| Russian | English |
| бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball |
| бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком | lay up shot |
| бросок в корзину с отскоком от щита | carom shot |
| бросок в корзину с отскоком от щита | bank shot |
| бросок с отклонением от кольца | leaner (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | fadeaway (VLZ_58) |
| бросок с отклонением от кольца | fallaway |
| бросок с отскоком мяча от щита | bank shot (VLZ_58) |
| далеко от корзины | downtown |
| далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией | downtown |
| дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину | range |
| игра на бегу от одного кольца до другого | fast break |
| от кольца до кольца | coast-to-coast (MJ) |
| от лицевой до лицевой | coast-to-coast (MJ) |
| от одного конца площадки до другого | coast-to-coast |
| от одного конца поля до другого | coast-to-coast |
| "от побережья до побережья" | coast-to-coast |
| от щита | bank (Alex Lilo) |
| отброс мяча от кольца назад в атаке | back tap (Ivanov) |
| отказаться от штрафного броска | decline the free throw |
| "оторваться" от противника | get free of the opponent |
| оторваться от противника финтом | getting loose by faking |
| пас от груди | chest pass (Alex Lilo) |
| пас с отскоком мяча от пола | bounce pass |
| передача двумя руками от груди с места | two hand chest pass |
| передача одной рукой от плеча | one hand over the shoulder pass |
| передача одной рукой от плеча | one hand baseball pass |
| передача от груди | chest pass (Alex Lilo) |
| передача с отскоком от поля | bounce pass |
| переход от атаки к защите | transition (Ivanov) |
| переход от защиты к нападению, и наоборот | transition |
| повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока | square up (считается правильной позицией перед броском) |
| приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| с отскоком мяча от щита | bank (Alex Lilo) |
| совершить бросок от щита | kiss off the glass |
| совершить бросок от щита | bank (т.е. чтоб мяч отскочил от щита) |
| совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut |
| совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| уйти от защитника резким манёвром | break ankles (Ivanov) |
