| Russian | German |
| арочный мост с подвешенной проезжей частью | Bogenbrücke mit angehängter Fahrbahn |
| арочный мост со сквозной надсводной частью | Bogenbrücke mit aufgelöstem Überbau |
| балка проезжей части | Fahrbahnträger |
| балки проезжей части моста | Brückenunterlage |
| бетон во внутренней части сечения | Kernbeton |
| бетонная плита проезжей части моста | Betonfahrbahnplatte |
| бордюрный брус проезжей части моста | Saumschwelle |
| валковая опорная часть | Walzenlager |
| валковая опорная часть | gestelztes Auflager |
| валковая опорная часть | Wälzlager |
| валковая опорная часть | Pendellager |
| верхняя плита катковой опорной части | Sattelplatte |
| верхняя часть балластной призмы | Oberbettung |
| верхняя часть лесов | Obergerüst |
| верхняя часть подмостей | Obergerüst |
| водоотвод с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| возведение подводной части быка | Hochfrequenzrüttler des Pfeilerschaftes |
| врубка деревянных частей зубьями | Verzahnung |
| вставная часть | Einlage |
| выпуклая поверхность нижнего балансира неподвижной опорной части моста | Walzfläche der Grundplatte |
| габарит подводной части | Unterwasserform |
| головная часть ледорез или водорез мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers. |
| давление ходовых частей на поверхность проезжей части дороги | Flächendruck des Fahrwerkes |
| двухкатковая опорная часть | Zweirollenlager |
| двухполосная проезжая часть | zweispurige Fahrbahn |
| двухскатный профиль проезжей части моста | Sattelung |
| дозирование составных частей бетонной смеси | Betondosierung |
| железобетонная балка проезжей части | Stahlbetonunterzug |
| железобетонная плита проезжей части | Stahlbetonfahrbahnplatte |
| замыкающая вставная часть | Schlussstück |
| из двух частей | in Hälften |
| капковая опорная часть | Rollenlager |
| качающаяся опорная часть | Pendelgelenk |
| клиновая опорная часть | Keilauflager |
| конструкция опорных частей | Auflagerkonstruktion |
| конструкция проезжей части | Fahrbahnkonstruktion |
| крайняя балка проезжей части моста | Randlängsträger |
| крайняя продольная балка проезжей части моста | Fahrbahnrandträger |
| кривая, описываемая на повороте хвостовой частью кузова | hintere Oberwagen-Ausladung |
| металлическая сквозная ферма, жёстко связанная с железобетонной плитой проезжей части моста | Verbund-Fachwerkträger |
| метод возведения верхней части быка | Pfeilerkopfbauweise |
| метод возведения верхней части опоры | Pfeilerkopfbauweise |
| минеральная часть бетона | Betonzuschlagstoff |
| минеральная часть бетона | Betonzuschlag |
| настил проезжей части | Fahrbahnabdeckung |
| настил проезжей части моста | Bahndiele |
| незастроенная часть берега | Vorland |
| неподвижная опорная части с шаровым шарниром | Kugelzapfenkipplager (плотное касание) |
| неподвижная опорная часть | unverschiebliches Lager |
| неподвижная опорная часть | unbewegliches Auflager |
| неподвижная опорная часть | Festlager (пролётного строения) |
| неподвижная опорная часть с шаровым шарниром | Kugelkipplager (плотное касание) |
| несущая конструкция проезжей части | Fahrbahnunterstützung |
| несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| нижний балансир Катковых опорных частей | Sattelstück |
| нижний балансир опорной части моста | Grundplatte des Festlagers |
| нижняя плита шарнирных опорных частей | Lagerplatte |
| нижняя часть подмостей | Untergerüst |
| нижняя часть строения насыпи | Unterbau |
| носовая часть понтона | Kaffe |
| одежда проезжей части | Fahrbahnbelag |
| однополосная проезжая часть | einspurige Fahrbahn |
| опорная плита неподвижной опорной части | Grundplatte des Festlagers |
| опорная поверхность опорной части | Lagerauflagefläche |
| опорная часть | Stützpunkt |
| опорная часть | Widerlager |
| опорная часть | Lagerstück |
| опорная часть балки | Balkenauflager |
| опорная часть в виде качающейся стойки | Schwingenlager |
| опорная часть для изменения направления несущего кабеля | Umlenklager (висячего моста) |
| опорная часть пилона | Pylonenfußlager |
| опорная часть пролётного строения моста | Brückenauflager |
| опорная часть пролётного строения моста | Brückenlager |
| опорная часть пролётного строения моста | Auflager |
| опорная часть с всесторонней подвижностью | allseitig bewegliches Auflager |
| опорная часть с подъёмным механизмом | Hublager (поворотного моста) |
| опорная часть с цапфой | Zapfenlager (цилиндрическим шарниром) |
| опорная часть с цилиндрическим шарнирным вкладышем | Zapfenkipplager (плотное касание) |
| опорная часть с шаровым шарниром | Punktkipplager |
| опорная часть, снабжённая установочными клиньями | Keilauflager |
| опорная часть со срезными катками | Stelzenlager |
| отпущенная проезжая часть | eingesattelte Fahrbahn (моста) |
| передача давления средней части подмостей | Auflagerung der Mittelgerüste |
| передняя часть моста | Brückenkopf |
| передняя часть мостового быка | Pfeilvorhaupt |
| передняя часть мостового быка | Pfeilervorhaupt |
| передняя часть опоры | Pfeilervorspitze |
| передняя часть опоры | Pfeilerkopf (также верхняя часть опоры) |
| плита проезжей части | Fahrbahntafel |
| плита проезжей части | Fahrbahndeckenplatte |
| плита проезжей части моста с последующим напряжением | nachgespannte Betonfahrbahnplatte |
| плоская опорная часть | Flächenlager |
| плоский металлический настил проезжей части моста | Flachblechfahrbahntafel |
| подвеска проезжей части арочного моста | Fahrbahnaufhängung |
| подвеска проезжей части висячего моста | Fahrbahnaufhängung |
| подвесная средняя часть консольной балки моста | eingehängtes Mittelstück |
| подвесная часть консольной системы | Einhängeträger |
| подвесная часть фермы консольного моста | eingehängter Träger |
| подвешенная проезжая часть | angehängte Fahrbahn (в арочном или висячем мосту) |
| подвижная опорная часть | bewegliches Lager |
| подвижная опорная часть скольжения | Gleitlager (тангенциальная опорная часть) |
| подводная часть кладки опор моста | Grundwand einer Brücke |
| подземная часть дорожной конструкции | Straßenunterbauschicht |
| подземная часть дорожной конструкции | Straßenunterbau |
| подземная часть дорожных конструкций | unterirdischer Straßenraum |
| подъездная часть моста | Zufahrtsbrücke |
| подъём просевших плит проезжей части | Anheben der abgesunkenen Fahrbahnplatte (дороги или моста) |
| пойменная часть моста | Flutbrücke |
| покрытие проезжей части | Laufdecke |
| покрытие проезжей части | Fahrbahnabdeckung |
| покрытие проезжей части моста | Fahrbahndeck |
| полость в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| полотно проезжей части | Fahrbahn |
| помещение в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| пониженная проезжая часть | Fahrbahn versenkt |
| поперечная балка проезжей части моста | Fahrbahnquerträger |
| поперечный уклон проезжей части дороги | Abdachung des Straßenquerschnittes |
| пригонка частей механизма | Einspülen |
| продольный настил проезжей части моста | Längsbohlenbelag (из брусьев или досок) |
| проезжая часть | Fahrbahnoberfläche |
| проезжая часть | Fahrbahnoberkante |
| проезжая часть | Fahrebene |
| проезжая часть | Fahrbahnkörper (дороги) |
| проезжая часть дороги | Straßenfahrdamm |
| проезжая часть дороги | Straßendecke |
| проезжая часть дороги, покрытая одеждой | befestigter Straßenfahrdamm |
| проезжая часть моста из дерева | Holzfahrbahn |
| проезжая часть моста из железобетона | Stahlbetonfahrbahn |
| проезжая часть моста из стальных плит | Stahlplattenfahrbahn |
| проезжая часть моста | Brückentafel |
| проезжая часть моста | Brückenstraße |
| проезжая часть моста с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| проезжая часть моста с ездой посередине | versenkte Fahrbahn |
| проектирование подземной части дорожной конструкции | Straßenunterbaugestaltung |
| протяжение пойменной части моста | Vorlandöffnung |
| профиль поперечного сечения реки в судоходной части | Schiffahrtsprofil |
| разделение смеси на составные части | Entmischung |
| разделение смеси на составные части | Entmischen |
| разработанная часть выемки | abgebauter Bodenabschnitt |
| расположение ходовых частей | Laufwerksanordnung |
| ремонт проезжей части автомобильной дороги | Autobahn-Fahrbahnreparatur |
| решётка надсводной части арочного моста | Ausfachung des Zwickels |
| русловая часть моста | Flussbrücke (в отличие от пойменной) |
| свободная часть берега | Vorland |
| свободно опёртая проезжая часть | freischwebende Bahn (моста) |
| седлообразная опорная часть | Sattellager |
| секторная опорная часть | Pendellager |
| середина проезжей части дороги | Straßenmitte |
| сжатая часть | Druckseite (сечение балки) |
| сквозная надарочная часть арочного моста | aufgelöster Zwickel |
| скользящий лист настила в швах проезжей части моста | Schleppblech |
| собственные частоты колебаний частей конструкций | Eigenschwingungen von Konstruktionsteilen |
| соединение деревянных частей впритык | Hirnfuge |
| соединение деревянных частей вторец | Hirnfuge |
| соединение деревянных частей зубьями | Verzahnung |
| соединение деревянных частей шипами | Dübelung |
| соединение деревянных частей шпонками | Dübelung |
| соединять деревянные части | laschen (планками) |
| соединять деревянные части замком | aufklauen |
| сопряжение проезжей части моста с земляным полотном | Fahrbahnanschluss |
| составная часть | Grundkomponente |
| составная часть минерального остова | Zuschlagstoffsanteil |
| составные части бетонной смеси | Betonbestandteile |
| сплошная надсводная часть арки | vollwandiger Zwickel |
| сплошная проезжая часть | dichte Fahrbahn (моста) |
| сплошное полотно проезжей части | dichte Fahrbahn |
| средняя часть | Mittelschiff (напр., купола) |
| стыковая сварка без механического сжатия свариваемых частей | Abbrennschweißung |
| сферическая часть | Kuppel |
| тангенциальная опорная часть | Tangentiallager (моста) |
| тангенциальная опорная часть | Wälzungskipplager (со сводным касанием) |
| тангенциальная опорная часть | Zylinderkipplager (свободное касание) |
| тангенциальная опорная часть | Tangentialkipplager (со свободным касанием) |
| тангенциальная опорная часть | Linienkipplager |
| торцовый замок с гребнями для соединения деревянных частей | Nutzzapfen |
| укрепление проезжей части дороги | Fahrbahnbefestigung |
| усиление проезжей части | Fahrbahnverstärkung |
| устройство ходовых частей | Laufwerksanordnung |
| ферма проезжей части | Fahrbahnträger |
| хвостовая часть | Zugrute (разводного моста) |
| хвостовая часть крыла раскрывающегося моста | Hinterarm der Klappbrücke |
| часть арки между пятой и ключом | Schenkel |
| часть боковых стен туннеля | Ulmteil |
| часть боковых стен туннеля | Ulmenteil |
| часть длины, на которой расположена нагрузка | Lastbereich |
| часть дорожного полотна, проходящая в выемке | Straßenteil im Einschnitt (на косогоре) |
| часть дорожного полотна, проходящая по насыпи | Straßenteil im Auftrag |
| часть моста в сопряжении с берегом | Landstrecke |
| часть моста, перекрывающая основное русло реки | Strombrücke |
| часть нагрузки | Lastanteil |
| часть отверстия моста, расположенная на пойме | Flutöffnung |
| часть средней балки | Teilstück des Mittelträgers |
| часть строительной конструкции между опорами | Joch |
| часть усилия, передающаяся на хомуты | Bügelkraft (в железобетонных балках) |
| шарнир неподвижной опорной части | Festauflagergelenk |
| ширина проезжей части | Fahrbahnweite |
| ширина проезжей части дороги | Straßenbreite |
| элементы проезжей части | Fahrbahnteile |
