Russian | English |
автобусы, движущиеся по внутренней полосе движения | crown-riding buses |
автомобильная дорога по гребню плотины | causey (на насыпи) |
автомобильная дорога по гребню плотины | causeway line |
автомобильная дорога по гребню плотины | causeway (на насыпи) |
автомобильная дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия | road laid in continuous construction (half-width at a time; по половинам ширины) |
автомобильная дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
автомобильная дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
аппаратура для определения строения грунта по глубине | soil sounding device |
ассигнования статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingences sum |
асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
брать отсчёты по нивелиру | take the sights |
бумажная изоляционная прокладка, укладываемая по грунтовому основанию | subgrade paper |
бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batch box |
бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batcher |
бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh-batching plant |
бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing hopper |
бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh batcher |
вдавливаемая бетонная свая Франки – Мига , наращиваемая по секциям при усилении фундамента | Miga pile |
верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки | penetration surface course |
взятый по выбору | selective |
вместимость по числу мест | occupant load |
вместимость по числу мест | seating capability |
вместимость по числу мест | occupancy load |
восстановительные работы по покрытию | recovering |
выдерживание бетона по способу заливки водой | curing by ponding |
габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge |
габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge climbing |
гать по гребню плотины | causey (на насыпи) |
гать по гребню плотины | causeway (на насыпи) |
государственный инспектор по надзору в строительстве | building inspector |
гравийное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
гравийное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
грунт, обработанный органическим вяжущим материалом по способу смешения | bituminous soil mix |
давление по плоскости контакта | contact stress |
движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
движение автомобилей по направлению к | traffic bound for |
движение автомобиля по пересечённой местности | cross-country running |
движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
движение без задержек по дороге | freely moving traffic |
движение, направляемое по средней полосе | centre-line traffic |
движение по внешней полосе дороги | flank-traffic (вдоль тротуара) |
движение по внешней полосе дороги | flank-riding (вдоль тротуара) |
движение по дороге | moving traffic |
движение транспорта по кольцу скрещения автомобильных дорог | rotary traffic |
делать отметки на деревьях, расположенных по линии проектируемой дороги | blaze the line |
дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
дозирование по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
дозирование смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
дозирование смеси по установленному составу | proportioning by assignment (без предварительного испытания) |
дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
дозированный по весу | batch weighed (о смеси) |
дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих | batching by weight |
дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта | allowance for uplift |
дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины | road laid in continuous construction half-width at a time |
дорога, проходящая по населённому пункту | housing estate road |
дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с гравием | mixed bituminous road |
дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с песком | mixed bituminous road |
дорога, улучшенная битумом по способу смешения его со щебнем | mixed bituminous road |
дороги, проходящие по открытой местности | exposed roads |
дорожное покрытие, уложенное по способу смешения на месте | mixed-in-place conduit of road |
дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому гравийному основанию | rolled base pavement |
дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому щебёночному основанию | rolled base pavement |
дорожное покрытие, устроенное по способу пропитки | macasphalt pavement |
дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом | oil mixed type of surface |
дорожные грунтовые смеси, подобранные по гранулометрическому составу | graded-soil road mixtures |
езда по левой стороне дороги | left driving |
езда по правой стороне | right-driving |
зависимость допустимой интенсивности движения по автомобильной дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
зависимость допустимой интенсивности движения по дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
заготовленный по весу | purchased on a weight basis |
заготовленный по объёму | purchased on a volume basis |
закрытие проезда в пересекающем направлении по каждой второй улице | closing alternate cross-streets to cross traffic (система с чередующимся блокированием поперечных проездов) |
замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighted batch |
замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
затруднение движения по дороге | discomfort traffic |
защемление по краю | edge restoring (напр., оболочки) |
зелёные насаждения по сторонам улиц | planted borders |
знание правил движения по автомобильной дороге | road sense |
знание правил движения по дороге | road sense |
изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam |
изменение пород по сложению и составу | alternation |
измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
инспекция по регулированию движения | traffic agency |
интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
испытание асфальтобетонной смеси на жирность по величине пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial test method |
испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
испытание на твёрдость по Бринелю | static indentation test |
испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball test |
испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
Казагранде по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
каменная наброска без сортировки по размерам | random riprap |
касательное напряжение по окружности | circumferential unit stress |
класс по прочности | grade quality class |
классификация грунта по крупности частиц | particle-size distribution |
классификация грунта по крупности частиц | particle-size classification |
классификация грунтов по их строению | textural soil classification |
классификация грунта по крупности частиц | particle-size classification |
клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит | monolithic brick pavement |
колонны с интервалами по осям | columns with centers |
кольцевая улица, проходящая по окраинам | outer circular road |
кольцевые улицы, проходящие по окраинам | outer circular roads |
комплексная транспортно-экономическая оценка условий движения по автомобильной дороге | traffic diagnosis (уличной сети) |
конструктивная система сооружения , осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
коэффициент надёжности, учитываемый при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию | partial safety factor |
коэффициент сдвига плиты по основанию | coefficient of subgrade |
коэффициент шероховатости по Маннингу | Manning's roughness coefficient |
кривая "влажность – плотность" по Проктору | Proctor moisture density curve |
кривая, очерченная по спирали | transition spiral |
кривая сжатия грунта по времени | consolidation curve |
кривая сжатия грунта по времени | consolidation curve |
лаборатория по исследованиям строительных изделий | construction products research laboratory |
маркировка лесоматериала по сортам | grade marking (по качеству) |
мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
машина, работающая по принципу отвала | blade machine |
мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health members |
меры по исправлению | remedial members (дефектов и пр.) |
меры по контролю за трещинообразованием | crack control members |
меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии | reflective crack control |
меры по регулированию движения | traffic arrangement |
меры по технике безопасности | safety members |
метод дозирования бетонной смеси по весу | weight method |
метод определения полной осадки сооружения по касательному модулю упругости | tangent modulus method |
метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости | tangent modulus method |
метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам | limit design (по предельному состоянию) |
метод расчёта по допускаемым напряжениям | working stress design method |
мощение без подбора камней по крупности | random paving |
мягкая кровля с посыпкой слоем высевок по битумному слою | mineral-surfaced roofing |
нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли | uniform load over the full length of a cantilever |
нагрузка, равномерно распределённая по всему пролёту | uniform load over the full span |
назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
направление среза по ходу движения | forward cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
обработка поверхности дороги по заданному профилю | skim grading (в продольном и поперечном направлении) |
ограждения по бокам автомобильной дороги | roadside obstructions |
ограждения по бокам дороги | roadside obstructions |
ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restorings |
одинаковый по гранулометрическому составу | evengranular |
одинаковый по гранулометрическому составу | evengrained |
одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-leaf traffic |
определение размеров рассев по фракциям | sizing |
определение тонкости помола цемента и т.п. по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
определение ударной вязкости металлов по Шарли | notched bar test |
определять размеры по масштабу | scale off (о чертеже) |
опрокидывающийся ковш, скользящий по подвижной стреле бетономешалки | travelling skip on suspended boom (для выгрузки бетонной смеси) |
островок, направляющий движение по определённым руслам | channelizing island |
островок, направляющий потоки движения по определённым полосам | channelizing island |
ответственность сторон по договору | contractual lewis |
отмеривание материалов по весу | measurement by weight |
отобранный по наименьшей плотности | close-grained (о сыпучих телах) |
отсчёт по визирной трубе | sight |
передвижение по автомобильной дороге | road travel (напр., крана) |
передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешении грунта с вяжущим | mulching |
передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешивании грунта с вяжущим | mulching |
перемешивание грунта с вяжущим по способу смешения на дороге | mulch method |
пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf type of highway grade separation layout |
пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf layout |
пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf layout |
пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf type of highway grade separation layout |
пересечение дорог по типу "клеверный лист" | clover-leaf crossing |
переходная кривая по радиоиде | spiraled transition |
переходная кривая по радиоиде | spiral transition curve |
переходная кривая по радиоиде | spiral easement curve |
площадь с движением по кольцу | roundabout |
по маршруту | via |
по мере возможности | wherever possible (Yeldar Azanbayev) |
по мере возможности | where possible (Yeldar Azanbayev) |
по методу "куб в воде" | cube-crushing-water method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
по методу "куб в воздухе" | cube-crushing-air method (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов; "куб на крюке") |
по методу "куб в воздухе" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
по методу "куб на крюке" | cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
по пересечённой местности | across country (без дорог) |
по прочности | strength class |
поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге | asphalt road-mix surface course |
повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
повышенная проходимость автомобиля по пересечённой местности | cross-country power (без дорог) |
подавать материал по желобам | chute |
подбор гранулометрического состава по принципу получения максимальной плотности смеси | packing |
подбор скелетного материала по фракциям | grading of aggregates |
подмостовой габарит по высоте | underbridge clearance |
подмостовой габарит по высоте | under bridge clearance |
подмостовой габарит по высоте | underclearance |
подмостовой габарит по высоте | under-clearance |
подобранный по наименьшей пористости | compact grained (о сыпучих телах) |
покрытие дороги, устроенное по способу смешения на дороге | mixed-in-place surface |
покрытие дороги, устроенное по способу смешивания на месте | mixed-in-method surface |
покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar-road mix surface |
покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу пропитки | tar grouted surfacing |
покрытие, построенное по способу Тельфорда | Telford road |
покрытие, построенное по способу Тельфорда | Telford macadam |
полевые работы по трассированию дороги | field location work |
полигон часто при строительной площадке по изготовлению сборных бетонных конструкций | precasting yard |
посадка в трамвай, троллейбус по середине улицы | crown loading |
построенный по способу смешения на автомобильной дороге | road-mix type |
построенный по способу смешения на дороге | road-mix type (о покрытии дороги) |
постройка автомобильной дороги по способу смешения | road-mix construction |
постройка автомобильных дорог по способу смешения | road-mix surfacing |
постройка дороги одновременно по всей ширине | full-width construction |
постройка дороги одновремённо по всей ширине | full-width construction |
постройка дороги по половинам ширины | half-width work |
постройка дороги по способу смешения | road-mix surfacing |
постройка дороги по способу смешения | road-mix construction |
поточное производство работ по устройству дорожного покрытия | straightforward surfacing |
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
прибор для отмеривания песка по объёму | sand indicator |
примыкание дороги по типу "труба" | trumpet junction |
принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
пробег автомобиля по пересечённой местности | cross-country running |
проверка геологических данных, полученных по конкретной скважине | borehole check |
проволочный тензометр, работающий по методу сопротивления | wire-resistance strain gauge |
проезд по любым дорожным покрытиям | all-surface transit |
проект, составленный по определённым техническим условиям | specified project |
проектирование по обёртывающей | rolling grade |
проектирование по секущей | balanced grading |
производительность установки по осушению воздуха | dehumidifying effect |
производительность по увлажнению | humidification capability (кондиционирование воздуха) |
производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
пролётное строение без верхних горизонтальных связей с ездой по середине | half-through span |
пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
работа по содержанию | maintenance process (объекта) |
работа по содержанию | maintenance work (объекта) |
работа по содержанию | maintenance manipulation (объекта) |
работа по содержанию дорог | maintenance work |
работа по содержанию дорог | maintenance process |
работа по содержанию дорог | maintenance manipulation |
рабочая бригада по ремонту и содержанию | maintenance force |
рабочая бригада по ремонту и содержанию дороги | maintenance force |
рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги | spreader |
рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги | spreader (бетонной смеси, высевок и др.) |
рабочий по установке форм | form-setter (при бетонировании дорог) |
рабочий по установке форм | form fixer (при бетонировании дорог) |
равномерный по крупности | evengrained |
разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
размещение движения по ширине дороги | dislocation of traffic |
размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
разработка проекта, технических условий и т.п. по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
разработка по методу Маршалла | Marshall Design Criteria (состава асфальтобетонной смеси Сабу) |
распределение давления по параболическому закону | parabolic distribution |
распределение поездок отправлений – назначений по улично-дорожной сети | traffic assignment |
распределитель материала по автомобильной дороге | sprayer |
распределитель материала сыпучего или жидкого по дороге | sprayer |
распределитель материала сыпучего или жидкого по дороге | highway sprayer |
распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
распределять материал по дороге | work over the road |
распределять материал по дороге | work over the road |
расстояние по прямой | air-line distance |
расчёт по предельному состоянию | critical Toad design |
регулирование влажности воздуха по методу точки росы | dew point control |
регулирование движения по ширине автомобильной дороги | traffic channelling |
руководство по передовой технологии | guide to good practice (производства работ) |
руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
свободно опёртая по контуру | slab simply supported on four sides |
сила ветра, в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
система управления работой по снегоочистке | system of dispatching snow-plowing |
скелетный материал, подобранный по содержанию всех фракций | fully-graded aggregate |
скорость водного потока , осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
слой покрытия, устроенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
слой щебня по способу заклинки | dry bound macadam (Yeldar Azanbayev) |
смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed-type mix |
сопротивление по боковой поверхности сваи | skin resistance capability |
сопротивление по боковой поверхности ствола | skin resistance capability |
сортировка материала по крупности | sizing |
сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу | wheel concentration |
способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio-method of proportioning materials |
способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method of proportioning materials |
способ определения тонкости помола удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
способ постройки автомобильной дороги по отдельным полосам | strip method |
способ постройки дороги по отдельным полосам | strip method |
способность двигаться по любой поверхности | all-surface capacity |
стабильность по Маршаллу | Marshall Stability (Сабу) |
стоимость строительства выполнения строительных работ по договору | contract sum |
съёмка местности по способу наложения сетки | grid survey |
технические условия по времени распалубливания | time specification for stripping (конструкций) |
технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
транспортёр для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
трасса, проложенная по тальвегу | hollow way |
тягач для работы по снегу | snow tractor |
уложенный по диагонали | arriswise (кирпич, клинкер) |
услуги по проведению испытаний | total services |
устройство гравийного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге | road-mixing |
устройство гравийного покрытия по способу смешения на дороге | road-mixing |
устройство по переработке асфальта | Asphalt recycler (рециклер асфальта Andy) |
устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки | sandwich system |
устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки | sandwich method |
устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich method |
устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich system |
устройство щебёночного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге | road-mixing |
устройство щебёночного покрытия по способу смешения на дороге | road-mixing |
участок, на котором бригада работает по договору | bargain |
французский коэффициент каменного материала по износу | French coefficient of wear |
цементация грунта по периметру | perimeter grouting |
цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound surface (сэндвич) |
цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | concrete-bound macadam (сэндвич) |
цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound road (сэндвич) |
цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound macadam (сэндвич) |
цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound road |
цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound surface |
цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | concrete-bound macadam |
цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound macadam |
цепи, надеваемые на шины при движении по грязи | tire chains |
цепи, надеваемые на шины при движении по снегу | tire chains |
шарнирно опёртая по контуру | slab simply supported on four sides |
шина автомобильная для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
автомобильная шина для движения по целине в условиях бездорожья | off-the road tire |
щебень, подобранный по крупности | size coarse aggregates |
щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом по способу пропитки | oil macadam |
щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration macadam |
щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration bituminous macadam surface |
щебёночное покрытие, обработанное по способу смешивания | mixed macadam |
щёлочной эквивалент по оксиду натрия | sodium oxide equivalent |
экскаватор с большим вылетом стрелы для работы по вскрыше | long range shovel for stripping |
эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |