| Russian | English |
| венец проход | row |
| "впереди нет моста-проезда и прохода нет" | bridge is out ahead (wordpress.com andreon) |
| "впереди нет моста-проезда и прохода нет" | bridge is out ahead (andreon) |
| время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля | pavement pumping |
| горный проход | mountain pass |
| грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход | single pass soil mixer |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detector contact pads or strips laid in the carriageway |
| "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single-shot seal coat |
| замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single seal |
| круговой проход | round (катка, грейдера и пр.) |
| лишний проход грейдера | extra round of the grader |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| обратный проход | return trip (катка, грейдера) |
| окончательные проходы грейдера при профилировании | final blading |
| первые, наиболее важные проходы грейдера при профилировании | major grading |
| пересечение в разных уровнях путём прохода трассы дороги понизу | under-crossing |
| последовательные круговые проходы грейдера | successive rounds of grader no-suck |
| последовательные круговые проходы грейдера | successive rounds of grader |
| проходы грейдера для зарезания канав | cuts of the blade |
| рабочий проход | spread (при распределении смеси по дорожной поверхности) |
| свободный проход между целиками | bay |
| способ многократных проходов | multipass method (of construction) |
| способ многократных проходов | multi-pass method |
| судоходный проход арочного моста | fairway arch |
| швы бетонного покрытия, легко проседающие при проходе нагрузки | pumping joints |
| ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем | ploughed width of snow |
| шов бетонного покрытия, легко проседающий при проходе нагрузки | pumping joint |
