| Russian | English |
| временная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| грузовой автомобиль для перевозки рабочих | candy wagon (вспомогательного оборудования, материалов) |
| денежная ставка рабочего | worker's hourly wage rate |
| для доступа на рабочий участок | be allowed on site (Yeldar Azanbayev) |
| дороги, расположенные на рабочих участках | site roads (Yeldar Azanbayev) |
| испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| квалификационная аттестация рабочего персонала | personnel certificate |
| машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| на подъездах к рабочим участкам | at the approaches to the sites (Yeldar Azanbayev) |
| на рабочем участке | on site (murzakov) |
| на самих рабочих участках | within the sites themselves (Yeldar Azanbayev) |
| насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| не допускать на рабочий участок | not be permitted to enter the site (Yeldar Azanbayev) |
| не допускаться на рабочую площадку | not be allowed to the site (Yeldar Azanbayev) |
| неквалифицированный рабочий, выполняющий ремонтные операции | jobber |
| ночная смена рабочих | night shift |
| опорный каркас рабочей платформы | gauntry |
| подручный рабочий | handy-man |
| подсобный рабочий | builder handyman |
| подсобный строительный рабочий | builder laborer |
| почасовая ставка рабочего | worker's hourly wage rate |
| правила рабочего участка | site rules (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| программа обучения строительных рабочих | training program for builders |
| продолжительность одного рабочего цикла автобетономешалки | round-trip cycle |
| рабочая платформа для размещения оборудования | gauntry (на высоте) |
| рабочий-арматурщик | bending machine |
| рабочий горизонт воды | service level |
| рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
| рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
| рабочий на загрузке смесителя | man in charge of the mixture |
| рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции | builder handyman |
| рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzle man |
| рабочий-отделочник | finishing machine |
| рабочий по установке форм | form-setter (при бетонировании дорог) |
| рабочий по установке форм | form fixer (при бетонировании дорог) |
| рабочий проход | spread (при распределении смеси по дорожной поверхности) |
| рабочий слой насыпи | capping layer (верхняя часть земляного полотна OlesyaAst) |
| сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| стадия рабочего проекта | design development phase |
| стационарный рабочий стол | stationary tilting table |
| экономия стоимости на рабочей силе | cost savings in labor |
