| Russian | German |
| бетон, уложенный под водой по способу "контрактор" | Kontraktorbeton |
| возведение плотины намывным способом | Einspülen des Dammes |
| горячий способ обработки дёгтем | heißes Teerverfahren |
| горячий способ обработки дёгтем | Heißverfahren mit Straßenteer |
| горячий способ покрытия дёгтем | Heißverfahren mit Straßenteer |
| гранулометрический анализ по способу отмучивания | Sedimentationsprobe |
| двухступенчатый способ | Zweistoffverfahren |
| дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| дорожное покрытие по способу пропитки | Decke im Tränkverfahren |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Straßen-Mischdecke |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischbelag |
| железо, полученное по способу Сименс-Мартена | Siemens-Martin-Eisen |
| испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара | Ring- und Ballmethode |
| испытание битума по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| механическим способом | maschinell |
| обработка поверхности бетона по способу "контенс" | Contex-Behandlung (с применением пасты для замедления процесса схватывания на поверхности бетона с последующей обработкой её щёткой для обнажения крупного скелета) |
| омоноличивание грунта химическим способом | chemische Bodenversteinigung |
| определение усилий в сквозной конструкции способом вырезания узлов | Knotenpunktverfahren |
| открытый способ производства работ | offene Bauweise (подземных) |
| покрытие из материала, обработанного битумом по способу пропитки | Asphalttränkdecke |
| покрытие с применением битума, устраиваемое горячим способом | Bitumenheißanstrich |
| работа по способу последовательного смешения | Vormischverfahren (по частям) |
| разработка глубокой выемки английским способом | englischer Einschnittbetrieb |
| разработка глубокой выемки штольневым способом | englischer Einschnittbetrieb |
| способ армирования на сжатие | Druckbewehrungsform |
| способ бетонирования с предварительной укладкой каменного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | Prepaktverfahren |
| способ бетонной кладки с применением сухого раствора | Trockenmörtelverfahren |
| способ ведения строительства | Bauweise |
| способ возведения | Ausführungsverfahren |
| способ выравнивания углов кручения | Drehwinkelausgleichverfahren (расчёт несущих конструкций) |
| способ горячего прессования | Heißpressverfahren |
| способ двойного взвешивания | Substitutionswägung |
| способ деформироваться | Verformbarkeit |
| способ закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| способ испытания | Versuchsart |
| способ испытания вдавливанием | Eindruckverfahren |
| способ испытания истиранием и ударом | Schleifstoßverfahren |
| способ исследования | Versuchsverfahren |
| способ "контрактор" | Contractorverfahren (укладка подводного бетона) |
| способ Кросса | Cross-Verfahren (для расчёта неразрезных балок и рам) |
| способ нагнетания цементного раствора под давлением | Pressbetonverfahren |
| способ обработки | Verfahren |
| способ обработки | Verarbeitungsverfahren |
| способ обработки дороги битумом с помощью эмульсии | Emulsionsverfahren |
| способ обратной пропитки | Sandwichverfahren ("сандвич") |
| способ обращения | Behandlungsweise |
| способ объёмного анализа, основанный на реакции восстановления | Reduktionsanalyse |
| способ опускания колодца | Absenkungsverfahren (или кессона) |
| способ осуществления | Ausführungsverfahren |
| способ оттаивания | Abtauverfahren (грунта) |
| способ перекрытия | Deckenart |
| способ полупропитки | Halbtränkverfahren |
| способ приготовления | Aufbereitungsweise |
| способ приготовления | Art der Zubereitung |
| способ приготовления бетонной смеси с вовлечением воздуха | Lufteinführungsverfahren |
| способ производства | Ausführungsart |
| способ производства земляных работ с одного конца | Kopfbau (с головы) |
| способ производства работ | Arbeitsweise |
| способ пропитки | Tränkungsverfahren |
| способ пропитки щебёночного покрытия дёгтем | Teereinguss |
| способ разделения | Trennungsverfahren |
| способ размотки при помощи самотасок | Abwicklungsverfahren mit Schleppbahnen |
| способ расчёта балок из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| способ расчёта ферм из идеально пластичного материала | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger |
| способ ремонта сплошной россыпью | Deckverfahren |
| способ смешения на месте | Mischverfahren (дорожная одежда) |
| способ удержания раствора | Mörtelträger (на гладких поверхностях) |
| способ укладки | Einbauart (материала) |
| способ укладки подводного бетона "контрактор" | Kontraktorverfahren |
| способ укрепления путём окаменения | Versteinerungsverfahren |
| способ уплотнения вибрацией | Rüttelverfahren |
| способ установки | Einbauart (оборудования) |
| способ устройства основания | Fundationsverfahren |
| способ ухода за бетоном в период твердения путём заливки водой | Teichmethode |
| способ учёта | Berechnungsverfahren |
| способ цементации грунта | Bodenzementverfahren |
| способ центрифугирования | Schleuderverfahren |
| способ ямочного ремонта | Flickmethode |
| универсальный способ конструирования | Universalbauart |
| ускоренный способ отмучивания | Schnellschlämmverfahren (для определения гранулометрического состава грунта) |
| химический способ укрепления грунта | chemische Bodenverfestigung |
| щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| щебень, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Pechtränkmakadam |
| щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропитки | Tränkmakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
| электрический способ укрепления грунта | elektrische Bodenversteifung |
