| Russian | English |
| аварийная полоса | emergency lane |
| автобусы, движущиеся по внутренней полосе движения | crown-riding buses |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single-lane bridge |
| автомобильная дорога без разделительной полосы | undivided road |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | double track |
| автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| боковая полоса для обгона | passing place |
| взлётно-посадочная полоса аэродрома | landing strip |
| внешняя полоса | hard strip |
| внешняя ближайшая к тротуару полоса проезда | flank-traffic path |
| внутренняя полоса движения | inside traffic lane |
| внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| выделение запретных для движения полос в средней части дороги | centerlining of no-passing zones |
| выделение особых полос для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| вымоины в придорожной полосе | roadside gullies |
| граница полосы отвода | right-of-way line |
| движение, направляемое по средней полосе | centre-line traffic |
| движение по внешней полосе дороги | flank-traffic (вдоль тротуара) |
| движение по внешней полосе дороги | flank-riding (вдоль тротуара) |
| декорирование придорожной полосы | roadside embellishment |
| дополнительная полоса для кратковременной остановки | waiting space |
| дополнительная полоса на подъёме для тихоходных автомобилей | additional climbing lane |
| дорога с двумя полосами движения | double track |
| дорога с одной полосой движения | single way |
| дорога с одной полосой движения | single-track |
| дорожная полоса | shoulder (для аварийной остановки автомашины; an emergency stopping lane at the roadside Val_Ships) |
| дорожная полоса | road shoulder (для аварийной остановки автомашины Val_Ships) |
| дорожная полоса | traffic lane |
| дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| засеянная разделительная полоса | seeded strip (автомобильной дороги) |
| звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| звуковая полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса | tone band (MichaelBurov) |
| звуковая полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | tone band (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | raised road markings (MichaelBurov) |
| звуковая полоса на дорожном полотне | rumble strip (MichaelBurov) |
| интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| конец разделительной полосы | approach gore |
| краевая полоса | pullover (Blackgaly) |
| крайняя левая полоса | inside traffic lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления движения) |
| крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip (of a slab; элемент расчётной схемы) |
| крайняя правая полоса | inside traffic lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления ЛЕВОСТОРОННЕГО движения Abysslooker) |
| крайняя правая полоса на дороге | right lane |
| машина для нанесения разделительных полос | lane separator |
| машина для нанесения разделительных полос | lane marker |
| минерализированные полосы | firebreaks (Palatash) |
| нанесение сигнальных полос для регулирования уличного движения | traffic striping |
| нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| общая полоса движения | nonreserved lane |
| огороженная полоса на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panel |
| ограждение на разделительной полосе автомобильной дороги | median barrier |
| ограждение полосы отвода | right-of-way fence |
| одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-leaf traffic |
| озеленение придорожной полосы | roadside embellishment |
| озеленение придорожной полосы | highway planting |
| осевая полоса движения | center lane |
| островок, направляющий потоки движения по определённым полосам | channelizing island |
| отвод земельной полосы | acquisition of the land |
| покрытие взлётно-посадочной полосы | runway surfacing |
| покрытие взлётно-посадочной полосы | runway pavement |
| полезащитная полоса насаждений | hedgerow |
| полоса безопасности | lane marking |
| полоса уличного движения | traffic lane |
| полоса движения | highway lane |
| полоса уличного движения | traffic path |
| полоса движения | traffic stripe |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | path of fast |
| полоса движения для быстро движущихся автомобилей | approaching traffic |
| полоса движения для общественного транспорта | bus lane (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| полоса движения с левым виражом | left-turn lane |
| полоса для выхода из общего потока | speed change lane |
| полоса для остановки | parking lane |
| полоса для остановки автомобилей | parking apron |
| полоса на дороге для стоянки автомобилей | parking lane |
| полоса на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
| полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| полоса дороги для движения грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса дороги для разгона | interweaving lane |
| полоса замедленного движения | truck climbing lane (на подъёмах дороги) |
| полоса замедленного движения | creeper lane |
| полоса замедленного движения | climbing lane (на подъёмах дороги) |
| полоса медленного движения | slow-moving lane |
| полоса, накатанная движением | traffic coverage |
| полоса обратного движения | tidal-flow lane |
| полоса отвода | excess right-of-way (Yeldar Azanbayev) |
| полоса отвода дороги | right of way |
| полоса парковки | parking lane |
| полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| полоса сжатого хлеба | windrow |
| полоса стоянки | parking lane |
| полоса стоянки | lay-by |
| полоса уличного движения | traffic line |
| полосы движения на автомобильных дорогах | moving traffic lanes |
| предохранительная полоса | rumble strip (в виде "стиральной доски" вдоль края проезжей части) |
| придорожная полоса | road-side |
| придорожная полоса | off-the road shore |
| проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| промасленная полоса | oil streak (of road; дороги) |
| промасленная полоса дороги | oil streak of road |
| промасленная полоса дороги | oil streak |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capability |
| разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| разделительная полоса | dividing strip |
| разделительная полоса | separator |
| разделительная полоса | median strip |
| разделительная полоса | separating strip |
| разделительная полоса | divisor (на дороге) |
| разделительная полоса на дорожном покрытии | median strip |
| разделительная полоса на дорожном покрытии | median |
| разделительная полоса, осевая линия | road divider (morev) |
| разделительная полоса проезжей части | separator |
| размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| расстояние, занимаемое автомобилем на дорожной полосе при обгоне им другого автомобиля | passing distance |
| ребристая поверхность правого края правой полосы | rumble strip (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая разделительная полоса | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| рифлёная звуковая разделительная полоса | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| сборно-разборные покрытия для взлётно-посадочных полос аэродромов | landing mats |
| свободная полоса | safe margin |
| свободная полоса | margin (между бордюром и трамвайным путем) |
| свободная полоса между бордюром и трамвайным путём | margin between kerb and tramway track |
| сигнальные полосы для регулирования уличного движения | traffic strips |
| соединительная полоса | access lane |
| способ постройки автомобильной дороги по отдельным полосам | strip method |
| способ постройки дороги по отдельным полосам | strip method |
| средняя полоса проезда | centre stripe (на дороге) |
| средняя полоса проезда | centre-line traffic stripe (на дороге) |
| строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги | median end |
| траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу | speed-chord |
| трясущая полоса | serrated strip (на проезжей части автомобильной дороги) |
| трясущая полоса | rumble strip (на проезжей части автомобильной дороги) |
| узкая полоса | strap |
| укрепительная полоса | margin strip |
| укрепительная полоса автомобильной дороги | margin strip |
| укрепление внешней полосы проезжей части | haunching |
| устройство дороги продольными полосами | lay the road in strips |
| центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| центральная разделительная полоса | median (Yeldar Azanbayev) |
| Число полос движения | Number of lanes (Tverskaya) |
| ширина полосы, отведённой для стоянки автомобилей | parking space |
| ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем | ploughed width of snow |
| шумовая полоса | rumble strip (wikipedia.org bn1) |
