| Russian | English |
| аппарат для заливки швов | pouring can |
| асфальтобетонная смесь для заливки швов | bitumen-sealing compound |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler (на мостовых и цементобетонных покрытиях) |
| битумный заполнитель швов без добавки | straight bituminous filler |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва | faulting (дефект; трещин) |
| волокнистая прокладка для швов бетонного покрытия | fiberboard performed joint filler |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping action of slabs |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping of slabs |
| выбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | concrete pavement pumping |
| выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| горячая смесь для заливки швов | hot-poured joint sealing compound |
| готовые прокладки для заполнения швов | preformed joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | premoulded strip joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | premoulded joint fillers |
| готовые прокладки для заполнения швов | precast joint fillers |
| дисковая пила для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| жидкий цементный раствор для заполнения швов | grout filler |
| заделка швов | joint closure (дорожного покрытия) |
| заливка наново швов дорожного покрытия | reseating of pavement joints |
| заливка швов | sealing |
| залитый шов | poured joint (дорожного покрытия) |
| заполнение швов мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck and pat pointing |
| затёртый шов | flush-filled joint |
| зёрна крупного заполнителя, смыкающие шов трещину в бетоне | interlock agent |
| изоляция швов в бетонных дорогах | sealing |
| изоляция швов в бетонных покрытиях | sealing |
| инструмент для заделки швов | jointing tool |
| клинообразный шаблон для швов бетонных автомобильных дорог | wedge-shaped template |
| клинообразный шаблон для швов бетонных дорог | wedge-shaped template |
| комбинированное заполнение швов, устойчивое против действия топлива и масла | fuel resisting joint sealing |
| композиция для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| композиция для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| кромки швов | arrises of joints (в бетонной одежде) |
| лента грубого холста, серпянки, наклеиваемая на шов | scrimp |
| лента грубого холста, серпянки, наклеиваемая на шов | scrim |
| ложный шов | weakened plane joint (в бетонном покрытии) |
| ложный шов сжатия | weakened plane contraction joint |
| лопата для заполнения швов песком | sett jointer |
| лопата для заполнения швов песком | sett feeder |
| мастика для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| мастика для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| материал для заделки швов | jointing material |
| материал для заливки швов | filler (бетонного покрытия) |
| материал для заполнения шва, не выжимающийся наружу при сжатии | non-extruding joint filler |
| материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| машина для нарезания швов в бетонном покрытии | joint-cutting equipment |
| машина для устройства швов | joint installing machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов | road joint machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов дорожного покрытия | joint installing machine |
| место шва | joint location |
| металлический брусок для заделки швов | smoothing iron |
| металлический валик для заделки швов | smoothing iron |
| механическая пила для нарезания швов в бетонных покрытиях | power concrete saw |
| морозное вспучивание у швов | high joint due to frost action (бетонного покрытия) |
| нарезка швов | joint sawing |
| нарезные швы | sawed joints (в бетонных покрытиях) |
| нарезчик для образования швов в бетонном автодорожном покрытии | pavement saw |
| нахлёстанный сварной шов | lap weld |
| незаполненный шов | exposed joint |
| незаполненный шов | air-cushion joint (в бетонных дорогах) |
| отделка кромки швов | edging (бетонных плит) |
| откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит | surface spelling due to concrete overhang |
| открытый незаполненный шов | exposed joint |
| паз нарезного шва | sawed groove (в бетонных покрытиях) |
| повторная заделка разрушенных швов | joint resealing |
| поперечный шов расширения | transverse expansion joint |
| постройка покрытия со швами расширения | expansion-joint method |
| появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия | lane joint |
| прокладка для швов бетонного покрытия из рубероида | ruberoid jet-proof joint sealing |
| разбрызгивание жидкого грунта через швы бетонного покрытия | pumping action of slabs |
| разделка швов | joint sealing (дорожного покрытия) |
| размещение поперечных швов | transverse joint spacing |
| размещение швов вразбежку для предупреждения разрушения бетонных плит | breaking staggering of joints |
| расклиненный шов | keyed joint |
| расположение швов | joint spacing (дорожного покрытия) |
| расшивка вогнутых швов | keyed key joint pointing (каменной кладки) |
| резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubberized asphalt sealing strip |
| резиноасфальтовая прокладка для заполнения швов | rubber-asphalt joint filler |
| резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubber-asphalt joint filler |
| сеть взаимно пересекающихся швов | honeycomb joints |
| скрытый шов | weakened plane joint (в бетонном покрытии) |
| скрытый шов | plane of weakness joint |
| состав для герметизации швов | jointing joint sealing compound |
| состав для заделки швов | joint sealing compound (дорожного покрытия) |
| состав для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| средний продольный шов | centre joint (дорожного покрытия) |
| температурный компенсационнй шов | expansion-joint |
| температурный шов со стыковыми стержнями | dowelled expansion joint (в бетонной одежде) |
| устройство дорожной одежны без швов | jointless construction |
| устройство одежды без швов | jointless construction |
| фартук шва | joint shield (против инфильтрации) |
| фасонное правило для укрепления кромок плит у швов | rounding tool for finishing arrises of joints |
| цементобетонное покрытие армированное со швами | continuously reinforced concrete pavement (Yeldar Azanbayev) |
| цементобетонное покрытие со швами | jointed plain concrete pavement (Yeldar Azanbayev) |
| швы впритык | plain butt joints |
| швы бетонного покрытия, легко проседающие при проходе нагрузки | pumping joints |
| шов бортовых камней | curb joint |
| шов в здании | joint in building |
| шов взакрой | rebated joint |
| шов внахлёстку | lap over seam |
| шов, залитый асфальтом | asphalt joint |
| шов, запитый асфальтом | asphalt joint |
| шов кирпичной или каменной кладки, заполняемый жидким раствором | grouted joint |
| шов бетонного покрытия, легко проседающий при проходе нагрузки | pumping joint |
| шов расширения | paving expansion joint |
| шов расширения | expansion-joint |
| шов сжатия с пазом | groove-type contraction joint (уменьшающий рабочее сечение бетона и вызывающий образование поперечной трещины) |
| шов со штрабой | keying gar (со шпонкой) |
| шпунтовый шов сжатия | groove-type contraction joint (в бетонных покрытиях) |
| экран шва | joint shield (против инфильтрации) |
