| Russian | English |
| арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и металла | balanced reinforcement |
| ассигнования статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingences sum |
| безопасность работы конструкции | lightweight safety |
| безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| безопасный метод работ | safe working method |
| бетон, выдержанный на месте работы | job-cured |
| бетон, выдержанный на месте работы | job-cured concrete |
| бригадная работа | bargain |
| бур для разведочных работ | prospecting drill |
| вагонетка для карьерных работ | quarry car |
| ведение работ | management of work |
| ведение строительных работ | management of work |
| ведомости выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets |
| ведомость на отдельные виды строительных работ | specification work sheet |
| вид строительных работ | job |
| водолазные работы | diver's works |
| восстановительные работы по покрытию | recovering |
| время работы машины | running time |
| встреча участников строительства до начала работ | pre-job meeting |
| выгодность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| гарантия качественного выполнения работ | performance bond |
| данные, касающиеся технических характеристик характера работы | performance-related data (объекта) |
| дневная работа | dawk work |
| дноуглубительные работы | dredging operation |
| долговечность работы срок службы оборудования | life cycle of equipment |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | dirty money |
| дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | boot money |
| единичные расценки на строительные работы | prices for measured work |
| журнал строительных работ | builder's diary |
| завершение работ | final completion |
| землеройные работы | earthwork |
| землечерпальные работы | dredging operation |
| земляные работы | ground works |
| земляные работы | earth-excavation |
| земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок | cut and fill |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с возкой грунта на малое расстояние | short haul grading |
| земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта | excavation and cart away |
| зона для производства работ | working space |
| измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| календарный план-график работ | job schedule |
| каменные работы | masonry |
| кессонная работа | pneumatic process |
| конвейерный способ работы | assembly line process |
| контроль за ходом за выполнением работ | progress control |
| контроль на месте работ | site tests |
| косогорные земляные работы | side-hill work |
| линия нулевых работ | line of zero fill |
| мастика для кровельных работ | sealant sealing compound |
| материал для восстановительных работ | restoration material |
| материал для реставрационных работ | restoration material |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| место производства работ | job |
| методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| механизация работ | mechanical operations |
| "на работу на велосипеде" | bike to work (Название кампании Alexander Oshis) |
| надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте | high pay |
| надбавка к зарплате рабочего за работы на высоте | height money |
| надзор за работами | supervision of operation |
| надёжность работы конструкции | lightweight safety |
| наилучшая температура для производства работ | optimum working temperature |
| насос для буровых работ | bore hole pump |
| невыполнение работы | back log of work |
| недостатки выполнения строительных работ | imperfection in construction operations |
| неточность в работе машины | malfunctioning |
| обмер выполненных работ | quantity surveying |
| обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| окончание работ | final completion |
| опалубочные работы | formwork |
| остановка в работе | stoppage |
| ответственность за качественное выполнение ремонтных работ | construction repair lewis |
| отделочные работы | finishing process |
| отменённые из-за работы | rained out |
| отставание в работе | back log of work |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| передвижной котёл для ремонтных работ | patrol kettle |
| письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| письменное уведомление об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| планирование составление графика производства работ | work planning |
| плохая работа | underwork |
| подготовительные работы | clean up activities (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы | headworks |
| подмости для строительных работ | gangway |
| подъездная автомобильная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| подъёмная работа | lifting work |
| подённая работа | dawk work |
| подённая работа | dawk labour |
| полевое снаряжение для изыскательских работ | camp equipment |
| полевые изыскательские работы | field work |
| полевые работы по трассированию дороги | field location work |
| полноповоротный экскаватор для скоростных работ | speedy fully convertible shovel |
| порядок производства работ | construction steps |
| последовательность производства работ | construction steps |
| последовательность работ | construction steps |
| постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| поточное производство работ по устройству дорожного покрытия | straightforward surfacing |
| поточный метод конвейерный способ работы | assembly line process |
| правильная технология работ | proper procedures |
| правильные методы производства строительных работ | good practice |
| предназначенный для тяжёлых работ | heavy-duty |
| придорожные работы, вдоль обочины автодороги, амер. | shoulder works (Armaxx) |
| принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| приостановка работ | banking |
| приостановленные из-за работы | rained out |
| проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| продолжительность работ | activity duration |
| проект производства работ | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| производимые работы | work in progress |
| производство автодорожных работ | roadwork |
| производство земляных работ отрывка траншеи для укладки дренажных труб | drainage excavation |
| производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог | road excavation |
| производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| производство земляных работ скрепером | scraping work |
| производство земляных работ уступами | bench method |
| производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
| производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
| производство специальных строительных работ | heavy construction |
| профессиональный уровень качества выполнения строительных работ | due care |
| профиль участка земляных работ | section of earthwork |
| прудок при намывных работах | pool |
| работа большого масштаба | big-scale work |
| работа бульдозера с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozing |
| работа в дневную смену | dawk work |
| работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| работа материала в условиях коррозии | corrosion behavior (в коррозионной среде) |
| работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| работа конной тягой | teamwork |
| работа напр., соединения на скалывание | shear design |
| работа напр., соединения на срез | shear design |
| работа машины, не сопровождающаяся возникновением вибраций | vibrationless operation |
| работа низшего руководящего технического персонала на стройплощадке | site foremanship |
| работа по содержанию | maintenance process (объекта) |
| работа по содержанию | maintenance work (объекта) |
| работа по содержанию | maintenance manipulation (объекта) |
| работа по содержанию дорог | maintenance process |
| работа по содержанию дорог | maintenance work |
| работа по содержанию дорог | maintenance manipulation |
| работа материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| работа машины при полной загрузке | full line operation (на полном режиме) |
| работа материала при разрушении | fracture behavior |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the road traction |
| работа сжатым воздухом | pneumatic work |
| работа сжатым воздухом | pneumatic process |
| потенциальная работа упругой деформации | strain energy |
| работы в открытых горных выработках | work in open excavations |
| работы, выполнимые с применением домкрата | jacking operation |
| работы с повременной оплатой | bywork |
| рабочая бригада, ведущая дренажные работы | drainage gang |
| рентабельность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| руководство строительными работами | management of work |
| рыхлитель для автодорожных работ | road ripper |
| рыхлитель для дорожных работ | road ripper |
| система управления работой по снегоочистке | system of dispatching snow-plowing |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place |
| совместная работа | combined composite action (двух материалов в одной конструкции) |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | module of resilience |
| стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| статья, устанавливающая штраф за невыполнение работ в срок | penalty clause |
| столярно-плотничные отделочные работы | joiner's finish |
| стрела экскаватора, крана в работе | live boom |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта | nonconforming work (технических условий) |
| схема организации работ | lay out |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| тягач для работы по снегу | snow tractor |
| тягач для эксплуатационной работы на автомобильных дорогах | highway tractor |
| тягач для эксплуатационной работы на дорогах | highway tractor |
| угольник для столярно-плотничных работ | carpenter square |
| удобство выполнения строительных работ | constructibility |
| усовершенствования методов технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| фашинные работы | wickerwork |
| характер работы поведение конструкции при пожаре | performance in fire |
| характер работы техническая характеристика сооружений | performance of structures |
| чертежи для согласования работ | coordination drawing's |
| число циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job (на объект) |
| экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше | long range shovel for stripping |
| эффективность с позиции работы конструкции | structural efficiency |
