slam |
| бросок сверху | windmill dunk (VLZ_58) |
| бросок сверху | dunk |
| бросок сверху | tomahawk (tomahawk dunk/shot VLZ_58) |
| бросок сверху | throw down (VLZ_58) |
| бросок сверху | jam |
| бросок сверху двумя руками | backscratcher (во время его выполнения игрок двумя руками заводит мяч за голову, а затем резко кладет в кольцо VLZ_58) |
| бросок сверху после проноса мяча по круговой траектории перпендикулярно полу | windmill |
| бросок сверху прямой рукой | tomahawk (букв. "томагавк") |
| бросок со средней дистанции | midrange shot (VLZ_58) |
| бросок "томагавк" | tomahawk (в баскетболе – разновидность броска slam dunk, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху), в данном случае мяч проводится над головой, обычно одной вытянутой рукой) |
| вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| вид броска | technique of throwing |
| время штрафного броска | time for free throw |
| выполнить бросок | take it to the hole (VLZ_58) |
| выполняющий штрафной бросок | free thrower |
| дальний бросок | outside shot (karakula) |
| двухочковый бросок | deuce (Alexey Lebedev) |
| двухочковый бросок | two |
| делать результативный бросок | knock down a shot (VLZ_58) |
| жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском | three goggles (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| зона штрафного броска | paint (VLZ_58) |
| изолированный бросок | iso shot (An Iso is essentially a play where you (with possession of the basketball) and your defender are isolated in a one-on-one matchup where no one is helping you in the situation with say a screen, and no one is helping the defender with a double-team or trap of the ball.  dunkorthree.com Ying) |
| классический бросок | form shot (Alex Lilo) |
| "корявый" бросок | cripple shot (jagr6880) |
| линия трёхочкового броска | three-point arc |
| линия штрафного броска | charity stripe (VLZ_58) |
| линия штрафного броска | foul line (For all courts the "foul line" distance is 15 feet from the foul line to the front of the backboard. VLZ_58) |
| линия штрафного броска | stripe (That was as close as it got and the Jazz were forced to foul late, sending Thomas to the line four times. He was perfect from the stripe for the second straight game. VLZ_58) |
| любой бросок кроме штрафного | field goal |
| лёгкий отрывистый бросок с вытянутых рук | flick shot (Ivanov) |
| начальный бросок | jump ball at center |
| начальный бросок | center jump |
| несколькократный штрафной бросок | multiple free throw |
| неудачный бросок | brick |
| неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел кольцо | air ball |
| неудачный бросок при котором мяч не задел щит | air ball |
| неудачный бросок, при котором мяч не задел щит | air ball |
| обладать точным дальним броском | be butters (Slang term for a very good outside shooter. Ex: "Reggie Miller was butters from outside". VLZ_58) |
| области штрафного броска | free throw lanes (felog) |
| область штрафного броска | free throw lane |
| отказаться от штрафного броска | decline the free throw |
| открытые броски | looks (Golden State began getting the looks it liked after halftime. The Warriors faced more stingy, in-the-face pressure from Houston, making it hard to get any early flow shooting. VLZ_58) |
| парашютик, принятие паса и бросок в одном прыжке | alley oop (часто сверху) |
| пас, предшествующий удачному броску | assist (аналогично футбольному "голевая передача") |
| повторный бросок | putback (производится после выигрыша борьбы за мяч под щитом VLZ_58) |
| помеха попаданию мяча при блокировании броска не по правилам. | goaltending (Если мяч находится на снижающейся траектории и полностью выше уровня кольца или находится на дужке, или коснулся щита, нападающей команде засчитывается попадание независимо от того, мог мяч попасть в кольцо или нет VLZ_58) |
| популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| попытка попасть трёхочковый бросок | for three (Ivanov) |
| предшествующий удачному броску | assist (аналогично футбольной "голевой передаче" Alex Lilo) |
| препятствовать броску | hinder the shooting |
| принятие паса и бросок в одном прыжке | alley oop (часто сверху Alex Lilo) |
| приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть | pump (обманное движение) |
| прыжок в броске | jump shot (karakula) |
| прыжок с двух ног с целью броска, совершаемый после ведения мяча | jumpstop |
| разг удачный бросок с фолом | and one |
| реализованный бросок | make (Lee's 3-pointer with 25.2 seconds left – just his second make in nine tries from the floor – put the Hornets ahead to stay, and Charlotte beat the Heat 90-88 in Game 5 of their Eastern Conference first-round series Wednesday night. VLZ_58) |
| резкий прыжок вверх для броска | pull-up |
| резкий прыжок вверх для броска | pull up |
| резкий прыжок вверх для броска | pullup (Также "pullup shot" VLZ_58) |
| резко прыгнуть вверх для броска | pull up |
| результативный трёхочковый бросок | three-point shot (VLZ_58) |
| результативный трёхочковый бросок | trey (VLZ_58) |
| результативный трёхочковый бросок | three-point basket (VLZ_58) |
| результативный трёхочковый бросок | three-pointer (VLZ_58) |
| решающий бросок на последних секундах | clutch shot (Ivanov) |
| совершать неточные броски | toss up bricks (VLZ_58) |
| совершить близкий к кольцу бросок | lay |
| совершить бросок | shoot |
| совершить бросок от щита | kiss off the glass |
| совершить бросок от щита | bank (т.е. чтоб мяч отскочил от щита) |
| совершить удачный часто трудный бросок | bury |
| совершить удачный бросок | bury (обычно трудный) |
| создавать помехи сопернику при выполнении им броска | get a hand in the face (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58) |
| соревнование по броскам мяча в баскетбольную корзину | hoop shoot contest (Ася Кудрявцева) |
| спорный бросок | tip-off (Ivanov) |
| спорный бросок | jump ball |
| способ броска | technique of throwing |
| средний бросок | midranger (Ivanov) |
| точный бросок при котором мяч не задевает кольца | nothing but net |
| точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (букв. ничего кроме сетки) |
| траектория броска | arch of the throw |
| трудный бросок | prayer (часто на последних секундах) |
| трудный бросок, часто на последних секундах | prayer (букв. "молитва") |
| трёх очковый бросок | three-point shot |
| трёхочковый бросок | three boys (выкрик после броска; Am.E.: - Nice! – Three boys Taras) |
| трёхочковый бросок | trey (a "trey" in basketball is another name for a three-point shot attempt. The term is widely used by announcers and color commentators to describe the action during a live TV broadcast. Other synonymous names include 'trey ball' and "downtown." Taras) |
| трёхочковый бросок | trey ball (Taras) |
| трёхочковый бросок | three-pointer (Taras) |
| трёхочковый бросок | three-point shot |
| трёхочковый бросок | triple |
| трёхочковый бросок | three |
| трёхочковый бросок с заработанным и затем реализованным штрафным броском | four-point play (Ivanov) |
| у него не шёл бросок | he was off target (VLZ_58) |
| у него не шёл бросок | his shots were not falling (VLZ_58) |
| у него не шёл бросок | he struggled with his shot (VLZ_58) |
| удачный бросок | finish |
| удачный бросок с фолом | and one (Alex Lilo) |
| удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| "чистый" бросок | nothing but net (без использования щита VLZ_58) |
| "чистый" бросок | splash (без использования щита. Обычно употребляется применительно к трёхочковым броскам. VLZ_58) |
| "чистый" бросок | swish (без использования щита VLZ_58) |
| чрезмерное увлечение бросками по кольцу | gunning (the practice of shooting frequently, often without having a good shot or when a teammate is in a better position to score VLZ_58) |
| чувство броска | sense of shooting |
