| Russian | English |
| автомобильная дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| автомобильная дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| асфальтовый гребень попёрек проезжей части | speed bump (с целью замедлить движение транспорта возле школы) |
| балка проезжей части | floor-girder |
| броневой щит ходовой части | heavy-duty undercarriage guard (напр. у дорожных и военных машин) |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| верхний настил проезжей части моста | upper deck of bridge |
| внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| водоспускное отверстие у края проезжей части | kerb outlet |
| водоспускное отверстие у края проезжей части | kerb inlet |
| выделение запретных для движения полос в средней части дороги | centerlining of no-passing zones |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| вяжущая часть грунта | soil binder |
| вяжущая часть грунта, обеспечивающая связь между крупными скелетными частицами | soil binder |
| габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge |
| габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge climbing |
| головная часть лотка | gutter inlet |
| грузонапряжённость на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| двухполосная проезжая часть | two-lane road |
| деление на части | parcelling |
| задняя часть кузова | aft body |
| замена изношенных частей новыми | renewal |
| измеритель неровностей проезжей части | viameter |
| измеритель неровностей проезжей части | vialog |
| интенсивность движения на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| каток опорной части моста со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| колёсная опорно-ходовая часть | wheelbase |
| колёсная ходовая часть | wheel type |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | pot bearing |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| кромка проезжей части | edge (Yeldar Azanbayev) |
| кромка проезжей части | marginal strip |
| линии безопасности на проезжей части дороги | carriageway markings |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части | modular decking system |
| нагрузка, равномерно распределённая на части пролёта | uniform load over a part of the span |
| наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | rear-end collision |
| наземная часть объекта | building superstructure |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги | roadway delineation |
| наплавной мост с разводной частью | pontoon-swing bridge |
| насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| нижняя часть стены | panel (отличающаяся от верхней) |
| однополосная проезжая часть | one-lane road |
| однополосная проезжая часть | one-way roadway |
| опорная часть | bearer supporting bracket |
| остальная часть | remainder |
| островок безопасности, размеченный на проезжей части дороги | ghost island |
| островок безопасности, размеченный на проезжей части улицы | ghost island |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| подвижная опорная часть | free end |
| подвижная опорная часть | roller bearing (моста) |
| подвижная опорная часть моста | expansion bearing |
| полное удаление снега с проезжей части дороги | bare pavement maintenance |
| полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| поперечная балка проезжей части моста | floor-beam of bridge |
| поперечная балка проезжей части моста | floor-beam |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| провал на дорожной части | pot hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | pot-hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | sinkhole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | sink hole (MichaelBurov) |
| провал на дорожной части | pothole (MichaelBurov) |
| продольная балка проезжей части моста | track stringer |
| продольно-подвижная комбинированная опорная часть моста в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| проезжая часть | carriageway of a road or bridge |
| проезжая часть | pavement (MichaelBurov) |
| проезжая часть автомобильной дороги | surfaced width |
| проезжая часть автомобильной дороги | traffic way |
| проезжая часть автомобильной дороги | travel path |
| проезжая часть автомобильной дороги | surfaced portion of the highway |
| проезжая часть дороги | travel path |
| проезжая часть дороги | traffic way |
| проезжая часть дороги | surfaced portion of the highway |
| проезжая часть моста с ездой понизу | low deck of bridge |
| проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине | intermediate deck |
| проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине | intermediate deck |
| проезжая часть с обочинами | carriageway (MichaelBurov) |
| проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| пролёт проезжей части моста | floor span |
| разбирать на части машину | dismantle |
| разводная часть моста | leaf of bascule bridge |
| разделительная полоса проезжей части | separator |
| разложимый на составные части | dissolvable |
| разметка проезжей части автомобильной дороги | road marking |
| размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| разность отметок проезжей части | rise of carriageway |
| резиновая армированная слоистая опорная часть | elastomeric laminated bearing (моста) |
| сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| секторная шарнирно-цилиндрическая опорная часть | cylindrical knuckle bearing (моста) |
| соединительная часть трубы муфта | adapting pipe |
| сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| составные части | constituent constitutive parts |
| составные части углеводорода | hydrocarbon compounds |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| сторона тротуара, удалённая от проезжей части улицы | inside |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги | median end |
| транспортная машина, состоящая из двух или более шарнирно сочленённых частей | articulate vehicle |
| укрепление внешней полосы проезжей части | haunching |
| устройство проезжей части | flooring (моста) |
| устройство проезжей части моста | flooring |
| уширенный участок проезжей части, на котором допустим взаимный обгон автотранспорта | passing place |
| уширенный участок проезжей части, на котором экипажи могут обгонять друг друга | passing place |
| части строительного сооружения | parts of construction work |
| часть автомобильной дороги, покрытая одеждой | surfaced width |
| часть автомобильной дороги, покрытая одеждой | surfaced portion of the highway |
| часть города, расположенная близ делового района | intermediate area |
| часть дороги, покрытая одеждой | surfaced width |
| часть дороги, покрытая одеждой | surfaced portion of the highway |
| часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом | cover |
| четырёхполосная проезжая часть | fourlaning (lovebit) |
| шагающая ходовая часть | walking type |
| шарнирно неподвижная опорная часть | knuckle pin bearing (моста) |
| ширина проезжей части | from shoulder to shoulder (между обочинами) |
| ширина проезжей части | shoulder-to-shoulder width (MichaelBurov) |
| ширина проезжей части | curb-to-curb width (между бордюрами) |
| элемент разметки проезжей части автомобильной дороги | marker |
| элементы моста, расположенные в пространстве между опорными частями и обрезом фундамента | substructure (устои, быки, пилоны) |
