Terms for subject Road works containing поверхности

Russian	English
автомобильная дорога с неровной поверхностью	chattering drive
бетон с выровненной обработанной гладилкой поверхностью	floated concrete
быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей	ast setting patching compound (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.)
верхняя поверхность несущей опоры	carrier top face
вес материала, осушённого с поверхности после насыщения	saturated-surface-dry weight
вода, застоявшаяся на поверхности	impounded surface water
водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен	saturated surface-dry agent
волнистая поверхность местности	rolling surface of the land
волны, образовавшиеся на поверхности дороги	corrugations
вскирковка поверхности дороги	scarifying
выглаживание поверхности бетонного покрытия при помощи ленты	belting
выдавленный на поверхности свежего бетона	imprinted pattern (декоративная отделка)
выемка, вогнутая криволинейная поверхность	hollow
выступание битума на поверхность	flushing of asphalt to the surface
выступание битума на поверхность автодорожного покрытия	weeping
выступание битума на поверхность дороги	bleeding
выступание битума на поверхность дорожного покрытия	weeping
выступание дёгтя на поверхность	flushing of asphalt to the surface
выступание избыточного вяжущего на поверхность дороги	fatting up
выступание избыточного вяжущего на поверхность покрытия	fatting up
выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия	ravelling
выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия	fretting
выступание цементного молока на поверхность бетона	bleeding
выход грунтовых вод на поверхность	phreatic discharge of water
выход пласта на дневную поверхность	outcropping
выход пласта на поверхность земли	outcropping
выход пласта на поверхность земли	outcrop
грунта с неровной поверхностью	irregular particle (со сложной конфигурацией)
дефекты бетонных поверхностей	imperfection in concrete surfaces
дневная поверхность	soil surface
дневная поверхность земли	soil surface
добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала	additives
добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала	antistripping agents
добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала	anti-stripping agents
дорога, на поверхности которой образовались волны	corrugated road
дорожный каток с сетчатой поверхностью вальцов	perforated roller
зазубривание поверхности	surface indentations
заиленный с поверхности	silt-covered
засыпка поверхности дороги клинцом	interlocking surfacing
засыпка поверхности дороги клинцом	interlocking surfacing
излишек вяжущего, выступающий на поверхность	surplus overflow
износ поверхностной обработки с частичным обнажением первоначальной поверхности покрытия	scabbing
изношенная поверхность дороги	torn-up surface
каменная мелочь для посыпки поверхности	gritty coverstone (дороги)
каменная мелочь для посыпки поверхности дороги	gritty coverstone
каменные высевки для засыпки поверхности	cover screenings (дороги)
каменные высевки для засыпки поверхности дороги	cover screenings
камни, выступающие на поверхность	protruding stones
колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой автомобильной дороги	road hone
колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой дороги	road hone
лужицы избыточного битума на поверхности дороги	puddles of oil on the road
лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки поверхности	light-fluid priming oils
машина для выравнивания поверхности автомобильной дороги	road leveller
металлический брусок для заглаживания поверхности	smoothing iron
мостик для отделки поверхности свежеуложенной бетонной смеси	float bridge (на дороге)
насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости	roughing the sett road surface
насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости	roughing the sett road surface
неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части	grip
неровности поверхности	surface roughness
неровность поверхности	disfigurement of the surface (дороги)
неровность поверхности дороги	disfigurement of the surface
нескользкая поверхность	skid-free road surface (автомобильной дороги)
нескользкая поверхность дороги	skid-proof surface
несущая поверхность	wear surface
несущая способность боковой поверхности сваи	lateral capability of pile
ниже поверхности	below grade (земли)
нижняя поверхность балки	breast (поручня и т.п.)
обнажение поверхности, обработанной вяжущим	blacking up
обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта	blacking up
обрабатывать поверхность бетона	spade (цементным раствором)
обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем	tar-surface dressing
обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем	tar-spraying
обработка поверхности автомобильной дороги машинами	road machining
обработка поверхности дороги дёгтем	tar-surface dressing
обработка поверхности дороги дёгтем	tar-spraying
обработка поверхности дороги машинами	road machining
обработка поверхности дороги по заданному профилю	skim grading (в продольном и поперечном направлении)
обработка поверхности посредством укладки впитывающего слоя	blotter treatment (грунта или каменной мелочи)
образец, осушённый с поверхности после насыщения	saturated-surface-dried
образование бугров из твёрдых составных частей смеси и выбоин на поверхности дорожной одежды	ravelling and potholing
образование твёрдой коры на поверхности	surface crusting (автомобильной дороги)
образование твёрдой коры на поверхности дороги	surface crusting
огибающая поверхность	envelope
окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи	gritty surface finish
окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи	gritty finish
окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи	gritty surface finish
окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи	gritty finish
опорная поверхность плиты	slab supporting medium
отвод воды с поверхности автомобильной дороги	surface drainage
отделанная поверхность дороги	finished surface
отделка бетонной поверхности бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа	pattern stamped surface
отделка бетонных поверхностей обнажением зёрен крупных заполнителей	washed finish (вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое)
отделка в виде ребристой поверхности	ribbed dome finish
отделка поверхности	floating (выглаживающей доской)
отделка поверхности автомобильной дороги заглаживающей доской	smoothing board finish
отделка поверхности бетонного покрытия деревянным вальком	wood float finish
отделка поверхности заглаживанием	smooth finish
отделка поверхности одежды расклинцовкой	rough surface finish
отделка поверхности одежды с помощью заглаживающей доски	smoothing board finish
отделка поверхности трамбованием	tamped finish
отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды	subgrade stress factor
отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды	subgrade stress factor
отпечаток шины на поверхности качения	wheel contact
падение поверхности водотока	fall of stream
панель с лицевой поверхностью	patterned panel
площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги	tire-to-pavement contact area
площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги	tire contact area
поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата	surface stamped textured with rubber mats
поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа	surface stamped textured with rubber mats
поверхность грунтовая для устройства основания	foundation-bed
поверхность грунтовых вод	ground water surface
поверхность грунтовых вод	ground water plane
поверхность дороги	highway area
поверхность дороги с выбоинами	potted surface
поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом	checkered surface
поверхность дорожной одежды, перенасыщенная битумом	over-rich oiled surface
поверхность дороги, занесенная снегом	snowy surface
поверхность, занесённая снегом	snowy surface
поверхность, засыпанная каменной мелочью	chipped surface
поверхность, засыпанная щебнем	chipped surface
поверхность земляного полотна	highway area
поверхность земного шара	earth surface
поверхность земного шара	earth's surface
поверхность качения шины	tire wearing surface
поверхность качения шины	tire-tread
поверхность элемента конструкции	lightweight surface
поверхность пласта	plane of draw
поверхность, подверженная ветровой нагрузке	wind-area
поверхность, подверженная действию ветра	wind-area
поверхность, покрытая мелкими выбоинами	pitted surface
поверхность раздела	interface (между геологическими пластами)
поверхность раздела смолы и воды	tar-water interface
поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом	checkered surface
поверхность трения	surface of contact
поверхность, удобная для езды	fair running surface
поверхность фильтра	filter area
поверхность щебня	aggregate surface
поливка поверхности автомобильной дороги дёгтем	tar-spraying
поливка поверхности дороги дёгтем	tar-spraying
понижение поверхности	degradation
посыпка обледенелой поверхности песком	sanding the ice covering
посыпка поверхности дороги каменной мелочью	gritty surface dressing
правильно очерченная поверхность дороги	good level surface
прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума	adhesion of wheels
приём отделки поверхностей	surface finishing technique (плит, камней, блоков)
протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги	adhesive tread of tyre
пятнистая поверхность	spotted texture (законченного покрытия)
пятнистая поверхность законченного покрытия	spotted texture of the finished surface
рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги	spreader
рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги	spreader (бетонной смеси, высевок и др.)
разглаживание поверхности законченного покрытия	smoothing
разогреватель дорожной поверхности	road heater
разогреватель дорожной поверхности	road burner
разогреватель поверхности асфальтобетонного покрытия	asphalt surface heater
распределитель битума на поверхности автомобильной дороге	road oiler
распределитель битума на поверхности автомобильной дороги	road oiling machine
распределитель битума на поверхности дороги	road oiling machine
распределитель битума на поверхности дороги	road oiler
ребристая поверхность правого края правой полосы	rumble strip (MichaelBurov)
рифление поверхности	surface ribbing
ровная поверхность дороги	even running surface
рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности	loose and open surface
серая матовая поверхность	matt gray zinc coated surface
серая оцинкованная поверхность	matt gray zinc coated surface
скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона	squeegee
скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона покрытия	squeegee
создание фактурной поверхности бетона с помощью обработки бучардой	bush hammer finish
сопротивление по боковой поверхности сваи	skin resistance capability
сопротивление по боковой поверхности ствола	skin resistance capability
состояние дорожной поверхности, а также видимости	surface and visibility (Yeldar Azanbayev)
способ выдержки бетона с заливанием поверхности водой	pounding method of curing concrete
способ отделки поверхностей	surface finishing technique (плит, камней, блоков)
способность двигаться по любой поверхности	all-surface capacity
суммарная поверхность	surface area (частиц грунта)
суммарная поверхность зерен грунта	interstitial surface area
суммарная поверхность зерен грунта	interstitial surface of the soil
суммарная поверхность зерен грунта	interstitial surface
суммарная поверхность частиц грунта	surface area of soil particles
сухой состав сухая смесь для железнения бетонных поверхностей	dry shake hardener
сцепление колёс с поверхностью дороги	adhesion of wheels
сцепление шины с автодорожной поверхностью	tire grip on the road
сцепление шины с дорожной поверхностью	tire grip on the road
съёмка поверхности	planning of surface
тиснёный на поверхности свежего бетона	imprinted pattern (декоративная отделка)
торцевая поверхность несущей опоры	carrier top face
торцовая поверхность	plane surface
торцовая поверхность бревна	cross-cut end of a beam
торцовая поверхность бревна	cross-cut end
трение на поверхности	skin friction
устойчивая поверхность	unyielding surface
центр отпечатка шины на поверхности дороги	tire centre on the road
часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом	cover
шелушение поверхности бетонных покрытий	concrete pavement scaling
шероховатая поверхность	uneven surface
шероховатая поверхность для улучшения сцепления	raised points for grip (покрышки с дорогой Vladimir0063)
шероховатая поверхность дороги	No-skid road surface
шероховатая поверхность дороги	no-skid road surface
шина с протектором специальной формы для повышения сцепления с поверхностью дороги	adhesive tyre