| Russian | English |
| автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автоматически обеднённая смесь | autolean mixture |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| адсорбционная смесь битума с минеральным порошком | asphaltic cement |
| адсорбционная смесь битума с минеральным порошком | bituminous cement |
| адсорбционная смесь битума с минеральным порошком | asphalt cement |
| асфальтобетонная смесь | bitumen-concrete mix |
| асфальтобетонная смесь для заливки швов | bitumen-sealing compound |
| асфальтобетонная смесь для замыкающего слоя | bitumen-sealing compound |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler (на мостовых и цементобетонных покрытиях) |
| барабан для дозировки воды в бетонной смеси способом насыщения песка водой | inundator |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mixture concrete |
| бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mix concrete |
| бетонная смесь | unpumpable concrete mix |
| бетонная смесь | ready mix |
| бетонная смесь | harsh mixture |
| бетонная смесь без мелких скелетных фракций | no-fines concrete |
| бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pumpable concrete mix |
| бетонная смесь, допускающая перекачку насосом | pump concrete mix |
| бетонная смесь заводского изготовления | ready-mix concrete |
| бетонная смесь, изготовляемая в автобетономешалке | transit-mix concrete |
| бетонная смесь, не дающая осадки конуса | No-slump concrete |
| бетонная смесь, обработанная методом вакуумирования | vacuum treated concrete |
| бетонная смесь, подаваемая насосом | pump concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе | centrally mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | centrally mixed concrete |
| бетонная смесь, приготовляемая в автобетоносмесителе | truck-mixer concrete |
| бетонная смесь терраццо для полов | topping |
| бетонная смесь, уплотнённая ударным методом | concrete compacted by jointing |
| бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием | concrete compacted by jointing |
| битумная растворная смесь | bituminous cement |
| битумная растворная смесь | asphaltic cement |
| битумная смесь для основания дороги | black base mixture |
| битумное покрытие из готовой смеси | premixed bituminous surface |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batching plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batcher plant |
| бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси | batch plant |
| быстросхватывающаяся бетонная смесь для ямочного ремонта | quick-set concrete patch |
| быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей | ast setting patching compound (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| взрывчатая смесь | blasting material |
| взрывчатая смесь | blasting explosive |
| вибробрус для разравнивания и уплотнения бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| водонепроницаемость, обусловленная составом бетонной смеси | integral waterproofing |
| водоотверждаемая смесь | water-hardening mixture (Ying) |
| водоцементное отношение бетонной смеси | concrete mixing-water ratio |
| водоцементный фактор бетонной смеси | concrete mixer-water ratio |
| водоцементный фактор бетонной смеси | concrete mixing-water ratio |
| высокотекучая разжиженная полностью разжиженная бетонная смесь | high flowability concrete |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| hot mix asphalt-горячая асфальтовая смесь | HMA (v3p1s4) |
| горячая смесь | mixed hot |
| горячая смесь для заливки швов | hot-poured joint sealing compound |
| готовая бетонная смесь | ready-mix concrete |
| готовая смесь | premix |
| гравийная автомобильная дорога из естественной смеси | gravel top-soil road |
| гравийная автомобильная дорога из оптимальной смеси | gravel top-soil road |
| гравийная дорога из оптимальной естественной смеси | gravel top-soil road |
| грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси | ready mix truck |
| грунт из естественной смеси песка и глины | top soil |
| дегтевая смесь для основания дороги | black base mixture |
| деревянный бордюр при укладке асфальтобетонной смеси | timber header |
| деформация профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| дозатор смеси | batchmeter |
| дозатор смеси | batch meter |
| дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| дозирование смеси | batching |
| дозирование смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| дозирование смеси по установленному составу | proportioning by assignment (без предварительного испытания) |
| дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| дозировать смесь | gauge |
| дозировать смесь | gage |
| дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное покрытие из битумных смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из мелкозернистой смеси | fine-aggregate-type of road |
| дорожные грунтовые смеси, подобранные по гранулометрическому составу | graded-soil road mixtures |
| дорожные смеси, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| дорожные смеси из битумов или дёгтей, укладываемые в горячем состоянии | hot-laid mixtures |
| дёгтевая смесь для основания дороги | black base mixture |
| жидкое состояние бетонной смеси | soupy consistency of concrete (при большом содержании воды) |
| жёсткая бетонная смесь | No-slump concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | No-slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь | earth-damp earth-moist concrete |
| жёсткая бетонная смесь | harsh mixture |
| заданная напр., проектом смесь | prescribed mix |
| заданное значение осадки смеси | target slump |
| заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси | recycled from left-over concrete agent |
| заранее готовая смесь | premix |
| защитный слой из готовой битумно-эмульсионной смеси | slurry seal |
| испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| испытание смеси экстрагированием вяжущего | mixture extraction test |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| карбонизация насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| картон для закрывания бетонной смеси | curing paper (при выдерживании) |
| контроль за подвижностью смеси | workability control |
| контроль за удобоукладываемостью смеси | workability control |
| масса одного замеса сухой бетонной смеси | dry-batch weight |
| маты для закрывания бетонной смеси | curing mats (при выдерживании) |
| машина для приготовления смеси на дороге | bituminous paver |
| места выкрашивания смеси | ravelled spots (на поверхности покрытия) |
| место выкрашивания смеси | ravelled spot |
| механизм химический процесс схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| мостик для отделки поверхности свежеуложенной бетонной смеси | float bridge (на дороге) |
| назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| небольшой столик для приготовления смесей мастик, растворов вручную | mortarboard |
| неоднородность смеси | under mixing |
| неуплотнённая бетонная смесь | unrammed spread concrete |
| нижний слой покрытия из смеси минеральных частиц с дёгтем | tar binder |
| обеднение смеси | dilution |
| однородная уплотнённая смесь песка и глины | intimate and compacted mixture of sand and clay |
| определение воздухосодержания бетонной смеси | air test |
| патентованная смесь | proprietary mix |
| перевалка смеси | transposition |
| перегружатель асфальтобетонной смеси | materials transfer vehicle (Мартин Воитель) |
| перегружатель асфальтобетонной смеси | shuttle buggy (MyxuH) |
| перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому | end to end mixing |
| песчано-глинистые смеси | sand clays |
| пластичная консистенция бетонной смеси | wet consistency of concrete |
| пластичность смеси в горячем состоянии | hot plasticity |
| плотная смесь | dense-graded mixture (Харламов) |
| плотноагрегатный тип смеси | graded aggregate type |
| пневмоукладчик бетона, пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic pneumatically operated concrete placer |
| подбор гранулометрического состава по принципу получения максимальной плотности смеси | packing |
| подбор гранулометрического состава с целью создания максимальной плотности смеси | packing |
| подводная укладка бетонной смеси | tremie method (посредством трубы) |
| подогретая паром в бетоносмесителе бетонная смесь | hot concrete |
| подъёмник для горячей бетонной смеси | hot elevator |
| подъёмник для горячей смеси | hot elevator |
| покрытие дороги слоем горячей смеси | hot-mix topping |
| покрытие дороги слоем горячей смеси | hot-mix surfacing |
| покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке | plant-mix pavement |
| предельная подвижность бетонной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wetted stable consistence |
| предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность | wetted stable consistence |
| предельно допустимая продолжительность вибрирования вибрационного уплотнения бетонной смеси | vibration limit |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси | cement meter with ticket printout (с регистрацией показаний на чеках) |
| природная гравийнопесчаная смесь | bank-run gravel |
| природная гравийнопесчаная смесь | bank gravel |
| проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slumping |
| проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| пробное составление смеси | trial mix |
| проектирование состава смеси с золой-уноса | mix design with fly ash |
| рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzle man |
| разбухание бетонной смеси | swell of concrete |
| разбухание бетонной смеси | growth of concrete |
| разравнивание бетонной смеси покрытия шаблоном | screeding |
| распад смеси | unmixing |
| растворная жирная смесь | fat mortar |
| расчётный удельный вес смеси без пустот битума и заполнителя | theoretical maximum density |
| расширение бетонной смеси | swell of concrete |
| расширение бетонной смеси | growth of concrete |
| сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premoulded asphalt panel |
| свежеуложенная бетонная смесь | unrammed spread concrete |
| сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| смеси дёгтя | blended tars |
| смеси, приготовляемые с разжиженным битумом | cut-back group |
| смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| смесь, изготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| смесь на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| смесь "открытого" типа | open-grain structure (с незаполненными пустотами) |
| смесь "открытого" типа | open mix (с незаполненными пустотами) |
| смесь "открытого" типа | open-graded mix (с незаполненными пустотами) |
| смесь плотноагрегатного типа | graded aggregate mixture (с подобранным составом каменного остова) |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mixture |
| смесь с излишним содержанием песка | oversanded mixture |
| смесь с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| смесь с наименьшей пористостью | minimum-void mix |
| смесь с незаполненными пустотами | open-grain structure |
| смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed-type mix |
| асфальтобетонная смесь, уложенная в холодном состоянии | cold-laid mixture |
| смесь асфальтобетонная, уложенная в холодном состоянии | cold-laid mixture |
| смешанная смесь во время перевозки | mixed in transit (в автобетономешалке) |
| смешанная смесь во время перевозки | mixed en route (в автобетономешалке) |
| смешивание бетонной смеси в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| смешивание бетонной смеси в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями | specified concrete mix |
| состав смеси | proportion of ingredients |
| состав смеси | proportion |
| составитель смеси дозировщик | mix selector |
| способ восстановления дорожного покрытия горячей смесью | hot-mix recap method |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| способ изготовления смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method of proportioning materials |
| способ приготовления бетонной смеси на заводе | central-mixing method |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| стационарный завод для дозировки бетонной смеси | central proportioning plant |
| строительная растворная смесь | mortar mixture |
| строительство дорожных покрытий из горячей смеси | hot-mix construction of roads |
| сухая бетонная смесь | package concrete (в упаковке) |
| сухая бетонная смесь | snaked concrete |
| сухая смесь для бетона, приготовленная на заводе | central dry mix |
| сухая смесь сталефиброторкретбетона | dry steel fiber shotcrete |
| сухая строительная растворная смесь | dry pack drypack mortar |
| сухая товарная бетонная смесь | package dry concrete materials |
| текучесть степень разжижённости бетонной смеси | flowability of concrete (mix) |
| технические условия на смесь | mixture-specifications |
| технология тонкослойной холодной укладки специальной смеси, состоящей из щебня подобранного состава, вяжущего битумной эмульсии, мелкого заполнителя и специальных добавок | micro-surfacing (amorgen) |
| товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready maked concrete |
| торфо-песчаная смесь | turfgrass mix (OlesyaAst) |
| транспортирование бетонной смеси | handling of concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | workability of wet concrete |
| укладка бетонной смеси | concrete |
| укладка бетонной смеси ровняльными досками | screeding |
| укладка готовой смеси на автомобильной дороге | premix type of treatment |
| укладка на дорогу готовой смеси | premix type of treatment |
| укладка смеси | pouring |
| укладка смеси в горячем состоянии | hot application |
| укладчик асфальтобетонной смеси | paver |
| укладчик бетонной смеси | paver |
| укладчик битумных и дегтевых смесей | bituminous paver |
| укладчик битумных и дёгтевых смесей | bituminous paver |
| улучшенная смесь грунта | stabilized mixture |
| установка для взвешивания составляющих бетонной смеси | batch weigher |
| установка для взвешивания составляющих бетонной смеси | batch weighing plant |
| установка для приготовления скелетного материала для бетонной смеси | aggregate plant |
| устройство для подогревания бетонной смеси в бетономешалке | concrete mixer heating attachment |
| устройство для укладки готовой бетонной смеси | ready-mixed distribution facility |
| устройство для укладки готовой бетонной смеси | ready-mixed distribution facilities |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| холодная смесь | mixed cold |
| холодная смесь для ямочного ремонта | cold-patch mixture |
| шаблон для разравнивания бетонной смеси | screed (при устройстве дорожного покрытия) |
| шаблон для разравнивания бетонной смеси | screeding board (при устройстве дорожного покрытия) |
| шарнирно-сочленённый лоток для гравитационной подачи бетонной смеси | articulate drop chute |
| элеватор для горячей бетонной смеси | hot elevator |
| элеватор для горячей смеси | hot elevator |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
| ямочный ремонт, производимый холодной смесью | cold patching |
| ямочный ремонт, производимый холодной смесью | cold-patch work |
