| Russian | English |
| автобетономешалка с концевой выгрузкой | end discharge truck mixer |
| автогрейдер с большим расстоянием между осями | long wheelbase motor grader |
| автогрейдер с ножами впереди | push type motor grader |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single-lane bridge |
| автоматические светофоры с неизменным циклом | automatic isolated fixed cycle signals |
| автомобиль, движущийся с большой скоростью | speeder |
| автомобильная дорога с асфальтобетонным покрытием | asphalt road |
| автомобильная дорога с большим движением | traveling way |
| автомобильная дорога с большим движением | busy road |
| автомобильная дорога с выпуклым поперечным профилем | crowned road |
| автомобильная дорога с выпуклым профилем | cambered road |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | double track |
| автомобильная дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| автомобильная дорога с двусторонним движением | two-way road |
| автомобильная дорога с двухслойной одеждой | two-course road |
| автомобильная дорога с защитным слоем | mat-covered pavement |
| автомобильная дорога с интенсивным движением | dense-trafficed road |
| автомобильная дорога с канатной тягой | cable railroad |
| автомобильная дорога с малыми уклонами | level track |
| автомобильная дорога с малыми уклонами | level road |
| автомобильная дорога с нежёстким покрытием | flexible type of road |
| автомобильная дорога с неровной поверхностью | chattering drive |
| автомобильная дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| автомобильная дорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| автомобильная дорога с ограниченным числом примыканий | limited access road |
| автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| автомобильная дорога с односторонним движением | one-way |
| автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil-asphalt road |
| автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта | soil bituminous road |
| автомобильная дорога с покрытием из привозного грунта | soil surfaced road |
| автомобильная дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
| автомобильная дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
| автомобильная дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| автомобильная дорога с предварительно напряжённым бетонным покрытием | prestressed road |
| автомобильная дорога с прочным основанием | well-bottomed road |
| автомобильная дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| автомобильная дорога с твёрдым покрытием | paved road |
| автомобильная дорога с твёрдым покрытием | surfaced road |
| автомобильная дорога с твёрдым покрытием | hard surface road |
| автомобильная дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| автомобильная магистраль с малоинтенсивным транзитным движением | lightened through traffic highway |
| арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield reinforcement |
| арматурная сетка с усиленными более крупного размера краевыми стержнями | heavy-edge reinforcement |
| асфальтобетон с большим содержанием гравия | asphalt with high stone content |
| асфальтобетон с низким содержанием гравия | asphalt with low stone content |
| асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| балочная ферма со сплошными стенками с ездой поверху | deck plate girder |
| балочное перекрытие с выступающими снизу балками | pen floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | pen floor |
| бандаж стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| берегись гололёда на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| берегись обледенения на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| бетонирование с предварительной укладкой скелетного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | prepacked method |
| бетонирование с применением бетононасосов | pump of concrete pour |
| бетонирование с эстакады | trestle concreting |
| бетономешалка корытного типа с лопастями | trough and paddle mixer |
| бетономешалка с поворотным барабаном | tilting concrete mixer |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibrating machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibratory machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibrating machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibratory machine |
| бетоносмеситель с вертикальной открытой чашей | tube mixer |
| бетоноукладчик с ленточным конвейером | belt-type concrete placer |
| битум с наполнителем | filled bitumen |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup square bolt |
| бордюр с округлёнными краями | rounded lip curb |
| бурение с отбором керна | core-drilling |
| буронабивная свая с уширенной пятой с извлечением обсадных труб | western uncased pile |
| буронабивная свая с оставлением обсадных труб | western cased pile |
| буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой | Franki cased-pedestal pile (с оставлением обсадных труб) |
| буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой | Franki pile |
| буронабивная свая с уширенной пятой | western pedestal pile |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой | vibrated shaft Franki pile |
| буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой | Franki uncased-pedestal pile (с извлечением обсадных труб) |
| буронабивная свая с уширенной пятой | Dowsett Prepakt pile |
| ведомости выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets |
| вес материала, осушённого с поверхности после насыщения | saturated-surface-dry weight |
| взгляд на рейку с малого расстояния | short sight |
| вид с высоты птичьего полёта | bird-s view |
| висячий мост с балкой жесткости | stiffened chain suspension bridge |
| висячий мост с фермами жесткости | truss-stiffened suspension bridge |
| водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен | saturated surface-dry agent |
| водослив плотины с широким порогом | flat topped weir |
| водослив с острым гребнем | sharp crested weir |
| водослив плотины с широким порогом | flat topped weir |
| водослив с широким порогом | broad crested weir |
| возможность безопасного обгона автомобилей с неправильной стороны | safe offside overtaking |
| выгодность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| выдержка бетона с закрытием его картоном | paper cure |
| выполнять с улучшенным качеством | outperform |
| высоконапорный гидравлический метод удаления разрушающегося бетона с покрытия | hydrodemolition technique |
| высокопрочный болт с кольцевой выточкой | torshear bolt |
| гвоздь с Гобразной шляпкой | hook nail |
| гипсовая штукатурка штукатурный раствор с наполнителем – древесным волокном | wood-fibered plaster |
| горная порода с грубой текстурой | rag stone |
| городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| гравий, пропущенный через грохот с крупными отверстиями | round screened gravel |
| граничить с чем-нибудь | verge |
| грейдер с прямой постановкой колёс | straight-wheel grader |
| грохот с круглыми отверстиями | perforated metal screen |
| грохот с крупными отверстиями | wide-meshed screen |
| грохот с частыми отверстиями | close-meshed screen |
| грунт с нарушенной структурой. | disturbed soil |
| грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | poor graded soil |
| грунт с подобранным гранулометрическим составом | man-made soil |
| грунта с неровной поверхностью | irregular particle (со сложной конфигурацией) |
| грунтосмесительная машина с высоко расположенным смесителем | elevating roadmixer |
| дамба с глиняным ядром | puddle dike |
| движение по дороге с целью отдыха | pleasure traffic |
| двускатная стропильная ферма с различной длиной скатов | bobtail truss |
| двутавровая балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением | earth-filled pile coffer |
| двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | textured architectural concrete |
| дисковая борона с дополнительными жёсткими зубьями | spike tooth disc harrow |
| дисковая борона с дополнительными пружинными зубьями | spring-tooth disc harrow |
| дождеприёмник с отстойником | grit gulley |
| дорожная бетономешалка с двумя барабанами | twin paver |
| дорожное масло с вяжущими свойствами | ductile base oil |
| дорожное покрытие с избытком битума | bitumen rich carpet |
| дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами | smooth riding surface |
| дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом | oil mixed type of surface |
| дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом | damage only accident (Yeldar Azanbayev) |
| дорожно-транспортное происшествие с пострадавшими | personal injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| дорожные знаки с катафотами | reflectorized route markers |
| дорожный знак с катафотами | reflectorized route marker |
| дорожный каток с "виляющими" пневматическими колёсами | wobbled wheel roller (со свободной подвеской) |
| дорожный каток с водяным балластом | water-ballast roller |
| дорожный каток с сетчатой поверхностью вальцов | perforated roller |
| дорожный утюг с несколькими ножами | multiple-blade drag |
| дорожный утюг с цепью | chain drag (цепь волочится сзади в виде петли и служит для выравнивания) |
| дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| доска с указательной надписью | sign board |
| доска с указательной надписью | signboard |
| дренаж с щебёночной засыпкой | rock drain |
| железнодорожная платформа с деррик-краном | derrick car |
| железобетон с двухслойной растянутой и сжатой арматурой | doubly reinforced concrete |
| заиленный с поверхности | silt-covered |
| заподлицо с землёй | flush with the ground |
| застава на автомобильной дороге с оплатой за проезд | toll gate |
| земляная плотина с глиняным ядром | earth fill puddle core dam |
| земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с возкой грунта на малое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта | excavation and cart away |
| идущий с мерной цепью при съёмке | chainman |
| измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| изучение рельефа местности с помощью стереотрубы | stereoinspection of a land form |
| изучение рельефа местности с помощью стереотрубы | stereoinspection |
| использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| испытание битумов прибором кольцо с шаром | ring and ball method |
| испытание на изгиб "балочки" с надрезом | notch bending test |
| испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| испытание битумов прибором "кольцо с шаром" | ring and ball method |
| испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| кабина с круговым обзором | all-round vision cab |
| кабина с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cab |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar |
| каменное основание с промежутками, заполненными песком | sand filled stone base |
| канава с утрамбованным дном | puddled ditch (для водонепроницаемости) |
| канал с облицованными откосами | lined canal |
| канал с обшитыми откосами | lined canal |
| карта с указанием интенсивности автодорожного движения | traffic-circulation map |
| карта с указанием интенсивности автомобильного движения | circulation plan |
| карта с указанием маршрутов | circulation plan |
| карта с указанием маршрутов | circulation map |
| "карты", заделываемые ямочным ремонтом с помощью подвижной установки | transit-mix patches |
| клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит | monolithic brick pavement |
| ковш с выгрузкой через дно | bottom-discharge bucket |
| ковш с откидным дном | drop-bottom bucket |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom-discharge bucket |
| ковш скрепера с канатно-блочным управлением | cable operated scraper bowl |
| колонна с шарнирной базой | pin-base pin-ended column |
| колонны с интервалами по осям | columns with centers |
| кольцевое пересечение автомобильных дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша | backward-dumping wheel scraper |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках | fir frame (врубках, болтах и т.п., кроме гвоздей) |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| конструкция с клеевыми соединениями | glue structure |
| конструкция дорожного покрытия с утолщенными краями | thickened-edge design |
| конструкция автодорожного покрытия с утолщёнными краями | thickened-edge design |
| контакт колеса с автомобильной дорогой | wheel contact |
| контакт колеса с дорогой | wheel contact |
| контакт шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road |
| копер с молотом | drop hammer pile driver |
| копер с ручной тягой каната | bell rope hand pile driver |
| копёр с молотом | drop hammer pile driver |
| копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig |
| кран с поворотной стрелой | crane |
| кранбалка с ручным перемещением и механическим подъёмом фуза | power hoisting pulley block crane |
| кривая с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| кривая с плохой видимостью | outside of blind curve |
| кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| круговой объезд с островком | circus and island (на пересечении дорог) |
| круговой объезд с островком на пересечении дорог | circus and island at cross roads |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | rejects |
| кулачковый каток типа "овечьих ножек" с расширенными головками шипов | club-foot sheep's foot roller |
| кулачковый каток типа "овечьих ножек" с расширенными головкой шипов | club-foot sheep's foot roller |
| магнит для уборки с автомобильных дорог мелких железных предметов | road magnet |
| магнит для уборки с дороги мелких железных предметов | road magnet |
| масла с высокой точкой кипения | high-boiling oils |
| масло с высокой точкой кипения | high-boiling oils |
| материал с мелкими фракциями | fine material |
| материалы с большой дальностью возки | long-haul materials |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulvi-mixer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulverizing mixer |
| машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| машина с магнитным устройством для очистки а. -д. покрытия от стального лома | road sweeping magnet |
| машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома | road sweeping magnet |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| мерная лента из ткани с проволокой | metal tape |
| местность с заселёнными грунтами | alkaline land |
| местность с засолёнными грунтами | alkaline land |
| местные дорожные материалы с малой дальностью возки | local short haul materials |
| место съезда с дороги | encountering point (mcgo) |
| механическая лопата с ковшом драглайна | boom-dragline (с драглайном) |
| мешалка с вращающимся барабаном | rotary speed mixer |
| мешалка с неподвижным барабаном и вращающимся валом с лопастями | paddle mixer |
| модель машины с бензиновым двигателем | petrol version |
| модель машины с дизельным двигателем | diesel version |
| мост без верхних связей с ездой понизу | open bridge |
| мост с дощато-клеёными пролётными строениями | glulam bridge |
| мост с ездой поверху | deck type bridge |
| мост с криволинейным верхним поясом | hump-back bridge |
| мост с криволинейным верхним поясом | humpback bridge |
| стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| мост с неразрезными пролётными строениями | truss-and-beam bridge |
| мост пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| мост с пролётным строением в виде арки с затяжкой | bowstring bridge |
| мост с пролётным строением из сплошных балок | plate girder bridge |
| мост с пустотелыми элементами | hollow-ribbed bridge |
| мост с решётчатыми фермами | trussed bridge |
| мост с фермами Гау-Журавского | trussed bridge |
| мост с фермами из трубчатых элементов | tubular bridge |
| мост с фермами с ездой понизу | low trass bridge |
| мост с фермами с ездой понизу | low truss bridge |
| мост с фермами со сплошными стенками | solid-web bridge |
| мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран кран-балка с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane |
| мягкая кровля с посыпкой слоем высевок по битумному слою | mineral-surfaced roofing |
| на одном уровне с | flush with |
| наплавной мост с разводной частью | pontoon-swing bridge |
| наравне с | flush with |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirring with a cap |
| нижний слой покрытия из смеси минеральных частиц с дёгтем | tar binder |
| низкая стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall |
| область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| облицовочная плита с декоративным слоем терраццо | terrazzo facing slab |
| оборудовать перекрёсток с островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| образец грунта с ненарушенной структурой | soil column |
| образец, осушённый с поверхности после насыщения | saturated-surface-dried |
| образцы грунта с ненарушенной структурой | undisturbed samples |
| обследование с помощью бурения | bore hole surveying |
| однопутная улица с возможностью изменения направления движения | reversible one-way street |
| окончание строительства с опережением графика | completion ahead of schedule |
| операции, выполнимые с применением домкрата | jacking operation |
| основные положения расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| отвод воды с поверхности автомобильной дороги | surface drainage |
| отвод воды с помощью испарительных бассейнов | fly-off |
| отвод воды с помощью поглощающих колодцев | cut-off |
| отделка поверхности одежды с помощью заглаживающей доски | smoothing board finish |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| панель с лицевой поверхностью | patterned panel |
| патрубок отросток трубы с заглушкой | dead end |
| перекрёстки с продолжительным циклом регулирования движения | long cycle crossings |
| перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind nonsupervised crossing |
| перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind unsupervised crossing |
| перемешивание грунта с вяжущим непосредственно на дороге | mulch method |
| перемешивание грунта с вяжущим по способу смешения на дороге | mulch method |
| перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому | end to end mixing |
| перемещаться с такой скоростью, чтобы | travel at speeds that (Yeldar Azanbayev) |
| перемычка из мешков с песком | sand bag damming |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| пересекающиеся маршруты с интенсивным скоростным движением | heavy-high-speed cross traffic routs |
| пересечение в одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| пересечение с железной дорогой | railroad crossing |
| переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| пластиковые ёмкости с песком, поглощающие кинетическую энергию автомобиля | Fitch barrier (MichaelBurov) |
| плотина с водосливом | surface weir |
| плотина с контрфорсами | buttressed dam |
| плохо центрированный, с эксцентриситетом | out-of-center |
| поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге | asphalt road-mix surface course |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped textured with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped textured with rubber mats |
| поверхность дороги с выбоинами | potted surface |
| поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления | broken curve (коробовая кривая) |
| поворот дороги с помощью обратных кривых | broken back curve |
| поворот с плохой видимостью | concealed turn |
| поворот дороги с помощью нескольких кривых одного направления | broken curve (коробовая кривая) |
| поворот дороги с помощью обратных кривых | broken back curve |
| повороты автомобильной дороги с виражом | super-elevated corners |
| повороты дороги с виражом | superelevated corners |
| повороты с плохой видимостью | concealed bends |
| погружение насыпи в болото с помощью взрывов | settlement by blasting |
| погружение опускных колодцев с предварительным возведением искусственного островка | artificial island method |
| подбор гранулометрического состава с целью создания максимальной плотности смеси | packing |
| подвод потоков движения к площадям с кольцевым движением | feeding roundabout |
| подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| подсыпка с вентиляционными каналами под фундамент | ventilated pad foundation (в зоне многолетнемёрзлых грунтов) |
| покрывать цементным раствором с помощью цемент-пушки | gunite |
| полное удаление снега с проезжей части дороги | bare pavement maintenance |
| полоса движения с левым виражом | left-turn lane |
| поперечный профиль дорожного покрытия с утолщенными краями | thickened-edge type section |
| поперечный профиль покрытия автомобильной дороги с утолщёнными краями | thickened-edge type section |
| портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| посадка в автобус с тротуара | kerbside loading |
| постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| постройка дорог с уплотнением движением | traffic-bound method of construction |
| постройка насыпи с укаткой | rolled-embankment method |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| прибор для определения эксплуатационных качеств дороги с автоматической записью | ride-o-graph |
| прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума | adhesion of wheels |
| принудительная передача с запасом мощности | positive drive |
| прицеп с разгрузкой вниз | centre dump trailer |
| прицепной двухвальцовый каток с шарнирным сцеплением | tractor-drawn two unit articulated roller |
| проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| проектирование покрытий с укреплёнными краями | strengthened edge design |
| проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| проектирование покрытий с укреплёнными краями | strengthened edge design |
| проектирование состава смеси с золой-уноса | mix design with fly ash |
| производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| пропитка с прослойками сухого грунта | non-uniform selective penetration |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| пропуск одной дороги над другой с помощью путепровода | highway over crossing |
| профиль, снятый с натуры | measure profile |
| работающий с большой скоростью | high-speed |
| работающий с тахометром | transitman |
| работающий с тахометром | transit man |
| разводной мост с гидравлическим приводом | hydrostatic swing bridge |
| разжижение бетонной смеси с замедлением срока схватывания | flowability with extended set |
| разжиженное битумное вяжущее с асбестовым наполнителем | bituminous plastic cement |
| ранцевый аппарат с ручным управлением | operated knapsack |
| распределительная труба с патрубками | spray bar |
| распределительный коллектор с патрубками | pipe header |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder-slab and diaphragm type superstructure |
| рубероидная кровля с посыпкой слоем мелкого гравия | felt-and-gravel roof |
| ручные машины с гидравлическим приводом | hand held hydraulic tools |
| рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности | loose and open surface |
| с автоматическим регулированием | self-priming (уровня жидкости) |
| 20°С бетон | concrete cured at |
| с большим содержанием портландцемента | high portland |
| с большим содержанием портландцемента | high Portland |
| с возвратным движением | shuttle type (грузовой автомобиль, транспортёр и др.) |
| с высоким сопротивлением | high-strength |
| с двумя режущими кромками | double-edged |
| с двумя ручками | double-handed |
| с кондиционированным воздухом | air conditioned |
| с лёгкой засыпкой | lightly covered |
| с механической тягой | motor-drawn (об экипажах и машинах) |
| с механической тягой | motor-driven (об экипажах и машинах) |
| с непостоянным объёмом | unsound |
| с неправильным поперечным профилем | out-of-shape |
| с неправильным поперечным профилем | out of shape |
| с несколькими ножами | multiple-blade (о планировщиках и машинах для смешения на дороге) |
| с нулевой массой | massless |
| с обратным ходом | shuttle type (грузовой автомобиль, транспортёр и др.) |
| с отклонением от принятой формы, потерявший проектную форму | out-of-shape |
| с откосом | sloped |
| с перерывами | staggered |
| с пневматическим приводом | air operated |
| с ручным приводом, приводимый вручную | hand-operated |
| с хорошими дорогами | well-roaded |
| самосвал с боковой разгрузкой | side tip truck |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону | side-dumper |
| самосвал с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end dump body |
| самосвал с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| сборная стеновая панель с окном | precast windowed wail panel |
| свая с вертикальной нагрузкой | bearing pile |
| сдвоенная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| скоростная автомагистраль с контролируемым въездом | controlled-access highway |
| скоростная автомагистраль с платным въездом | controlled-access highway |
| скоростное шоссе с бесплатным проездом | freeway (Andrey Truhachev) |
| скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона | squeegee |
| скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона покрытия | squeegee |
| скрещение автомобильных дорог с кольцевым движением | roundabout crossing |
| скрещение дорог с кольцевым движением | roundabout crossing |
| слой асфальтобетона с незаполненными пустотами | open binder |
| смеси, приготовляемые с разжиженным битумом | cut-back group |
| смеситель с горизонтальным лопастным валом | horizontal-axis horizontal-shaft mixer |
| смеситель с дозатором периодического действия | batch-type paving plant |
| смеситель с опрокидным барабаном | tilting concrete mixer |
| смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mixture |
| смесь с излишним содержанием песка | oversanded mixture |
| смесь с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| смесь с наименьшей пористостью | minimum-void mix |
| смесь с незаполненными пустотами | open-grain structure |
| смешивать грунт с водой | puddle |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия автомобильной дороги | top-soil stripping |
| снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия дороги | top-soil stripping |
| снятие слоев земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| снятие слоёв земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| собственный вес автомобиля с полной заправкой | curb weight (но без веса пассажиров) |
| совковая лопата с закруглённой кромкой | round mouth forged shovel |
| создание фактурной поверхности бетона с помощью обработки бучардой | bush hammer finish |
| сооружать дорожное полотно с заданным уклоном | grade |
| способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой | pounding method of curing concrete |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| способ проходки тоннеля, начиная с малого профиля, с последующим его расширением | pilot tunnel method |
| способ проходки туннеля, начиная с малого профиля, с последующим расширением его | pilot tunnel method (метод направляющей штольни) |
| способ разработки выемки с помощью пионерной траншеи | pilot method of excavation |
| способ решения вопросов с помощью устройства опытных участков | trial section method |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно выставленных вдоль дороги валов | windrow method |
| способ смешения грунта с добавками из предварительно высыпанных вдоль автомобильной дороги валов | windrow method |
| стена с наружным слоем торкретбетона | shotcreted wall |
| стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| столкновение с оборудованием | collision with plant (Yeldar Azanbayev) |
| строительные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds |
| строительные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffold |
| стыкование арматурных стержней с помощью муфт | sleeving of bars |
| табло с изменяющейся информацией | blank out sign (AlexanderGerasimov) |
| твердение бетона с возрастом | age hardening |
| твердение нарастание прочностибетона с возрастом | age hardening |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back foam-laminated fabric |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready maked concrete |
| толь с песчаной посыпкой | sanded fluxed-pitch felling |
| топливо с примесью антидетонатора | antipinking fuel |
| траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу | speed-chord |
| траншейный экскаватор с вертикальной рамой | vertical beam ditcher |
| тупик уличный с разворотной площадкой, глухой переулок | cul de sac |
| тягач с полуприцепом | articulate vehicle |
| тяжёлый дорожный утюг с широко расставленными ножами | heavy long base drag |
| ударное бурение с промывкой водой | water flush boring |
| узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circus |
| узел автомобильных дорог с кольцевым движением | traffic circle |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic circus |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic circle |
| узел с наложенными связями против поворота | joint fixed locked against rotation |
| улица с деловым движением | shopping street |
| улица с малоинтенсивным движением | low-traffic street (AFilinovTranslation) |
| улицы с деловым движением | shopping streets |
| улучшенная грунтовая автомобильная дорога с поверхностной обработкой | soil surfaced road |
| улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil surfaced road |
| управлять автомобилем с соответствующей скоростью | exercise sensible speeds (Yeldar Azanbayev) |
| уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| уход за бетоном выдерживание бетона с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| ферма с затяжкой | beheaded truss |
| ферма с криволинейным верхним поясом | saddle backed girder |
| ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice girder |
| фургон с конной тягой | horse-drawn van |
| цемент с воздухововлекающей добавкой | air-entrained cement |
| цемент с небольшим содержанием шлака | low slag cement |
| щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр., битумом) |
| щебёночное основание с пропиткой битумной связкой | tarmacadam |
| щебёночное основание с пропиткой битумной связкой | tarmac |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | surface treated waterbound road |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумной связкой | tarmacadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумной связкой | tarmac |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом | penetration macadam surface course |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом | bituminous macadam surface course |
| щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | penetration macadam surface course |
| щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | bituminous macadam surface course |
| щит с жёлтыми мигающими сигналами | amber flasher panel (дорожный предупредительный знак) |
| щит с указательной надписью | sign board |
| щит с указательной надписью | sign-board |
| щитовая плотина с горизонтальной осью вращения | curtain dam |
| экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше | long range shovel for stripping |
| экскаватор с грейферным ковшом | grab dredge |
| экскаватор с грейферным ковшом | clamshell dredge |
| экскаватор с обратной лопатой | ditching plough |
| экскаватор с обратной лопатой | shovel-trench-hoe unit |
| экскаватор с обратной лопатой | back-acting shovel |
| экскаватор с обратной лопатой | backacter |
| экскаватор с обратной лопатой | ditch excavator |
| экскаватор с обратной лопатой | ditching machine |
| экскаватор с обратной лопатой | ditch and trench excavator |
| экскаватор с фрезовым устройством | cutterhead dredge |
| "Эксплуатационные качества битума с подобранным гранулометрическим составом | performance graded asphalt (maral.mamedovna) |
| эффективность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| ячеистая перемычка с диафрагмами | diaphragm cell coffer |
| ячеистая перемычка с цилиндрическими ячейками | circular-type cell coffer |
| ячеистая перемычка с цилиндрическими ячейками | circular cell coffer |
